Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
Translate from German to English

Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
Translate from German to English

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
Translate from German to English

Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
Translate from German to English

Wann findet die Party statt?
Translate from German to English

Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
Translate from German to English

Er nimmt Honig statt Zucker.
Translate from German to English

Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
Translate from German to English

Ich will Zeit statt Geld.
Translate from German to English

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
Translate from German to English

Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
Translate from German to English

Das Treffen fand gestern statt.
Translate from German to English

Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Translate from German to English

Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
Translate from German to English

Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
Translate from German to English

Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
Translate from German to English

Die Trauung fand vormittags statt.
Translate from German to English

Das nächste Konzert findet im Juni statt.
Translate from German to English

Ich möchte Zeit statt Geld.
Translate from German to English

In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
Translate from German to English

Sie benutzte Margarine statt Butter.
Translate from German to English

Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
Translate from German to English

Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
Translate from German to English

Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
Translate from German to English

Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
Translate from German to English

Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
Translate from German to English

Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay.
Translate from German to English

Die Feier fand am 22. Mai statt.
Translate from German to English

Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
Translate from German to English

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
Translate from German to English

Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
Translate from German to English

Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Translate from German to English

Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
Translate from German to English

Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
Translate from German to English

Gemeinsam statt einsam.
Translate from German to English

Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
Translate from German to English

Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
Translate from German to English

Wenn statt Januar März der erste Monat des Jahres wäre, wäre September passenderweise der siebte Monat des Jahres.
Translate from German to English

Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
Translate from German to English

Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
Translate from German to English

Die Besprechung findet morgen statt.
Translate from German to English

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
Translate from German to English

In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
Translate from German to English

Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
Translate from German to English

Die Hochzeit findet am Samstag statt.
Translate from German to English

Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
Translate from German to English

Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
Translate from German to English

Das Fest fand in einem Saal statt.
Translate from German to English

Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Translate from German to English

Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
Translate from German to English

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
Translate from German to English

Wenn es um Aufwand geht, schreibe ich lieber "aufwändig" statt, wie nach alter Rechtschreibung, "aufwendig".
Translate from German to English

Das Festival findet jedes Jahr in der zweiten Januarwoche statt.
Translate from German to English

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
Translate from German to English

Es findet eine Jagd auf den Ausreißer statt.
Translate from German to English

Der Esperanto-Weltkongress findet 2011 in Kopenhagen statt.
Translate from German to English

Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
Translate from German to English

Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
Translate from German to English

Bezeichnen Sie Inhaber jeglicher Leitungspositionen grundsätzlich als »xy-Chefs«, zum Beispiel: »Flughafenchef« (oder noch besser: »Airportchef«) statt »Geschäftsführer der Flughafengesellschaft«.
Translate from German to English

Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.
Translate from German to English

Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
Translate from German to English

Übersetze, statt zu quatschen!
Translate from German to English

Statt es mangelhaft zu tun, kann man es auch gleich bleiben lassen.
Translate from German to English

Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
Translate from German to English

Ich für meinen Fall trinke lieber Kaffee statt Tee.
Translate from German to English

Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.
Translate from German to English

Die Einweihung fand gestern statt.
Translate from German to English

Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
Translate from German to English

Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Translate from German to English

Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.
Translate from German to English

Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
Translate from German to English

Die Konferenz fand gestern statt.
Translate from German to English

Das Meeting fand gestern statt.
Translate from German to English

Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
Translate from German to English

Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
Translate from German to English

Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du statt eines gewöhnlichen Zertifikats ein sogenanntes Hebel-Zertifikat kaufen.
Translate from German to English

Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.
Translate from German to English

Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.
Translate from German to English

Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
Translate from German to English

Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
Translate from German to English

Ich entschied mich, zu gehen, statt zu bleiben.
Translate from German to English

Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
Translate from German to English

Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
Translate from German to English

Ich bedauere, dass du es vorziehst, Fantasieträume zu hegen, statt dich realen Problemen zu stellen.
Translate from German to English

Wir haben seine Antibiotika heute oralisiert. Ab jetzt bekommet er sie als Tablette statt als Infusion.
Translate from German to English

Lerne, statt Späßchen zu treiben!
Translate from German to English

Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
Translate from German to English

Bei der Fahrschulprüfung hat er ein Hindernis auf der Fahrbahn umgefahren, statt es zu umfahren.
Translate from German to English

Stell dir mein Leben als einen Hut vor, aus dem ein Zauberer an jedem Tag statt eines Hasens eine neue Überraschung herausspringen lässt.
Translate from German to English

In einem Monat finden in diesem Wahlbezirk Nachwahlen statt.
Translate from German to English

Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
Translate from German to English

Das Kaffeetrinken fand auf der Terrasse statt.
Translate from German to English

Statt von Schlagsahne spricht man im österreichischen Deutsch von Schlagobers.
Translate from German to English

Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
Translate from German to English

Während es dem Menschen zur Gewohnheit wurde, Handlungen mit Gedanken, statt Bedürfnissen, zu erklären, bildete sich allmählich eine idealistische Weltanschauung heraus.
Translate from German to English

Statt zu weinen handle ich lieber.
Translate from German to English

Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.
Translate from German to English

Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand.
Translate from German to English

Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.
Translate from German to English

Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!
Translate from German to English

Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
Translate from German to English