Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
Translate from German to English

Die Uhr schlägt vier.
Translate from German to English

Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Translate from German to English

Er schlägt nur die Zeit tot.
Translate from German to English

Einen Besiegten schlägt man nicht.
Translate from German to English

Alles Neue mag man, Altes schlägt man aus.
Translate from German to English

Das Imperium schlägt zurück.
Translate from German to English

Vortarulo schlägt Pandark mit einer großen Forelle.
Translate from German to English

Der Regen schlägt gegen die Fenster.
Translate from German to English

Die Uhr im Kirchturm schlägt neun.
Translate from German to English

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Translate from German to English

Wem schlägt die Stunde?
Translate from German to English

Schlägt man einen Hund mit einem Stock?
Translate from German to English

Gleich schlägt es genau zwölf.
Translate from German to English

Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.
Translate from German to English

Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
Translate from German to English

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Translate from German to English

Die päpstliche Kritik an der Kirchensteuer schlägt hohe Wellen.
Translate from German to English

Was die Geschichte verschweigt, ist, dass Tom Alkoholiker ist und seine Frau Mary schlägt.
Translate from German to English

Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.
Translate from German to English

Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
Translate from German to English

Der Grundgedanke des Esperanto ist die Schaffung einer lebensfrohen Welt. Esperanto ist eine internationale Sprache, die Verständigung und Verstehen zwischen Menschen verschiedener Muttersprachen ermöglicht. Esperanto gehört keinem Land oder Volk allein. Es gehört allen Menschen, die es sprechen, es schlägt Brücken von einer Kultur zur anderen.
Translate from German to English

Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
Translate from German to English

Er schlägt mit einem Hammer Krampen in ein Holzbrett.
Translate from German to English

Wenn Nikodem Josef schlägt, dann ist Nikodem der Schläger und Josef ist der Geschlagene.
Translate from German to English

Tom schlägt sich sehr gut.
Translate from German to English

Jetzt schlägt es aber dreizehn!
Translate from German to English

Tom schlägt Maria.
Translate from German to English

Tom schlägt sich auf der Straße.
Translate from German to English

Maria schlägt ihre Tochter.
Translate from German to English

Nur der Tod schlägt nirgends zweimal zu.
Translate from German to English

Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
Translate from German to English

Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
Translate from German to English

Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
Translate from German to English

Der Blitz schlägt nicht zweimal am selben Ort ein.
Translate from German to English

Eh der Hahn kräht, schlägt er mit den Fittichen.
Translate from German to English

Das Wetter schlägt gern in die hohen Türme.
Translate from German to English

Eine Amnestie kann den Hingerichteten nicht das Leben und dem heimgesuchten Familien nicht das Glück zurückgeben. Aber ein Herz, das für eine Nation schlägt, kann alles wiedergutmachen.
Translate from German to English

Dem Leiher geht man entgegen bis ans Tor, dem Mahner schlägt man die Tür vor der Nase zu.
Translate from German to English

Das Wetter schlägt heute Kapriolen.
Translate from German to English

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
Translate from German to English

Meine Frau schlägt mich.
Translate from German to English

Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.
Translate from German to English

Tom schlägt Marie vor, den Einkauf zu machen, während sie auf die Kinder aufpasst.
Translate from German to English

Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.
Translate from German to English

Kein Vogel fliegt zu hoch, wenn er mit seinen eigenen Flügeln schlägt.
Translate from German to English

Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.
Translate from German to English

Schlägt dich ein Bruder, kennt er kein Erbarmen.
Translate from German to English

Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
Translate from German to English

Das Kind sagt wohl, dass man es schlägt, aber nicht warum.
Translate from German to English

Da er keinen anderen Ausweg weiß, schlägt Tom ein Wettspiel um von seinen Freunden geborgtes Geld vor.
Translate from German to English

Wenn die Wissenschaft keine Antwort findet, schlägt die Stunde der Fantasie.
Translate from German to English

