Mir ist kalt an den Füßen.
Translate from German to English

Ich habe Blasen an den Füßen.
Translate from German to English

Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
Translate from German to English

Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
Translate from German to English

Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
Translate from German to English

Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
Translate from German to English

Spielst du mit meinen Füßen?
Translate from German to English

Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
Translate from German to English

Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.
Translate from German to English

Sascha schnappte sich einen, schlüpfte mit beiden Füßen hinein, zog den Reißverschluss bis unter die Nase und stülpte sich die Kapuze über den Kopf.
Translate from German to English

Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
Translate from German to English

Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
Translate from German to English

Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
Translate from German to English

Er kann auf eigenen Füßen stehen.
Translate from German to English

Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
Translate from German to English

Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.
Translate from German to English

Das steht auf tönernen Füßen.
Translate from German to English

Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Translate from German to English

Wonach der eine sich streckt, tritt der andere mit Füßen.
Translate from German to English

Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben.
Translate from German to English

Die Welt liegt ihm zu Füßen.
Translate from German to English

Das Publikum lag ihm zu Füßen.
Translate from German to English

Wer das Recht mit Füßen tritt, steht selten fest auf den Beinen.
Translate from German to English

Seine hochfliegenden Pläne stehen auf tönernen Füßen.
Translate from German to English

Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
Translate from German to English

Warum versucht er, dem Bruder den Boden unter den Füßen wegzuziehen?
Translate from German to English

Das erste Fahrrad hatte keine Pedalen, und man bewegte es, indem man sich mit den Füßen unmittelbar vom Erdboden abstieß.
Translate from German to English

Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
Translate from German to English

Ich wünschte, dass sich unter meinen Füßen die Erde öffne, um mich zu verschlingen.
Translate from German to English

Meine Füßen, die so angeschwollen waren, dass ich fast nicht gehen konnte, heilten wieder.
Translate from German to English

Ich fühlte etwas an meinen Füßen.
Translate from German to English

Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und was zu ihren Füßen liegt, nicht sehen.
Translate from German to English

Er stürzte die Treppe herab, lief sporenstreichs zum Hause hinaus und warf sich nicht weit von hier zu den Füßen seines Vaters.
Translate from German to English

Der Mensch ist mit zwei Füßen ausgestattet.
Translate from German to English

Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
Translate from German to English

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Translate from German to English

Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Translate from German to English

Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
Translate from German to English

Der Ochs kann auch auf vier Füßen laufen wie der Hirsch, aber nicht so schnell.
Translate from German to English

Die wütende Menschenmasse wird dich mit den Füßen zerstampfen.
Translate from German to English

Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
Translate from German to English

Diese Schuhe passen meinen Füßen.
Translate from German to English

Wenn wir uns mit unseren Beinen und Füßen einen Weg oder eine Strecke entlangbewegen und sich unsere beiden Füße immer wieder für gewisse Zeit in der Luft befinden und den Boden nicht berühren, dann sagen wir, dass wir rennen.
Translate from German to English

Er ist alt genug, um auf eigenen Füßen zu stehen.
Translate from German to English

Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und, was zu ihren Füßen liegt, nicht achten.
Translate from German to English

Donner hallen in den Lüften, und im hellen Wetterstrahl, zu den Füßen des Vertieften, zuckt der Stein jetzt bleich und kahl.
Translate from German to English

Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Translate from German to English

Es war ihr dringlicher Wunsch, sich aus der Abhängigkeit zu befreien, um endlich auf eigenen Füßen zu stehen.
Translate from German to English

Mein Hund liegt mir zu Füßen.
Translate from German to English

Mein Hund liegt zu meinen Füßen.
Translate from German to English

Mein Hund liegt vor meinen Füßen.
Translate from German to English

Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
Translate from German to English

Als Kind hätte ich nicht mit bloßen Füßen über den feinen Sand eines Strandes gehen können, ohne eine Gänsehaut zu bekommen.
Translate from German to English

Er schob hastig seine Beine in die Hosenröhren und lief auf nackten Füßen davon.
Translate from German to English

Der Detektiv kam zu dem Schluss, dass die Spuren von den sehr kleinen Füßen eines sicherlich nicht mehr als fünf Jahre alten Kindes hinterlassen worden waren.
Translate from German to English

Als echter Seebär sehnt er sich auf dem Festland immer danach, Decksplanken unter den Füßen zu spüren.
Translate from German to English

Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
Translate from German to English

Man muss das Unglück mit Händen und Füßen und nicht mit dem Maul angreifen.
Translate from German to English

Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.
Translate from German to English

Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
Translate from German to English

Zu den Füßen von Maria hatte der Hund einen warmen Platz in ihrem Bett.
Translate from German to English

Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Reden hören, so geht heraus von demselben Hause oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
Translate from German to English

Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
Translate from German to English

Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.
Translate from German to English

Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
Translate from German to English

Die Männer liegen ihr zu Füßen.
Translate from German to English

Ihr Hund liegt ihr zu Füßen.
Translate from German to English

Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.
Translate from German to English

Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?
Translate from German to English

Die ersten Schritte ans Festland wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
Translate from German to English

Mit den Händen kommen die Leute zusammen, und mit den Füßen gehen sie auseinander.
Translate from German to English

Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
Translate from German to English

Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
Translate from German to English

Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
Translate from German to English

Tom, in der Küche knistert es überall unter den Füßen. Hast du da Zucker verstreut?
Translate from German to English

Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Translate from German to English

Obwohl sie in der Lage sind, aufrecht zu stehen, bewegen sie sich in der Regel auf Händen und Füßen fort.
Translate from German to English

Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
Translate from German to English

Wer am Fluss baut, muss mit nassen Füßen rechnen.
Translate from German to English

Du atmest im Himmel, aber dein Gehirn ist bei deinen Füßen.
Translate from German to English

Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.
Translate from German to English

Gib den Füßen Ruhe, aber auch dem Herzen.
Translate from German to English

Noch bevor Kunigunde ihren Witz zu Ende erzählen konnte, begann Tom vor Lachen mit den Füßen zu trampeln und zu wiehern wie ein Pferd.
Translate from German to English

Die weiß nicht, ob sie auf dem Kopf oder auf den Füßen gehen soll.
Translate from German to English

Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
Translate from German to English

Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies.
Translate from German to English

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Füßen haben.
Translate from German to English

Im Fußballspiel steckt auch Zärtlichkeit. Man muss den Ball so mit den Füßen streicheln, dass er im Netz des Gegners landet.
Translate from German to English

„Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
Translate from German to English

Die wenigsten Fehltritte begeht man mit den Füßen.
Translate from German to English

Ich könnte dir die Welt zu Füßen legen.
Translate from German to English

Ich ging mit den Füßen der Apostel.
Translate from German to English

Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
Translate from German to English

Ein klaffender Abgrund tat sich vor Marias Füßen auf, aus dem die schwelenden Dämpfe und das Getöse der Hölle emporstiegen.
Translate from German to English

Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!
Translate from German to English

Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
Translate from German to English

Mich friert an Händen und Füßen.
Translate from German to English

„Mich friert an Händen und Füßen. Tom, heiz den Ofen ein!“ – „Jawohl, meine Gebieterin. Wie Ihr befehlt!“
Translate from German to English

Du trittst meine Gefühle mit Füßen.
Translate from German to English

Bergschuhe solltest du gut einlaufen, ehe du mit ihnen auf die erste Bergtour gehst, sonst bekommst du Blasen an den Füßen.
Translate from German to English

Der Boden brannte unter seinen Füßen.
Translate from German to English