Wenn man vom Teufel spricht ...
Translate from German to English

Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
Translate from German to English

Mal nicht den Teufel an die Wand.
Translate from German to English

Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
Translate from German to English

Sie ist vom Teufel besessen.
Translate from German to English

Was, zum Teufel, tust du?
Translate from German to English

Was zum Teufel meint er?
Translate from German to English

Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
Translate from German to English

Der soll mal den Teufel nicht an die Wand malen.
Translate from German to English

Was zum Teufel machst du?
Translate from German to English

Wer zum Teufel bist du?
Translate from German to English

Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
Translate from German to English

Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
Translate from German to English

Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
Translate from German to English

Gott und der Teufel sind wirklich super.
Translate from German to English

Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
Translate from German to English

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Translate from German to English

Wer zum Teufel war das?
Translate from German to English

Zum Teufel mit dir!
Translate from German to English

Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
Translate from German to English

Was zum Teufel ist das?
Translate from German to English

Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
Translate from German to English

Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
Translate from German to English

Wo zum Teufel gehen Sie hin?
Translate from German to English

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
Translate from German to English

Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.
Translate from German to English

Auch für den Teufel existiert der Donner.
Translate from German to English

Der Teufel hat Hiroshima und Nagasaki zerstört.
Translate from German to English

Was zum Teufel wirst du damit tun?
Translate from German to English

Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
Translate from German to English

Die Teufel sollen tanzen, aber nicht in meinem Wald.
Translate from German to English

Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.
Translate from German to English

Zum Teufel mit der Physik!
Translate from German to English

Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
Translate from German to English

Ein Teufel heißt den anderen Schielauge.
Translate from German to English

Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
Translate from German to English

Wenn man vom Teufel spricht.
Translate from German to English

Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
Translate from German to English

Sie ist ein Engel unter Menschen, aber zuhause ein Teufel.
Translate from German to English

Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.
Translate from German to English

Ich liebe das Leben im Ozean, weil Anarchie und Schönheit vereint wurden, ohne zu vergessen, Tod und Teufel ausreichend zu ehren.
Translate from German to English

"Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
Translate from German to English

Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
Translate from German to English

In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Translate from German to English

Mal den Teufel nicht an die Wand!
Translate from German to English

Er wollte den Teufel mit Beelzebub austreiben.
Translate from German to English

Was nicht von selbst zum Teufel geht, muß man in den Himmel loben.
Translate from German to English

Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
Translate from German to English

Der Teufel soll dich holen!
Translate from German to English

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
Translate from German to English

Die idiomatische Redewendung "zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer" skizziert ein Dilemma, also die Notwendigkeit, zwischen zwei nicht wüschenswerten Situationen zu wählen.
Translate from German to English

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
Translate from German to English

Der Teufel soll ihn holen!
Translate from German to English

Der Teufel ist los.
Translate from German to English

Oh, was zum Teufel.
Translate from German to English

Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
Translate from German to English

Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
Translate from German to English

Da ist der Teufel los!
Translate from German to English

Schert euch alle zum Teufel!
Translate from German to English

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Translate from German to English

Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Translate from German to English

Fahre wie der Teufel und du wirst ihn bald treffen.
Translate from German to English

Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
Translate from German to English

Der Teufel lässt sich am besten mit Geduld schlagen, denn er hat keine.
Translate from German to English

Scher dich doch zum Teufel!
Translate from German to English

Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Translate from German to English

Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
Translate from German to English

Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
Translate from German to English

Ich bin weder ein Dämon noch ein Teufel.
Translate from German to English

Zum Teufel mit diesem Leben.
Translate from German to English

Was zum Teufel willst du von mir?
Translate from German to English

Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.
Translate from German to English

Das ist ein scharfer Tabak, sagte der Teufel, dann hatte der Jäger ihm eine Ladung Schrot ins Gesicht geschossen.
Translate from German to English

"Gleich und gleich gesellt sich gern", sagte der Teufel, dann ging er mit einem Advokaten spazieren.
Translate from German to English

Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
Translate from German to English

Zum Teufel!
Translate from German to English

Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
Translate from German to English

Warum zum Teufel fässt du meine Sachen ohne meine Erlaubnis an?
Translate from German to English

Zum Teufel! Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen; ich grüble zu viel.
Translate from German to English

Wo zum Teufel steckst du?
Translate from German to English

„Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“
Translate from German to English

Da soll mich doch der Teufel holen!
Translate from German to English

Wo zum Teufel warst du?
Translate from German to English

Zum Teufel mit denen!
Translate from German to English

Als der Teufel das Geld erfunden hatte, konnte er sich getrost zur Ruhe setzen.
Translate from German to English

Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.
Translate from German to English

Wie, zum Teufel, konntest du so viele Schriftzeichen lernen?
Translate from German to English

Wer versucht, den Teufel reinzulegen, stirbt zuerst.
Translate from German to English

Wer den Teufel reinlegen will, muss Geduld und starke Nerven haben.
Translate from German to English

Der Teufel stirbt zuletzt.
Translate from German to English

Wer den Teufel reinlegen will, findet ihn nicht.
Translate from German to English

Er treibt den Teufel mit Beelzebub aus.
Translate from German to English

Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
Translate from German to English

Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst dürfen sie sich auf etwas gefasst machen.
Translate from German to English

Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst müssen sie sich auf was gefasst machen.
Translate from German to English

Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst können sie sich auf etwas gefasst machen.
Translate from German to English

Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst sollen sie sich auf etwas gefasst machen.
Translate from German to English

Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst mache ich aus ihnen Hackfleisch.
Translate from German to English

Sie sollen es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst werde ich sie ordentlich vermöbeln.
Translate from German to English

Der Teufel besucht mich jede Nacht.
Translate from German to English

Wo wohnt der Teufel?
Translate from German to English