Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
Translate from German to English

Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
Translate from German to English

Jenes Projekt kommt langsam voran.
Translate from German to English

Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
Translate from German to English

Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran.
Translate from German to English

Seine Wahrheit schreitet voran.
Translate from German to English

Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
Translate from German to English

So richtig voran gebracht hat dieser Satz tatoeba.org nicht.
Translate from German to English

Ich arbeite den ganzen Tag, dennoch komme ich nicht voran.
Translate from German to English

Nur gerade und mutig voran, dies soll unser Weg sein.
Translate from German to English

Wie kommst du mit deinem Studium voran?
Translate from German to English

Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran?
Translate from German to English

Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
Translate from German to English

Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?
Translate from German to English

China schreitet sehr schnell voran.
Translate from German to English

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
Translate from German to English

Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Translate from German to English

Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.
Translate from German to English

Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
Translate from German to English

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
Translate from German to English

Komm, mach voran! Wir kommen sonst zu spät.
Translate from German to English

Mach voran! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Translate from German to English

Die Erledigung dieser Angelegenheit schreitet schnell voran.
Translate from German to English

Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
Translate from German to English

Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
Translate from German to English

In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
Translate from German to English

Wer auf den Zehen steht, steht nicht fest. Wer mit gespreizten Beinen geht, kommt nicht voran.
Translate from German to English

Wir kommen nicht voran.
Translate from German to English

In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
Translate from German to English

Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Translate from German to English

Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Translate from German to English

Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass du auch heute wieder so fleißig bist, um unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass ihr wie gewohnt auch heute wieder so fleißig dazu beitragt, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
Translate from German to English

Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.
Translate from German to English

Die Angelegenheit kommt nur allmählich voran.
Translate from German to English

Die Sache kommt nur schleppend voran.
Translate from German to English

Die Angelegenheit kommt nur schleppend voran.
Translate from German to English

Ein Marathonläufer kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft der Sportler in dreißig Sekunden?
Translate from German to English

Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Translate from German to English

Wie geht deine Arbeit voran?
Translate from German to English

Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
Translate from German to English

Die Angelegenheit kommt im Schneckentempo voran.
Translate from German to English

Der Start der wirtschaftlichen Modernisierung fand in Schanghai ein Jahrzehnt später statt als ähnliche Entwicklungen in vielen südlichen Provinzen Chinas. Doch nach einem verhältnismäßig späten Start der Modernisierung schritt und schreitet die Schanghaier Region sehr rasch voran.
Translate from German to English

Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.
Translate from German to English

Die Arbeit kommt stetig voran.
Translate from German to English

Neue Ideen treiben die Geschichte voran.
Translate from German to English

Klagen bringen uns nicht voran.
Translate from German to English

Klagen bringen uns keinen Schritt voran.
Translate from German to English

Wir kamen rasch voran.
Translate from German to English

Gehen Sie voran! Ich treffe Sie unten.
Translate from German to English

Er strebt beständig rastlos voran.
Translate from German to English

Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
Translate from German to English

Mach voran, Tom!
Translate from German to English

Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
Translate from German to English

Tom und Maria kommen gut voran.
Translate from German to English

Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
Translate from German to English

Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
Translate from German to English

Wie kommst du mit der Arbeit voran?
Translate from German to English

Die Arbeit geht voran.
Translate from German to English

Jokele, geh du voran! Du hast Stiefel und Sporen an, dass dich der Has nicht beißen kann.
Translate from German to English

Durch Tiefen zu fahren, muss der Knecht voran.
Translate from German to English

Vielen Problemen zum Trotz schreiten wir auf dem rechten Weg voran.
Translate from German to English

Drei Lanzenträger gingen uns voran.
Translate from German to English

Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.
Translate from German to English

Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?
Translate from German to English

Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
Translate from German to English

Geh du voran.
Translate from German to English

Diese Arbeiten schreiten voran.
Translate from German to English

Ich schritt zitternd über schlecht zusammengefügte Balken voran, schaute aus der Entfernung auf die bei den Kindern und dem Pariser Volk so berühmte Glocke und bemerkte nicht ohne Angst, dass das schräge Schieferdach um den Glockenturm auf der Höhe meiner Füße war. Durch die Spalte, wie aus der Vogelperspektive, sah ich den Parvis-Notre-Dame-Platz und winzige Passanten wie in einem Ameisenhaufen.
Translate from German to English

Das Wissen geht im Schritt voran, nicht sprunghaft.
Translate from German to English

Ich komme stetig voran. Meine Mühe macht sich bezahlt.
Translate from German to English

Wie kommst du voran?
Translate from German to English

Wir kommen voran.
Translate from German to English

Geh voran!
Translate from German to English

Mit Rückenwind kommt ein Radfahrer schneller voran.
Translate from German to English

Sie krochen voran.
Translate from German to English

Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Translate from German to English

So-haben-wir-es-immer-gemacht bringt den Fortschritt nicht voran.
Translate from German to English

Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
Translate from German to English

Am schnellsten kommt man auf dem Steckenpferd seines Vorgesetzten voran.
Translate from German to English

Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
Translate from German to English

Bereitung braucht es nicht voran. Beisammen sind wir. Fanget an!
Translate from German to English

Es geht in der Warteschlange nicht voran.
Translate from German to English

Wer früh aufsteht, kommt voran.
Translate from German to English

Was uns den Weg verlegt, bringt uns voran.
Translate from German to English

Es geht alles im Schneckentempo voran.
Translate from German to English

Der Zerfall schreitet voran.
Translate from German to English

Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.
Translate from German to English

Es geht sehr langsam voran.
Translate from German to English

Geht es voran?
Translate from German to English

Wie kommst du voran, Tom?
Translate from German to English

Ich ging voran.
Translate from German to English

Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.
Translate from German to English

Tom ging mit gutem Beispiel voran.
Translate from German to English

Wie geht es voran?
Translate from German to English

Es geht nur schleppend voran.
Translate from German to English

„Machst du gute Fortschritte?“ – „Es geht nur schleppend voran.“ – „Immerhin!“
Translate from German to English