An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
Translate from German to English

Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
Translate from German to English

Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
Translate from German to English

Im Haushalt herrscht Eintracht.
Translate from German to English

Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
Translate from German to English

Heute herrscht kaum Wind.
Translate from German to English

Es herrscht unbeständiges Wetter.
Translate from German to English

Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
Translate from German to English

Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
Translate from German to English

Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
Translate from German to English

Es herrscht eine Affenhitze.
Translate from German to English

Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
Translate from German to English

Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
Translate from German to English

Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
Translate from German to English

Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.
Translate from German to English

Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.
Translate from German to English

Auf dem Parteitag herrscht dicke Luft.
Translate from German to English

Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
Translate from German to English

Auf der Titanic herrscht Panik.
Translate from German to English

Es herrscht Katerstimmung in der Partei.
Translate from German to English

Die Diktatur ist eine Einbahnstraße. In der Demokratie herrscht Gegenverkehr.
Translate from German to English

Am ersten Tag des Schlussverkaufs herrscht das übliche Gedränge an den Wühltischen.
Translate from German to English

Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
Translate from German to English

Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde mir jemand die Luft abdrücken.
Translate from German to English

Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle als würde mich jemand ersticken.
Translate from German to English

Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
Translate from German to English

Darüber herrscht kein Zweifel.
Translate from German to English

Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?
Translate from German to English

Gewalt herrscht immer im Reich der Insekten.
Translate from German to English

Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
Translate from German to English

Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
Translate from German to English

Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen.
Translate from German to English

Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
Translate from German to English

In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
Translate from German to English

Hier herrscht Krawattenzwang.
Translate from German to English

In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
Translate from German to English

In vielen Ländern des subsaharischen Afrika herrscht Armut.
Translate from German to English

In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
Translate from German to English

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
Translate from German to English

Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
Translate from German to English

Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.
Translate from German to English

In Tokio herrscht reges Leben.
Translate from German to English

Auf dem Marktplatz herrscht heute ein buntes Treiben von Mänteln und Hüten, Kopftüchern und Röcken, Shorts, Jeans und weiteren Hosen zwischen Melonen und Zitronen, Äpfeln und Gemüse, Würsten und Enten, Gänsen, Ananas, Fischen und Eiern, Käse und süßen Leckereien.
Translate from German to English

In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
Translate from German to English

Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
Translate from German to English

Herrscht am Abend Sonnenschein, wird er nicht von Dauer sein.
Translate from German to English

Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
Translate from German to English

In dieser Gegend herrscht Gewalt.
Translate from German to English

Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
Translate from German to English

In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
Translate from German to English

In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
Translate from German to English

An Steinen herrscht kein Mangel.
Translate from German to English

In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Translate from German to English

Entlang der Küste herrscht ein Hausbauverbot.
Translate from German to English

Heute herrscht Regenwetter.
Translate from German to English

Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
Translate from German to English

In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
Translate from German to English

Pfui, es ist eine Sünde und Schande, was für eine Ordnung hier herrscht.
Translate from German to English

In Haydns Kompositionen herrscht ein kindlich-fröhliches Temperament.
Translate from German to English

Auf den Straßen herrscht Chaos.
Translate from German to English

Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
Translate from German to English

Kraft erwart' ich vom Mann, des Gesetzes Würde behaupt' er; aber durch Anmut allein herrschet und herrsche das Weib. Manche zwar haben geherrscht durch des Geistes Macht und der Taten, aber dann haben sie dich, höchste der Kronen, entbehrt. Wahre Königin ist nur des Weibes weibliche Schönheit: Wo sie sich zeige, sie herrscht, herrschet bloß, weil sie sich zeigt.
Translate from German to English

Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
Translate from German to English

Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht, und es helfen nur Menschen, wo Menschen sind.
Translate from German to English

Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
Translate from German to English

Ich hoffe, sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.
Translate from German to English

Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
Translate from German to English

Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
Translate from German to English

Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.
Translate from German to English

Wenn wir 2006 die Fußball-WM bekommen und die Fußballwelt, also die Welt, nach Deutschland blickt und wir gastfreundlich sind und freundlich und keine Spur von Ausländerfeindlichkeit herrscht, dann ist das eine Bombensache.
Translate from German to English

In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
Translate from German to English

Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.
Translate from German to English

Herrscht sehr warmes Wetter, zieht es Maria vor, sich in einem Zimmer mit einer angenehmeren Temperatur aufzuhalten oder im Schatten alter Bäume im Garten zu sitzen.
Translate from German to English

Hier herrscht eine gute Lernatmosphäre.
Translate from German to English

In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
Translate from German to English

In Ägypten herrscht Ausnahmezustand.
Translate from German to English

Auf dieser Straße herrscht reger Verkehr.
Translate from German to English

Diktaturen sind Einbahnstraßen. In Demokratien herrscht Gegenverkehr.
Translate from German to English

In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
Translate from German to English

Dort herrscht ein völliges Chaos.
Translate from German to English

Es herrscht dort ein völliges Chaos.
Translate from German to English

Es herrscht also ein völliges Chaos.
Translate from German to English

Es sind bestimmte Richtlinien vonnöten, damit in unserem Projekt kein völliges Chaos herrscht.
Translate from German to English

Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr.
Translate from German to English

In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.
Translate from German to English

Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.
Translate from German to English

„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Translate from German to English

„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
Translate from German to English

In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.
Translate from German to English

Hier herrscht Krieg.
Translate from German to English

Ich habe den Verdacht, dass die Dinge und das Denken miteinander nicht adäquat sind. In der Logik nämlich herrscht der Satz des Widerspruches, der vielleicht nicht bei den Dingen gilt, die Verschiedenes, Entgegengesetztes sind.
Translate from German to English

Auf dieser Straße herrscht ein konstanter Verkehrsfluss.
Translate from German to English

Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
Translate from German to English

Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.
Translate from German to English

Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
Translate from German to English

Es herrscht vielfach die Meinung, Kunst sei das, was man bezahlt, wenn man Geld übrig hat.
Translate from German to English

In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
Translate from German to English

Und es herrscht der Erde Gott, das Geld.
Translate from German to English

Freude herrscht!
Translate from German to English

Männer beherrschen die Welt. Das ist der Grund, warum solch ein verdammtes Durcheinander herrscht.
Translate from German to English

Es herrscht Quarantäne.
Translate from German to English