Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
Translate from German to English

In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
Translate from German to English

In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Translate from German to English

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
Translate from German to English

Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
Translate from German to English

In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.
Translate from German to English

In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
Translate from German to English

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
Translate from German to English

Manchen Leuten geht alles ins eine Ohr hinein und durchs andere heraus - weil sie dazwischen nichts haben.
Translate from German to English

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.
Translate from German to English

Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
Translate from German to English

In manchen Studiengängen können die Studierenden sogenannte "credits" erwerben, also Leistungspunkte.
Translate from German to English

Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bleibt gerade noch Zeit für Sport und einen kurzen Einkaufsbummel, an manchen Tagen auch für einen Abendspaziergang und etwas Gartenarbeit.
Translate from German to English

Manchen Menschen fehlen nur einige Laster, um vollkommen zu sein.
Translate from German to English

Dieser Siebzigjährige ist erstaunlich rüstig. Beim Marathonlauf lässt er so manchen Dreißigjährigen alt aussehen.
Translate from German to English

Die Praxis manchen Arztes sollte man lieber Theorie nennen.
Translate from German to English

An manchen Tagen ist Tom ein über alle Maßen liebenswürdiges Ehemännchen. An anderen Tagen ist er unausstehlich und tut alles, was er kann, um seine Frau zu ärgern.
Translate from German to English

Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
Translate from German to English

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Translate from German to English

Geld hat manchen an den Galgen gebracht.
Translate from German to English

Man findet manchen Esel, der nie Säcke trug.
Translate from German to English

Man lobt im Tode manchen Mann, der Lob im Leben nie gewann.
Translate from German to English

Man sieht manchen lachen, der weinen sollte.
Translate from German to English

Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
Translate from German to English

Aber was geht in manchen Leuten vor?
Translate from German to English

Manchen hält man für fett, dabei ist er nur geschwollen.
Translate from German to English

Bei manchen Diplomaten-Essen wird die Anzahl der Gerichte von der Anzahl der Gerüchte weit übertroffen.
Translate from German to English

Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Translate from German to English

Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
Translate from German to English

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
Translate from German to English

Dem es wohl ergeht, der hat manchen Freund.
Translate from German to English

Bei manchen Reden kann von Reden keine Rede sein — Geschwätz!
Translate from German to English

Ein Metzger tut manchen vergeblichen Sprung, ein Hund noch mehr.
Translate from German to English

Wie wir von manchen Menschen verkannt werden, beweisen uns nicht selten ihre Geschenke.
Translate from German to English

Dummheit schützt manchen Menschen davor, verrückt zu werden.
Translate from German to English

Das Leben ist an manchen Tagen halt nur im Vollrausch zu ertragen.
Translate from German to English

Manchen Menschen reichen minimale Gründe für einen Mord.
Translate from German to English

Die besinnlichen Tage zwischen Weihnachten und Neujahr haben schon manchen um die Besinnung gebracht.
Translate from German to English

Wo keine Gefahr ist erntet man auch keinen Ruhm. In gleicher Weise verfährt das Schicksal. Es sucht sich die tapfersten als Gegner aus, an manchen geht es verächtlich vorbei. Die Menschen mit größter Kühnheit fordert es heraus und führt all seine Kräfte gegen sie ins Feld.
Translate from German to English

Das Unglück ist eine Art Talisman, dessen Zauberkraft darin besteht, unser ursprüngliches Wesen stärker herauszubilden: es mehrt in manchen Menschen Bosheit und Misstrauen, und es steigert das Wohlwollen derer, die ein gütiges Herz besitzen.
Translate from German to English

Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen unerträglich.
Translate from German to English

Ein Irrtum, welcher weit verbreitet und manchen Jüngling irreleitet, ist der, dass Liebe eine Sache, die immer viel Vergnügen mache.
Translate from German to English

Gar mancher schleicht betrübt umher, sein Knopfloch ist so öd und leer. Für manchen hat ein Mädchen Reiz, nur bleibt die Liebe seinerseits.
Translate from German to English

An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.
Translate from German to English

Bei manchen, die sich umgebracht haben, habe ich ihren Tod als natürlicher und sinnvoller empfunden, denn so manchen anderen.
Translate from German to English

Bei manchen, die sich umgebracht haben, habe ich ihren Tod als natürlicher und sinnvoller empfunden, denn so manchen anderen.
Translate from German to English

Es ist unerträglich, dass in manchen Ortsverbänden überhaupt kein weibliches Mitglied zu beobachten ist.
Translate from German to English

Aus manchen schwierigen Lebenslagen kann man sich nur mit ein wenig Tollheit retten.
Translate from German to English

In manchen Gegenden glaubt man, dass es Glück bringe, dem Schornsteinfeger die Hand zu schütteln.
Translate from German to English

Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
Translate from German to English

Die Götter brauchen manchen guten Mann zu ihrem Dienst auf dieser weiten Erde.
Translate from German to English

In manchen Ländern sind Satiriker überflüssig; die Regierung macht sich selber lächerlich.
Translate from German to English

Manchen muss man auf die Füße treten, damit sie einem ins Gesicht schauen.
Translate from German to English

Das Schicksal sucht die Stärksten, ihm Gewachsenen auf; an manchen geht es mit Ekel vorüber.
Translate from German to English

Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.
Translate from German to English

Das Rückgrat ist bei manchen Politikern unterentwickelt — vielleicht weil es so wenig benutzt wird.
Translate from German to English

Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
Translate from German to English

Süßer Gesang hat manchen Vogel betrogen.
Translate from German to English

Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.
Translate from German to English

Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen.
Translate from German to English

Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
Translate from German to English

Man erzählt sich im Dorf, dass in manchen Vollmondnächten der Geist einer jungen Frau auf den Zinnen des zerfallenen Schlosses umherwandele.
Translate from German to English

Wohl wär’ es besser, überall dem Herzen zu folgen, doch darüber würde man sich manchen guten Zweck versagen müssen.
Translate from German to English

Eine Anhäufung von Konsonanten bereitet manchen Nationen kaum Ausspracheschwierigkeiten, anderen jedoch um so mehr.
Translate from German to English

In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.
Translate from German to English

Mehr Geld drucken ist eine von manchen Ländern praktizierte Maßnahme, um einer Inflation zuvorzukommen, aber auf lange Sicht macht es die Lage nur schlechter.
Translate from German to English

Bei manchen Fangschreckenarten vollführt das Männchen einen ausgeprägten Balztanz, um von dem Weibchen nicht als Beute angesehen zu werden.
Translate from German to English

An manchen Orten können die Leute im Frühling Ski fahren.
Translate from German to English

Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.
Translate from German to English

Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.
Translate from German to English

Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
Translate from German to English

Man findet manchen Tropf, der nie nach Aachen kam.
Translate from German to English

An manchen Tagen geht es mir gut.
Translate from German to English

Das Glied hat schon so manchen Mannes Hals gebrochen.
Translate from German to English

Vollkornbrot zu Hause zu backen ist einfacher als man denkt. In manchen Läden kann man sich sein Getreide dafür sogar selbst mahlen.
Translate from German to English

„Tom meint an manchen Tagen, hinter der nächsten Ecke lauere ein Ungeheuer.“ – „Der Arme! Er leidet wohl unter Verfolgungswahn.“
Translate from German to English

Oft ist es besser zu schweigen, als nur die Anzahl schlechter Reden zu steigern. In manchen Fällen aber macht es Sinn aufzustehen und zu sprechen.
Translate from German to English

In manchen Ländern ist Wählen Pflicht.
Translate from German to English

Die Liebe zu manchen Menschen ist so stark als hätte man ein zweites Ich.
Translate from German to English

Tom ist ein Kriegsheld, so heißt es. Manchen gilt er aber eher als Kriegsverbrecher.
Translate from German to English

Manchen gefällt Rotwein, anderen Weißwein.
Translate from German to English

So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
Translate from German to English

Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.
Translate from German to English

Es stört die deutschen Autobauer schon lange, dass in manchen Bereichen des Kundenverkehrs noch immer Deutsch verwendet wird.
Translate from German to English

Es wäre schön, wenn man manchen Gefühlen einfach kündigen könnte.
Translate from German to English

In dem Jahr, als ich geboren wurde – das war 1961 –, waren weniger als 40 Prozent der Studenten Frauen; heute erlangen Sie fast 60 Prozent der Universitätsabschlüsse und stellen ungefähr die Hälfte der Arbeitskräfte. Damals war „die Pille“ in manchen Staaten noch illegal; heute hingegen gibt es dank des Gesetzes, dass die Gesundheitspflege bezahlbar sei („Affordable Care Act“), eine unentgeltliche Empfängnisverhütung. Früher einmal bedurften Frauen eines Ehemannes, um eine Kreditkarte anzulegen; heute entschließen sich mehr Frauen dazu, alleinstehend zu bleiben – und alle Amerikaner dürfen heiraten, wen auch immer sie lieben.
Translate from German to English

In manchen Teilen der Welt, zum Beispiel in der afrikanischen Sahara, gibt es nur sehr wenig Regen; in anderen hingegen, etwa in Indien zur spätsommerlichen Monsunzeit, kommt es zu ausgedehnten Überschwemmungen.
Translate from German to English

Auch auf manchen uns im Sonnensystem benachbarten Himmelskörpern gibt es Regen, nur besteht dieser nicht aus Wasser wie auf der Erde.
Translate from German to English

An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
Translate from German to English

An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
Translate from German to English

Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
Translate from German to English

Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum!
Translate from German to English

Ich weiß nicht, warum ich in manchen Situationen gestresst bin.
Translate from German to English

Tom bekundete seinen Unmut darüber, dass man in manchen Berliner Restaurants nicht mehr auf Deutsch, sondern nur noch auf Englisch bestellen kann.
Translate from German to English

Wenn sie sich langweilten, pfiffen die drei zusammen erstaunliche Improvisationen, dass so manchen Passanten der Mund offen stehen blieb.
Translate from German to English

In manchen Sprachen, z. B. dem Japanischen oder dem Lateinischen, haben die beiden Länder zum Verwechseln ähnliche Namen.
Translate from German to English

Die Wahrheit stellt gewisse Ansprüche. Zu hohe für so manchen Politiker.
Translate from German to English

In manchen Ländern mit der Eurowährung sind die Ein- und Zweicentmünzen abgeschafft worden. Wäre das auch in Deutschland denkbar?
Translate from German to English

Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.
Translate from German to English

In Deutschland ist es an manchen Stränden verboten, Sandburgen zu bauen.
Translate from German to English

Die Schlafstörung Sexsomnia ist bei Abwesenheit einer weiteren Person in der Regel harmlos, sie kann aber auch in manchen Fällen zu eigenen Verletzungen führen. Bei nächtlicher Anwesenheit von anderen Personen können diese jedoch von beiden Seiten ungewollt mehr oder minder gravierend in Mitleidenschaft gezogen werden, denn das Bewusstsein des von Sexsomnia Betroffenen ist eingeschränkt und eine Orientierung äußerst mangelhaft.
Translate from German to English