Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
Translate from German to English

Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
Translate from German to English

Du solltest gelassener handeln.
Translate from German to English

An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.
Translate from German to English

Du solltest nicht egoistisch handeln.
Translate from German to English

Sein Handeln verwirrt mich.
Translate from German to English

Er scheint mit Kleidung zu handeln.
Translate from German to English

Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.
Translate from German to English

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
Translate from German to English

Wir müssen sofort handeln.
Translate from German to English

Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
Translate from German to English

Wir müssen schnell handeln.
Translate from German to English

Wir müssen speditiv handeln.
Translate from German to English

Ihr Handeln war vergebens.
Translate from German to English

Niemand zwingt Sie, wirtschaftlich vernünftig zu handeln.
Translate from German to English

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
Translate from German to English

Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.
Translate from German to English

Sinn im Handeln fremder Menschen finden zu wollen ist zum einen schwierig und zum anderen eine Anmaßung.
Translate from German to English

Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.
Translate from German to English

Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
Translate from German to English

Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.
Translate from German to English

Wir müssen jetzt handeln.
Translate from German to English

Sie handeln mit Software.
Translate from German to English

Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
Translate from German to English

Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
Translate from German to English

Schmeichler handeln sehr effektiv.
Translate from German to English

Wie kann er sonst handeln?
Translate from German to English

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
Translate from German to English

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
Translate from German to English

Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.
Translate from German to English

Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.
Translate from German to English

Ihr Handeln verdient Respekt.
Translate from German to English

Seine Handeln verdient Respekt.
Translate from German to English

Ich werde unverzüglich handeln, aber ohne Hast.
Translate from German to English

Handeln Sie unverzüglich, aber ohne Hast!
Translate from German to English

Handeln Sie ohne Verzug, aber nicht hastig!
Translate from German to English

Sehr edel! Doch ob Sie in der Praxis danach handeln, will ich nicht beurteilen.
Translate from German to English

Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.
Translate from German to English

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.
Translate from German to English

Wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten Mal.
Translate from German to English

Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
Translate from German to English

Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
Translate from German to English

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
Translate from German to English

Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
Translate from German to English

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Translate from German to English

Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
Translate from German to English

Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.
Translate from German to English

Ihr bittet vergebens um Verzeihung; euer Handeln ist unverzeihlich.
Translate from German to English

Die Naturwissenschaften braucht der Mensch zum Erkennen, den Glauben zum Handeln.
Translate from German to English

Hör endlich auf zu lamentieren und beginne zu handeln, solange dir dafür noch Zeit bleibt.
Translate from German to English

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
Translate from German to English

Man muss handeln.
Translate from German to English

Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
Translate from German to English

Sie konnten nicht anders handeln.
Translate from German to English

Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.
Translate from German to English

Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
Translate from German to English

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unlogisch zu handeln.
Translate from German to English

Damit wir gemeinsam handeln können, brauchen wir Verständigung.
Translate from German to English

Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.
Translate from German to English

Auch wenn die Natur unbeugsam ist, müssen wir uns bemühen. Auch wenn Mutter Erde tolerant ist, müssen wir tugendhaft handeln.
Translate from German to English

Sie handeln auf eigene Faust.
Translate from German to English

Ich möchte nicht, das alle Menschen so handeln wie ich.
Translate from German to English

Die Euro-Krise ist ein systemisches Problem, das nur durch ein gemeinsames Handeln aller Staaten der Europäischen Union bewältigt werden kann.
Translate from German to English

Wie viel leichter ist es, andächtig zu schwärmen, als gut zu handeln.
Translate from German to English

Ich fühlte, dass ich handeln musste, bevor diese Chance vergehen würde.
Translate from German to English

Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.
Translate from German to English

Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir handeln werden.
Translate from German to English

Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!
Translate from German to English

Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.
Translate from German to English

Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln mir.
Translate from German to English

Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln.
Translate from German to English

Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
Translate from German to English

Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
Translate from German to English

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
Translate from German to English

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
Translate from German to English

Ein guter Mensch ist einer, dessen Meinungen und Handeln jenen gefallen, die die Macht haben.
Translate from German to English

Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
Translate from German to English

Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
Translate from German to English

Bei einem so niedrigen Preise braucht man nicht zu handeln.
Translate from German to English

Jetzt heißt es schnell handeln.
Translate from German to English

Wir sind ein Volk, und einig wollen wir handeln.
Translate from German to English

Warum handeln wir oft anders, als unsere Vernunft es uns rät?
Translate from German to English

Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.
Translate from German to English

Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Translate from German to English

Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
Translate from German to English

Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht.
Translate from German to English

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
Translate from German to English

Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.
Translate from German to English

Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
Translate from German to English

Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.
Translate from German to English

Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen, das immer dann die Ruhe verliert, wenn von ihm verlangt wird, dass es nach Vernunftgesetzen handeln soll.
Translate from German to English

Kann man es rechtfertigen, sich mit Büchern zu zerstreuen, die von Mord und Tod handeln?
Translate from German to English

Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.
Translate from German to English

Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.
Translate from German to English

In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.
Translate from German to English

Es liegt in der Natur des Menschen vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
Translate from German to English

Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
Translate from German to English

Immer noch gilt: Erst denken, dann handeln.
Translate from German to English

Es gibt viel zu viele Maulhelden, die selbst keinen Finger krümmen, um zu handeln.
Translate from German to English

Wie dumm von mir, so zu handeln!
Translate from German to English

Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
Translate from German to English