Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Translate from German to English

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
Translate from German to English

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
Translate from German to English

Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
Translate from German to English

Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
Translate from German to English

Dies sind Werte, die wir alle teilen.
Translate from German to English

Teilen Sie bitte die Karten aus.
Translate from German to English

Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
Translate from German to English

Menschen leben in allen Teilen der Erde.
Translate from German to English

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
Translate from German to English

Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
Translate from German to English

In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
Translate from German to English

Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.
Translate from German to English

Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
Translate from German to English

Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?
Translate from German to English

Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
Translate from German to English

Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
Translate from German to English

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
Translate from German to English

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
Translate from German to English

Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
Translate from German to English

Das Ergebnis teilen wir dir in einer Woche mit.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
Translate from German to English

Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Translate from German to English

Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
Translate from German to English

Ganz Gallien besteht aus drei Teilen.
Translate from German to English

Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
Translate from German to English

In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
Translate from German to English

Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
Translate from German to English

Wer heiratet, kann die Sorgen teilen, die er vorher nicht hatte.
Translate from German to English

Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
Translate from German to English

Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
Translate from German to English

Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
Translate from German to English

Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.
Translate from German to English

Ein Kompromiss ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass alle meinen, sie hätten das größte Stück bekommen.
Translate from German to English

Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
Translate from German to English

Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
Translate from German to English

Englisch wird in allen Teilen der Welt gesprochen.
Translate from German to English

Teilen wir uns die Rechnung.
Translate from German to English

Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Translate from German to English

Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?
Translate from German to English

Wir teilen einen Traum.
Translate from German to English

In weiten Teilen Nordrhein-Westfalens ist mit Glätte zu rechnen.
Translate from German to English

Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
Translate from German to English

Es macht mir nichts aus, mit ihm das Zimmer zu teilen.
Translate from German to English

Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber er hat keinen Anspruch darauf, dass andere sie teilen.
Translate from German to English

Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
Translate from German to English

Das Geheimnis aller Brotvermehrung heißt: Teilen.
Translate from German to English

Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
Translate from German to English

Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.
Translate from German to English

Er und ich teilen uns ein Zimmer.
Translate from German to English

Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
Translate from German to English

Wir teilen unsere Sprache mit Portugal, deshalb studieren wir auch die portugiesische Literatur.
Translate from German to English

Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
Translate from German to English

Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
Translate from German to English

Bitte teilen Sie mir ihr Meinung, ihre Eindrücke, Bemerkungen, Hinweise, Vorschläge, Ratschläge, Anregungen und Ideen mit!
Translate from German to English

Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
Translate from German to English

Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
Translate from German to English

Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
Translate from German to English

Freundschaft - das sind zwei Herzen, die sich eine Last teilen.
Translate from German to English

Teilen wir das Geld!
Translate from German to English

Teilen wir uns auf!
Translate from German to English

Teilen wir uns in Gruppen auf!
Translate from German to English

Teilen wir die Rechnung durch vier!
Translate from German to English

Teilen wir die Kosten auf!
Translate from German to English

Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
Translate from German to English

Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
Translate from German to English

Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
Translate from German to English

Ehe ist, wenn ein bis dahin vollkommen normaler Mann das unbezwingliche Bedürfnis in sich fühlt, für eine ihm bis zu diesem Zeitpunkt wildfremde Frau auf Lebzeiten Kost, Quartier, Kleider und Wäsche gratis beizustellen. Wofür die Gattin ihrerseits sich verpflichtet, getreulich all jene Sorgen mit ihm zu teilen - die er nie haben würde, wenn er sie nicht geheiratet hätte.
Translate from German to English

Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
Translate from German to English

Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
Translate from German to English

Teilen Sie es unter den Dreien auf!
Translate from German to English

Auf schwarzen Tafeln, die an den Wänden des Verwaltungsgebäudes hängen, teilen Benachrichtungen den Verantwortlichen der Arbeitsteams die Anweisungen für den Tag mit oder erinnern an Entscheidungen der Leitung.
Translate from German to English

Der Mensch besteht aus zwei Teilen - seinem Gehirn und seinem Körper. Aber der Körper hat mehr Spass.
Translate from German to English

Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Translate from German to English

Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Translate from German to English

Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
Translate from German to English

Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
Translate from German to English

In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
Translate from German to English

Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
Translate from German to English

Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
Translate from German to English

Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
Translate from German to English

Das einzige, was die Armut beseitigen kann, ist miteinander zu teilen.
Translate from German to English

Mit Kummer kann man allein fertig werden, aber um sich aus vollem Herzen freuen zu können, muss man die Freude teilen.
Translate from German to English

Um den vollen Wert des Glücks zu erfahren, brauchen wir jemanden, um es mit ihm zu teilen.
Translate from German to English

Der Mensch besteht aus zwei Teilen — seinem Gehirn und seinem Körper, aber der Körper hat mehr Spaß.
Translate from German to English

Und alles begann mit einigen Menschen in der Antike, die fragten, wie weit man Materie teilen könne. Es zeigt, was sich erreichen lässt, wenn man die richtigen Fragen stellt.
Translate from German to English

Die Unzufriedenheit über irgendein Geschehnis ist schon ein Abfall von der Natur, die in ihren Teilen das Wesen der Einzeldinge in sich fasst.
Translate from German to English

Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
Translate from German to English

Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.
Translate from German to English

Das Bewusstsein unserer Sterblichkeit ist ein köstliches Geschenk, nicht die Sterblichkeit allein, die wir mit den Molchen teilen, sondern unser Bewusstsein davon. Das macht unser Dasein erst menschlich.
Translate from German to English

Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
Translate from German to English

Ich will nicht teilen.
Translate from German to English

Einsichtsvoll finden wir immer nur die Menschen, welche unsere Meinung teilen.
Translate from German to English

Teilen wir das Geld unter uns auf!
Translate from German to English

Wer nichts hat, hat nichts zu teilen; wer kein Ziel hat, kann keine Reisegefährten haben.
Translate from German to English

Die Augen ermöglichen uns das Sehen, und der Verstand das Teilen.
Translate from German to English