Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Translate from German to English

Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
Translate from German to English

Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Translate from German to English

Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
Translate from German to English

Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
Translate from German to English

Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.
Translate from German to English

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
Translate from German to English

Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
Translate from German to English

Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
Translate from German to English

Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
Translate from German to English

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
Translate from German to English

Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
Translate from German to English

Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.
Translate from German to English

Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
Translate from German to English

Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Translate from German to English

Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
Translate from German to English

Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Translate from German to English

Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
Translate from German to English

Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
Translate from German to English

Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.
Translate from German to English

Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
Translate from German to English

Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.
Translate from German to English

Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht?
Translate from German to English

Am Freitag wird uns Michael vom Konflikt zwischen Jesuiten und Jansenisten im siebzehnten Jahrhundert erzählen.
Translate from German to English

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
Translate from German to English

Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
Translate from German to English

Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
Translate from German to English

Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
Translate from German to English

Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
Translate from German to English

Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Translate from German to English

Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
Translate from German to English

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
Translate from German to English

Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Translate from German to English

Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
Translate from German to English

Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
Translate from German to English

Bis ins 18. Jahrhundert beruhte der Umgang mit kranken Tieren auf Empirie.
Translate from German to English

Lebe mit deinem Jahrhundert, aber sei nicht sein Geschöpf.
Translate from German to English

Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.
Translate from German to English

Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Translate from German to English

Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
Translate from German to English

Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Translate from German to English

Wie viele Menschen werden in einem Jahrhundert auf der Erde leben?
Translate from German to English

Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
Translate from German to English

Himmler ließ die Wewelsburg, deren Ursprünge bis ins neunte Jahrhundert zurückreichen, zur Kaderschmiede und Kultstätte der SS ausbauen. Die Umbauarbeiten wurden von Insassen des eigens zu diesem Zwecke errichteten Konzentrationslagers Niederhagen ausgeführt.
Translate from German to English

Während unseres Spaziergangs durch dieses Viertel werden wir viele malerische Villen aus dem neunzehnten Jahrhundert sehen.
Translate from German to English

Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
Translate from German to English

Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
Translate from German to English

Im Schlosshof sieht man ausgiebig verzierte Kanonen aus dem sechzehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
Translate from German to English

Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
Translate from German to English

Der Paderborner Dom stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Alte Menschen sagten: ein Jahrhundert, nur ein Augenblick.
Translate from German to English

Im vergangenen Jahrhundert befand sich hier ein monumentaler Bau.
Translate from German to English

Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
Translate from German to English

Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.
Translate from German to English

Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
Translate from German to English

Im neunzehnten Jahrhundert erleichterte die Eisenbahn den Personenverkehr und ermöglichte Reisen zum puren Vergnügen, zu Urlaubszwecken und zum Besuch von Sehenswürdigkeiten.
Translate from German to English

Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Translate from German to English

Das Jahrhundert ist vorgerückt; jeder Einzelne aber fängt doch von vorne an.
Translate from German to English

Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
Translate from German to English

Manchmal liest Pfirsichbaeumchen vor dem Einschlafen in einem alten Wörterbuch aus dem neunzehnten Jahrhundert. Während sie langsam müde wird, erwachen alte Zeiten wieder zum Leben.
Translate from German to English

Zu fällen einen schönen Baum, braucht's eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewundert, braucht er, bedenk' es, ein Jahrhundert.
Translate from German to English

Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
Translate from German to English

Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
Translate from German to English

Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Translate from German to English

Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.
Translate from German to English

Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
Translate from German to English

Würdest du im achten Jahrhundert der islamischen Zeitrechnung leben, könntest du Hafis besuchen.
Translate from German to English

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
Translate from German to English

Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
Translate from German to English

Der Ursprung von Kabuki war ein festtäglicher Vergnügungstanz, der im sechzehnten Jahrhundert beliebt war.
Translate from German to English

Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Translate from German to English

Dieser Autor hinterließ weder viele, noch umfängliche Werke, dennoch werden seine Bücher noch nach einem Jahrhundert gelesen.
Translate from German to English

Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.
Translate from German to English

Ein Jahrhundert umfasst zehn Jahrzehnte.
Translate from German to English

Das Genie mit Großsinn sucht seinem Jahrhundert vorzueilen; das Talent aus Eigensinn möchte es oft zurückhalten.
Translate from German to English

Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Bildung im zwanzigsten Jahrhundert erfordert vor allem und zunächst die instinktsichere Abwehr überzähliger Informationen.
Translate from German to English

Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
Translate from German to English

Das Jahrhundert ist vorgerückt, jeder Einzelne aber fängt doch von vorne an.
Translate from German to English

Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
Translate from German to English

Tradition ist die gesiebte Vernunft des gesamten Volkes aus dem einen Jahrhundert in das andere.
Translate from German to English

Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
Translate from German to English

Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
Translate from German to English

Wie viele Menschen, die im zweiundzwanzigsten Jahrhundert sterben werden, leben schon heute?
Translate from German to English

Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
Translate from German to English

Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
Translate from German to English

Linguistische Arbeiten aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert sind wohl mehr als Kuriosität denn zu Zwecken des wissenschaftlichen Belegs von Interesse.
Translate from German to English

Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
Translate from German to English

Im Jahr 1999 erschien der Erzählband „Mein Jahrhundert“ des deutschen Schriftstellers Günter Grass. Das Buch enthält hundert Kurzgeschichten, die Steinchen aus dem Mosaik des zwanzigsten Jahrhunderts darstellen.
Translate from German to English

Es schmerzt, in einem gar so kraftlosen Jahrhundert zu leben.
Translate from German to English

Werbung ist die Mystik des 21. Jahrhundert.
Translate from German to English

Die Zeit für kleine Politik ist vorbei. Schon das nächste Jahrhundert bringt den Kampf um die Erdherrschaft.
Translate from German to English

Es gibt eine große Tatsache, die für dieses unser 19. Jahrhundert bezeichnend ist, eine Tatsache, die keine Partei zu leugnen wagt. Auf der einen Seite sind industrielle und wissenschafliche Kräfte zum Leben erwacht, von der keine Epoche der früheren menschlichen Geschichte je eine Ahnung hatte. Auf der andern Seite gibt es Verfallssymptome, welche die aus der letzten Zeit des Römischen Reiches berichteten Schrecken bei weitem in den Schatten stellen.
Translate from German to English

Ich kann euch versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Translate from German to English

Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Translate from German to English

Ich kann dir versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
Translate from German to English

Jedes Jahrhundert hat die Tendenz, sich als das fortgeschrittenste zu betrachten und alle andern nur nach seiner Idee abzumessen.
Translate from German to English

Seit China die Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert überschritten hat, häufen sich soziale Dramen, wohin man auch schaut.
Translate from German to English