Nicht alles, was donnert, schlägt ein.
Translate from German to English

Lobt man mich, weil ich was Dummes gemacht, dann mir das Herz im Leibe lacht; schilt man mich, weil ich was Gutes getan, so nehm ich's ganz gemächlich an. Schlägt mich ein Mächtiger, dass es schmerzt, so tu ich, als hätt er nur gescherzt, doch ist es einer von meinesgleichen, den weiß ich wacker durchzustreichen. Hebt mich das Glück, so bin ich froh und sing in dulci Jubilo; senkt sich das Rad und quetscht mich nieder, so denkt ich: Nun, es hebt sich wieder!
Translate from German to English

Das schlägt doch dem Fass den Boden aus.
Translate from German to English

Er schlägt mich drei zu null.
Translate from German to English

Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen! Ein Tor ist zugetan, doch tausend sind noch offen.
Translate from German to English

Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht.
Translate from German to English

Schlägt das Medikament auf den Magen?
Translate from German to English

Dem Glücklichen schlägt kein Gewissen.
Translate from German to English

Schweigen, — mit arroganten Unterton — schlägt das schlagenste Argument.
Translate from German to English

Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
Translate from German to English

Bildung ist eine Krücke, mit der der Lahme den Gesunden schlägt, um zu zeigen, dass er auch bei Kräften sei.
Translate from German to English

Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
Translate from German to English

Sie schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
Translate from German to English

Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
Translate from German to English

Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
Translate from German to English

Der Mensch denkt. Und Gott schlägt die Hände über dem Kopf zusammen.
Translate from German to English

Das schlägt dem Fass den Boden mitten ins Gesicht.
Translate from German to English

Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
Translate from German to English

Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.
Translate from German to English

Mein Herz schlägt rasend schnell.
Translate from German to English

Trifft dich des Schicksals Schlag, so mach es wie der Ball: Je stärker man ihn schlägt, je höher fliegt er all.
Translate from German to English

Jedes Mal, wenn ich an ihr vorübergehe, schlägt mein Herz sehr ungestüm.
Translate from German to English

Man schlägt das Gold, um seinen Wert zu prüfen.
Translate from German to English

Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
Translate from German to English

Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
Translate from German to English

Es verwundert nicht, dass ein solches Temperament unaufhörlich Funken versprüht, wie Stahl, der gegen einen Stein schlägt.
Translate from German to English

Wen das Wort nicht schlägt, den schlägt auch der Stock nicht.
Translate from German to English

Wen das Wort nicht schlägt, den schlägt auch der Stock nicht.
Translate from German to English

Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
Translate from German to English

Kommt eine Fliege geflogen, schlägt er sich tapfer, doch kommt ein Tapferer des Weges, macht er die Fliege.
Translate from German to English

Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.
Translate from German to English

Heutzutage ist es für einen Ehemann höchst gefährlich, seiner Frau in der Öffentlichkeit zu viel Aufmerksamkeit zu schenken. Es führt dazu, dass die Leute glauben, er schlägt sie zu Hause.
Translate from German to English

Er schlägt auf den Sack und meint den Esel.
Translate from German to English

Jammer steht vor der Türe und Elend schlägt die Trommel.
Translate from German to English

Er schlägt die Zeit tot.
Translate from German to English

Die Wunden heilen übel, die man sich selber schlägt.
Translate from German to English

Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
Translate from German to English

Auf jeden Fall ist das einer der Sätze, bei deren Lektüre des Lesers Herz schneller schlägt.
Translate from German to English

Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Translate from German to English

Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.
Translate from German to English

Neid schlägt sich selbst.
Translate from German to English

Alles, was man misslaunig unternimmt, schlägt fehl.
Translate from German to English

Ich antwortete deutsch und deutlich, dass ich es nicht akzeptiere, dass er meine Söhne schlägt.
Translate from German to English

Die Jagd auf alles Fremde und vermeintlich Feindliche schlägt ins Absurde um.
Translate from German to English

Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.
Translate from German to English

Er schlägt stets auf denselben Amboss.
Translate from German to English

Schlägt Tom das vor?
Translate from German to English

Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
Translate from German to English

Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
Translate from German to English