Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
Translate from Französisch to Deutsch

Je t'aiderai du meilleur de ma force.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
Translate from Französisch to Deutsch

J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a plus de force que moi.
Translate from Französisch to Deutsch

Le savoir est une force.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'a pas la force de dire la vérité.
Translate from Französisch to Deutsch

Son comportement force le respect.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
Translate from Französisch to Deutsch

Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai plus de force.
Translate from Französisch to Deutsch

La force de l'habitude est grande.
Translate from Französisch to Deutsch

Que la force soit avec toi.
Translate from Französisch to Deutsch

Cet homme arrive à plier des barres d'acier à mains nues, c'est une vraie force de la nature.
Translate from Französisch to Deutsch

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
Translate from Französisch to Deutsch

Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
Translate from Französisch to Deutsch

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'a plus de force.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette médecine renouvelle votre force.
Translate from Französisch to Deutsch

Son comportement force l'admiration.
Translate from Französisch to Deutsch

Il gagna grâce à sa force de volonté.
Translate from Französisch to Deutsch

L'union fait la force.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils sont de notre force.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle frappa la balle avec force.
Translate from Französisch to Deutsch

L'opinion publique soutient le projet avec force.
Translate from Französisch to Deutsch

Utilise la force, Saeb !
Translate from Französisch to Deutsch

Ceci me donne la force de continuer.
Translate from Französisch to Deutsch

La force dans l'unité.
Translate from Französisch to Deutsch

Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
Translate from Französisch to Deutsch

Trop de chemins se rejoignent, nous allons devoir y remédier, par la force s'il le faut.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
Translate from Französisch to Deutsch

La force d'une femme est sa langue.
Translate from Französisch to Deutsch

Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
Translate from Französisch to Deutsch

Force est de constater que cet écrivain se parodie lui-même.
Translate from Französisch to Deutsch

En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a réussi à force de travail.
Translate from Französisch to Deutsch

Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
Translate from Französisch to Deutsch

La force d'une femme est dans sa langue.
Translate from Französisch to Deutsch

À force de forger on devient forgeron.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
Translate from Französisch to Deutsch

Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
Translate from Französisch to Deutsch

Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a de la force dans les nombres.
Translate from Französisch to Deutsch

La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est fatigué à force de lire.
Translate from Französisch to Deutsch

À force lire, il est fatigué.
Translate from Französisch to Deutsch

La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
Translate from Französisch to Deutsch

Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
Translate from Französisch to Deutsch

Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
Translate from Französisch to Deutsch

Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.
Translate from Französisch to Deutsch

La force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.
Translate from Französisch to Deutsch

Grande est la force de l'habitude.
Translate from Französisch to Deutsch

Par la force de l'imagination, nous pouvons voyager même à travers l'univers.
Translate from Französisch to Deutsch

L'union même de la médiocrité fait la force.
Translate from Französisch to Deutsch

Ne me force pas !
Translate from Französisch to Deutsch

À force d'aller au fond de tout, on y reste.
Translate from Französisch to Deutsch

«Attention!» cria la jeune femme avec force.
Translate from Französisch to Deutsch

Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai plus la force de discuter.
Translate from Französisch to Deutsch

Il lui a sous-tiré une promesse de force.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a obtenu le prix à force de travail.
Translate from Französisch to Deutsch

À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
Translate from Französisch to Deutsch

Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
Translate from Französisch to Deutsch

Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Translate from Französisch to Deutsch

On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
Translate from Französisch to Deutsch

Celui qui détient la force, détient le droit.
Translate from Französisch to Deutsch

Dieu est notre force.
Translate from Französisch to Deutsch

Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
Translate from Französisch to Deutsch

À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects.
Translate from Französisch to Deutsch

Le newton est l'unité de mesure de force.
Translate from Französisch to Deutsch

Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
Translate from Französisch to Deutsch

L'abus de la force sous le manteau de la justice, cela s'est vu sous le soleil.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai perdu ma force.
Translate from Französisch to Deutsch

Je perdais ma force.
Translate from Französisch to Deutsch

À force de prendre les électeurs pour des benêts, il ne faut pas s'étonner qu'ils braillent.
Translate from Französisch to Deutsch

Contre le destin, la force humaine n'est d'aucune aide.
Translate from Französisch to Deutsch

Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.
Translate from Französisch to Deutsch

Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
Translate from Französisch to Deutsch

Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
Translate from Französisch to Deutsch

À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
Translate from Französisch to Deutsch

Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
Translate from Französisch to Deutsch

Le Royaume-Uni n'a d'uni que son nom, et à part l'Angleterre, tous ses autres membres ont été « unis » par la force.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle respirait avec force.
Translate from Französisch to Deutsch

Ma force s'en est allée.
Translate from Französisch to Deutsch

Toute ma force s'en est allée.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
Translate from Französisch to Deutsch

La plus grande force ne rivalise pas avec l'énergie avec laquelle plus d'un défend ses faiblesses.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle dut compter sur sa propre force.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a dû compter sur sa propre force.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est à bout de force.
Translate from Französisch to Deutsch

Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
Translate from Französisch to Deutsch

Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
Translate from Französisch to Deutsch