Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
Translate from German to English

Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.
Translate from German to English

John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
Translate from German to English

Der Streit wurde friedlich gelöst.
Translate from German to English

Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Translate from German to English

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
Translate from German to English

Unser Gespräch endet immer im Streit.
Translate from German to English

Er sucht Streit.
Translate from German to English

Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
Translate from German to English

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
Translate from German to English

Des Bleibens ist eine kleine Zeit voller Mühseligkeit und wer es bedenkt, ist immer im Streit.
Translate from German to English

Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
Translate from German to English

Zu einem Streit gehören zwei.
Translate from German to English

Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
Translate from German to English

Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
Translate from German to English

Der Streit geht weiter!
Translate from German to English

Der Streit um den Euro-Rettungsschirm wird zunehmend konfuser.
Translate from German to English

Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
Translate from German to English

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
Translate from German to English

Dieser Streit wird zu nichts führen.
Translate from German to English

Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Translate from German to English

Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
Translate from German to English

Das würde neuem Streit Tür und Tor öffnen.
Translate from German to English

Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln.
Translate from German to English

Der Streit endete in einer Tragödie. Die Kirche war der Geburtsort des Verbrechens.
Translate from German to English

Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.
Translate from German to English

Einige Boulevardblätter nennen den Streit der zwei Diven einen Zickenkrieg.
Translate from German to English

Im Streit geht die Wahrheit stets verloren.
Translate from German to English

Wer Streit sät, kann die Ernte gleich mitnehmen.
Translate from German to English

Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus.
Translate from German to English

Lass uns diesen Streit beenden.
Translate from German to English

Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
Translate from German to English

Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.
Translate from German to English

Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
Translate from German to English

Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
Translate from German to English

Prinz Carlos und ich begegnen diesen Mittag uns im Vorgemach der Königin. Ich werde beleidigt. Wir erhitzen uns. Der Streit wird etwas laut. Wir greifen zu den Schwertern. Die Königin auf das Getöse öffnet das Zimmer, wirft sich zwischen uns und sieht mit einem Blick despotischer Vertrautheit den Prinzen an — es war ein einz’ger Blick — sein Arm erstarrt — er fliegt an meinen Hals — ich fühle einen heißen Kuß — er ist verschwunden.
Translate from German to English

Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
Translate from German to English

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
Translate from German to English

Er hat häufig Streit mit seiner Frau.
Translate from German to English

Sie ließ es sich angelegen sein, Aussprachefehler ihres Freundes zu korrigieren, was nicht selten zum Streit und schließlich zum Ende der Beziehung führte.
Translate from German to English

Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.
Translate from German to English

Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
Translate from German to English

Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.
Translate from German to English

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
Translate from German to English

Denn herrenlos ist auch der Freiste nicht. Ein Oberhaupt muss sein, ein höchster Richter, wo man das Recht mag schöpfen in dem Streit.
Translate from German to English

Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
Translate from German to English

Tom gewinnt selten einen Streit.
Translate from German to English

Der Streit wurde schließlich beigelegt.
Translate from German to English

An einem Streit sind immer zwei beteiligt.
Translate from German to English

Es ist verwunderlich, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit einen Streit anfängt.
Translate from German to English

Der Streit endete mit einer Schlägerei.
Translate from German to English

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
Translate from German to English

Einander mal necken, mal Achtung bezeugen, gelegentlich auch Meinungsverschiedenheiten austragen, aber ohne Hass. Durch den selten vorkommenden Streit die sonst meist bestehende Übereinstimmung würzen; einander belehren und voneinander lernen; das ist es, was man an Freunden liebt.
Translate from German to English

Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
Translate from German to English

Amerika, du hast es besser als unser Kontinent, der alte, hast keine verfallenen Schlösser und keine Basalte. Dich stört nicht im Innern zu lebendiger Zeit unnützes Erinnern und vergeblicher Streit.
Translate from German to English

Ins Sichere willst du dich betten! Ich liebe mir inneren Streit: Denn wenn wir die Zweifel nicht hätten, wo wäre denn frohe Gewissheit?
Translate from German to English

Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
Translate from German to English

Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
Translate from German to English

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
Translate from German to English

Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.
Translate from German to English

Der Wein behebt den Streit in kürzrer Zeit als Pfaff und Obrigkeit.
Translate from German to English

Der Streit erhitzte sich.
Translate from German to English

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
Translate from German to English

Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
Translate from German to English

Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
Translate from German to English

Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
Translate from German to English

Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
Translate from German to English

Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
Translate from German to English

Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
Translate from German to English

Einst entstand unter den Pazifisten ein Streit über die Definition des Pazifismus.
Translate from German to English

Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Translate from German to English

Ein Streit erhob sich.
Translate from German to English

Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Translate from German to English

Wenn du dich nach einem Streit schlecht fühlst, deutet das vielleicht darauf hin, dass du mit deinen Kontrahenten Frieden schließen solltest.
Translate from German to English

Im Licht einer Kerze diskutierten die beiden Politiker in der Vorhalle. Bald wurde ihre Diskussion zum Disput, und dieser verwandelte sich allmählich in einen Streit.
Translate from German to English

Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
Translate from German to English

Zwischen Gelingen und Misslingen, in Streit, Anstrengung und Sieg bildet sich der Charakter.
Translate from German to English

Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
Translate from German to English

Werden Regeln nicht eindeutig formuliert, ist Streit programmiert.
Translate from German to English

Was als eine sachliche Diskussion begonnen hatte, eskalierte unerwartet zu einem ausgewachsenen Streit.
Translate from German to English

Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Translate from German to English

Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
Translate from German to English

Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!
Translate from German to English

Warum, wieso und weshalb und brichst du jedes Mal, wenn wir uns treffen, einen Streit vom Zaun.
Translate from German to English

Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
Translate from German to English

Tom ließ in Marias Zimmer nach ihrem Tod alles so, wie sie es, als sie noch lebte, hinterlassen hatte, wie es von ihrer Hand placiert worden war. Selbst die Scherben einer zerbrochenen Vase, die sie im Streit mit ihm vor Wut auf den Boden geworfen hatte, bevor sie ein letztes Mal, die Tür hinter sich zuschlagend, das Haus verließ, lagen Jahre später noch dort, wie sie gefallen waren – dem Scherbenhaufen seines Lebens gleich.
Translate from German to English

Ein Streit entfremdete die Jungen einander.
Translate from German to English

Wer hat mit dem Streit angefangen?
Translate from German to English

Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht infolge von Missverständnissen mit Ihren Kollegen in Streit geraten.
Translate from German to English

Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
Translate from German to English

Wir hatten Streit.
Translate from German to English

Sie ging dazwischen, um den Streit zu schlichten.
Translate from German to English

Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Translate from German to English

Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.
Translate from German to English

Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.
Translate from German to English

Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.
Translate from German to English

Wer genau rechnet, vermeidet Streit.
Translate from German to English

Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
Translate from German to English

Der Streit endete in einer Prügelei.
Translate from German to English

Tom und ich hatten einen dummen Streit.
Translate from German to English

Als ich klein war, gab es immer jeden Abend Streit darüber, wer mit Geschirrwaschen dran war.
Translate from German to English