Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
Translate from German to English

Das gilt auch für ihn.
Translate from German to English

Diese Regel gilt auch für dich.
Translate from German to English

Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
Translate from German to English

Was gilt die Wette?
Translate from German to English

Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
Translate from German to English

Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
Translate from German to English

Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Translate from German to English

Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
Translate from German to English

Zürich gilt als Finanzmetropole.
Translate from German to English

Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
Translate from German to English

Er gilt als verschollen.
Translate from German to English

Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
Translate from German to English

Das Billet gilt bis und mit Montag.
Translate from German to English

Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
Translate from German to English

Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
Translate from German to English

Musik gilt als Nahrung für die Seele.
Translate from German to English

Bei der Steuererklärung gilt: Wer weniger angibt, hat mehr vom Leben!
Translate from German to English

Beim Schminken gilt: Weniger ist mehr!
Translate from German to English

Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
Translate from German to English

Obwohl der Gründonnerstag kein gesetzlicher Feiertag ist, gilt an diesem Tag nach Paragraph 10 des Feiertagsgesetzes in Baden-Württemberg ein Tanzverbot.
Translate from German to English

Das Gesetz gilt für alle.
Translate from German to English

Einmal davon abgesehen, dass das Spielverhalten von Jungen und Mädchen unterschiedlich ist, gilt allgemein, dass Kinder von einem Spiel angesprochen und angeregt werden wollen.
Translate from German to English

Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
Translate from German to English

Das Gesetz gilt nicht mehr.
Translate from German to English

Er gilt als Genie.
Translate from German to English

In Hamburg gilt seit Ende 2010 eine Rauchmelderpflicht.
Translate from German to English

Auch nach der Abschaffung des Parketthandels 2011 gilt an der Deutschen Börse in Frankfurt eine Präsenzpflicht.
Translate from German to English

In der Bahnhofsstraße gilt morgen wegen Bauarbeiten ein Parkverbot.
Translate from German to English

Hier gilt ein Überholverbot.
Translate from German to English

Einen hundertfach wiederholten Fehler sieht man als richtig an, gilt das auch für den Akkusativ?
Translate from German to English

Die Regel gilt nur für Ausländer.
Translate from German to English

Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.
Translate from German to English

Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
Translate from German to English

Diese Regel gilt für alle Kasus.
Translate from German to English

Die Anmeldung gilt nur nach Vorauszahlung der Kongressgebühr.
Translate from German to English

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Translate from German to English

Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
Translate from German to English

Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
Translate from German to English

Für die Soldaten auf den Vorposten gilt ständige Alarmbereitschaft. Sie sind bereit, Angriffe des Feindes zurückzuschlagen.
Translate from German to English

In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
Translate from German to English

Mein Wort gilt!
Translate from German to English

Das gilt auch für dich!
Translate from German to English

Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
Translate from German to English

Hier gilt das Gesetz des Dschungels.
Translate from German to English

"Sapere aude!" gilt als Wahlspruch der Aufklärung.
Translate from German to English

Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
Translate from German to English

Am Ende gilt doch nur, was wir getan und gelebt - und nicht, was wir ersehnt haben.
Translate from German to English

Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
Translate from German to English

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Translate from German to English

Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
Translate from German to English

In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
Translate from German to English

Der Bau der Atombombe gilt als Sündenfall der Physiker.
Translate from German to English

Ein Gramm Beispiel gilt mehr als ein Zentner gute Worte.
Translate from German to English

Der "Des-Kaisers-neue-Kleider"-Effekt sorgt dafür, dass dieser Autor als tiefsinniger Denker gilt, obschon seine Texte einfach nur verquast sind.
Translate from German to English

Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
Translate from German to English

Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.
Translate from German to English

Gilt das Ticket auch für die Schwebebahn?
Translate from German to English

Otto Lilienthal gilt als erster erfolgreicher Flieger der Menschheit.
Translate from German to English

Hier gilt Überholverbot.
Translate from German to English

Das Semesterticket gilt nur für Regionalzüge.
Translate from German to English

Diesen Sommer gilt ein Bewässerungsverbot.
Translate from German to English

Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
Translate from German to English

Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
Translate from German to English

Das Ticket gilt nicht in der 1. Klasse.
Translate from German to English

Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen.
Translate from German to English

Seine Arbeit gilt seinem Land.
Translate from German to English

Dies gilt nicht für die Studenten.
Translate from German to English

Beda Venerabilis gilt als einer der wichtigsten Geschichtsschreiber des frühen Mittelalters.
Translate from German to English

Das Ticket gilt eine Woche lang.
Translate from German to English

Das Ticket gilt bis zum 29. April.
Translate from German to English

Der Prenzlauer Berg gilt als Williamsburg Berlins.
Translate from German to English

Dieses Gesetz gilt für jeden.
Translate from German to English

Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
Translate from German to English

Mit den Wölfen heulen gilt denen als Ausrede, die mit den Schafen blöken.
Translate from German to English

Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.
Translate from German to English

Das gilt seit Olims Zeiten!
Translate from German to English

Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.
Translate from German to English

Um die Worte Einsteins aufzugreifen, gilt nun: Gott würfelt eben doch.
Translate from German to English

Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
Translate from German to English

Was in der Arbeit des Lehrlings als Fehler gilt, ist in des Meisters Werk eine stilistische Eigenheit.
Translate from German to English

Antimaterie-Forschung gilt als Königsweg zu einer Physik jenseits des Standardmodells.
Translate from German to English

Hier gilt es, hier zeige, was du kannst!
Translate from German to English

Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
Translate from German to English

Der gilt als ausgemachter Tagdieb, der den anderen auf der Tasche liegt.
Translate from German to English

Auf dem stillen Örtchen gilt es, das Sitzen zu nützen.
Translate from German to English

Schwarz gilt in Deutschland als klassische Todes- und Trauerfarbe.
Translate from German to English

In Deutschland gilt ein Zug als verspätet, wenn die Verspätung sechs Minuten und mehr beträgt.
Translate from German to English

Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
Translate from German to English

Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
Translate from German to English

Mein Dank gilt allen, die mich durch ihr Nichtstun haben gewähren lassen.
Translate from German to English

Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
Translate from German to English

Immer noch gilt: Erst denken, dann handeln.
Translate from German to English

Daheim gilt unser Kreuzer einen Batzen.
Translate from German to English

Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.
Translate from German to English

Geben und doch behalten gilt nichts.
Translate from German to English

Im Spiel gilt keine Brüderschaft.
Translate from German to English

Die Reformation ist nie abgeschlossen. Das gilt bis heute.
Translate from German to English

Beim Spiel gilt alles.
Translate from German to English

Es gilt ihm ein Mensch so viel wie ein Hund.
Translate from German to English

So viel ich weiß, gilt das nur begrenzt.
Translate from German to English