Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
Translate from German to English

Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
Translate from German to English

Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
Translate from German to English

Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
Translate from German to English

Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
Translate from German to English

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
Translate from German to English

Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
Translate from German to English

Um Verwechslungen ihrer Hinter- und Vorderseite zu vermeiden, ließ sie sich ein Arschgeweih stechen.
Translate from German to English

Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
Translate from German to English

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
Translate from German to English

Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.
Translate from German to English

Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
Translate from German to English

Wir haben starke Vorkehrungen getroffen um das zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich kann es nicht vermeiden.
Translate from German to English

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
Translate from German to English

Das sollten wir strikt vermeiden.
Translate from German to English

Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
Translate from German to English

Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
Translate from German to English

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
Translate from German to English

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
Translate from German to English

Vermeiden Sie daher verwirrende Bezeichnungen wie »Geschäftsführer« oder »Vorsitzender«.
Translate from German to English

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
Translate from German to English

Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
Translate from German to English

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
Translate from German to English

Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden.
Translate from German to English

Niemand kann den Tod vermeiden.
Translate from German to English

Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
Translate from German to English

Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
Translate from German to English

Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
Translate from German to English

Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich möchte unnötige Wege vermeiden.
Translate from German to English

Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
Translate from German to English

Boshaft sein oder dumm - bemühen wir uns, diese Alternative zu vermeiden!
Translate from German to English

Um auf dem Meer zu vermeiden, dass die gefangenen Fische verderben, müssen sie gleich gekühlt werden.
Translate from German to English

Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
Translate from German to English

Das solltest du tunlichst vermeiden, sonst könnte es Folgen für dich haben!
Translate from German to English

Eine Konsonantenverdoppelung soll man im Esperanto vermeiden.
Translate from German to English

Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
Translate from German to English

Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
Translate from German to English

Es ist leichter zu vermeiden als zu trotzen.
Translate from German to English

Alle Vergnügungen auf alle Weise genießen zu wollen, ist unvernünftig; alle ganz zu vermeiden, gefühllos.
Translate from German to English

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Translate from German to English

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
Translate from German to English

Welche Speisen vermeiden Sie?
Translate from German to English

Nichts erfrischt unser Herz so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich hoffe, dass sich dies vermeiden lässt.
Translate from German to English

Man kann nicht immer alles vermeiden.
Translate from German to English

Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
Translate from German to English

Maria wollte es vermeiden, ein Auto im Herbst zu kaufen. So verschob sie den Kauf bis zum Frühjahr.
Translate from German to English

Maria wollte es vermeiden, im Herbst ein Auto zu kaufen, da sie wusste, dass sie es im Winter kaum benutzen würde. Also verschob sie den Kauf auf den Frühling.
Translate from German to English

Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
Translate from German to English

Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?
Translate from German to English

Um Missverständnisse zu vermeiden, hat er den Vertrag nochmals durchgesehen.
Translate from German to English

Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.
Translate from German to English

Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
Translate from German to English

In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.
Translate from German to English

Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.
Translate from German to English

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
Translate from German to English

Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
Translate from German to English

Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
Translate from German to English

Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.
Translate from German to English

Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
Translate from German to English

In einigen Regionen Chinas wird eine Grippeepidemie nicht zu vermeiden sein.
Translate from German to English

Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
Translate from German to English

Es lässt sich nicht vermeiden.
Translate from German to English

Ein Skandal ist schon nicht mehr zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
Translate from German to English

„Sie hören noch von mir.“ — „Das wird sich nicht vermeiden lassen.“
Translate from German to English

Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden.
Translate from German to English

Schläge unter die Gürtellinie sollten wir in dieser Diskussion vermeiden.
Translate from German to English

Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
Translate from German to English

Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
Translate from German to English

Das lässt sich vermeiden.
Translate from German to English

Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Translate from German to English

Das lässt sich nicht vermeiden.
Translate from German to English

Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.
Translate from German to English

Als Vorsorge gegen Überschwemmungen vermeiden Sie in der Nähe von Flüssen und Bächen zu bauen.
Translate from German to English

Richtig verwendet die Zeit der, der erkannt hat, was man vermeiden soll und was anstreben.
Translate from German to English

Nichts erfrischt unser Blut so sehr, wie wenn es uns gelungen ist, eine Dummheit zu vermeiden.
Translate from German to English

Indem ich einige Konventionen ignorierte, vermochte ich für mich eine Atmosphäre zu schaffen und alles zu vermeiden, was von der Arbeit abhält.
Translate from German to English

Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.
Translate from German to English

Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
Translate from German to English

Ich erwarte Vorschläge, wie man ähnliche Fehler in Zukunft vermeiden könnte.
Translate from German to English

Ein Fachmann ist ein Mann, der einige der größten Fehler kennt, die man in dem betreffenden Fach machen kann, und sie deshalb zu vermeiden versteht.
Translate from German to English

Um Irrtümer zu vermeiden, muss man die Quelle derselben, den Schein, zu entdecken suchen.
Translate from German to English

Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Translate from German to English

Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.
Translate from German to English

Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Nachricht publik würde.
Translate from German to English

Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
Translate from German to English

Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt.
Translate from German to English

Ich will unnötige Risiken vermeiden.
Translate from German to English

Ich esse für gewöhnlich um halb zwölf zu Mittag, um den Ansturm zu vermeiden.
Translate from German to English

Alle Vergnügungen auf alle Weise genießen zu wollen, ist unvernünftig; alle ganz vermeiden, gefühllos.
Translate from German to English

Ich bemühe mich stets ein Tohuwabohu zu vermeiden, nicht weil ich ein ordentlicher Mensch bin, sondern vor allem, weil es mir sehr schwer fällt, das Wort Tohuwabohu über die Zunge zu bringen.
Translate from German to English

Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.
Translate from German to English

Die Begierde, ein größeres Übel, das wir fürchten, ist durch ein geringeres zu vermeiden.
Translate from German to English

Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
Translate from German to English

Der Krieg ist nicht undenkbar, aber es ist unangenehm, an ihn zu denken. Deshalb gibt es nur einen Weg, ihn zu vermeiden: Man muss ständig an ihn denken.
Translate from German to English

Beschirmen bedeutet eine Schädigung von Personen oder Gegenständen zu vermeiden, indem man etwas zwischen jene und die Ursache der Schädigung bringt.
Translate from German to English

Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
Translate from German to English