Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
Translate from German to English

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Translate from German to English

Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
Translate from German to English

Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
Translate from German to English

Schlage Seite 50 des Lehrbuchs auf.
Translate from German to English

Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
Translate from German to English

Wenn du eine schöne Frau erblickst, schlage deine Augen nieder.
Translate from German to English

Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.
Translate from German to English

Ich schlage eine neue Sportart vor: Biathlon nicht mit Gewehren, sondern mit Bogen.
Translate from German to English

Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
Translate from German to English

Ich schlage vor, eine Flasche Riesling zu bestellen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.
Translate from German to English

Schlage nie einen Menschen, der zurück schlagen kann.
Translate from German to English

Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
Translate from German to English

Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
Translate from German to English

Ich schlage mich so durch.
Translate from German to English

Ich schlage die Zeit tot.
Translate from German to English

Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
Translate from German to English

Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir wie Detektive vorgehen und zuerst alles ausschließen, was nicht möglich ist, um schließlich herauszufinden, was möglich ist.
Translate from German to English

Schlage den Nagel in das Brett.
Translate from German to English

Wer als erster die Hand zum Schlage erhebt, gibt zu, dass ihm die Ideen ausgegangen sind.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
Translate from German to English

Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.
Translate from German to English

Schlage ruhig etwas vor!
Translate from German to English

Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.
Translate from German to English

Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
Translate from German to English

Ist es zu lang, so schlage den Zipfel ein.
Translate from German to English

Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
Translate from German to English

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Translate from German to English

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
Translate from German to English

Ich schlage die folgende Änderung vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen.
Translate from German to English

Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
Translate from German to English

Schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
Translate from German to English

Schlage Tom!
Translate from German to English

Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
Translate from German to English

Ich schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, es aus dem Gesangsbuch zu streichen.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, wozu Tom dir riet; ich schlage aber vor, dass du Maria nichts davon erzählst.
Translate from German to English

Schlage bitte die Eier!
Translate from German to English

Manchmal schlage ich etwas über die Stränge.
Translate from German to English

Ich schlage vor, diesen Satz zu löschen, falls sich nicht innerhalb von drei Wochen jemand findet, der ihn adoptiert.
Translate from German to English

Es ist grammatisch alles richtig, aber damit das auch deutsch klingt, schlage ich vor, die folgenden Änderungen vorzunehmen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
Translate from German to English

Aphorismen entstehen nach dem gleichen Rezept wie Statuen: Man nehme ein Stück Marmor und schlage alles ab, was man nicht unbedingt braucht.
Translate from German to English

Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
Translate from German to English

Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
Translate from German to English

Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
Translate from German to English

Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
Translate from German to English

Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass einer nach dem anderen seine Argumente vorträgt, und ich bitte Sie, nicht länger als fünf Minuten zu sprechen.
Translate from German to English

O mein Herz, schlage nicht so heftig!
Translate from German to English

Bitte, schlage mich nicht!
Translate from German to English

Schlage mich nicht, bitte!
Translate from German to English

Ich weiß, von welchem Schlage Tom und Maria sind.
Translate from German to English

Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
Translate from German to English

Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.
Translate from German to English

Schlage ein Eiweiß zu Schaum und füge danach Zucker hinzu!
Translate from German to English

Ein Amboss hätte viel zu tun, wenn er bei jedem Schlage seufzen wollte.
Translate from German to English

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
Translate from German to English

Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, die Diskussion zu unterteilen und zwei Gruppen zu schaffen. Jede Gruppe sollte eines dieser beiden Themen behandeln.
Translate from German to English

Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viele Minuten lang jede Gruppe die Ergebnisse ihrer Diskussion darlegen soll.
Translate from German to English

Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viel Redezeit jedem Teilnehmer der Debatte zur Verfügung stehen soll.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass du gleich beginnst.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass Sie gleich beginnen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass Sie nicht länger bleiben, als unbedingt notwendig ist.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass du dich für eine Weile ausruhst.
Translate from German to English

Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
Translate from German to English

Ich schlage es nach.
Translate from German to English

Ich schlage vor, du sagst uns alles, was du über Tom weißt.
Translate from German to English

Siehst du die Wetterwand im Westen? Ich schlage vor, wir verschieben den Spaziergang.
Translate from German to English

Ich schlage vor, wir gehen jetzt, Tom.
Translate from German to English

Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.
Translate from German to English

Schlage nach der Fliege!
Translate from German to English

Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
Translate from German to English

Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
Translate from German to English

Bist du ein Amboss, so leide als Amboss; bist du Hammer, so schlage als Hammer zu.
Translate from German to English

Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass wir Toms Forderungen erfüllen.
Translate from German to English

Ich schlage vor, wir fangen noch einmal ganz von vorne an.
Translate from German to English

Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
Translate from German to English

Ich schlage vor, du nimmst dir einen Anwalt.
Translate from German to English

Schlage deine Variante vor.
Translate from German to English

Ich schlage vor, dass du ihr einen Dankesbrief schreibst.
Translate from German to English