Er hat das bloß als Scherz gesagt.
Translate from German to English

Es war bloß ein Scherz.
Translate from German to English

Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
Translate from German to English

Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.
Translate from German to English

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
Translate from German to English

Es war nur ein Scherz.
Translate from German to English

Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
Translate from German to English

Kein Scherz.
Translate from German to English

Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
Translate from German to English

Er sagte das im Scherz.
Translate from German to English

Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
Translate from German to English

Das war nur ein Scherz.
Translate from German to English

Soll das ein Scherz sein?
Translate from German to English

Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
Translate from German to English

Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
Translate from German to English

In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
Translate from German to English

Ist das ein Scherz?
Translate from German to English

Das soll wohl ein Scherz sein!
Translate from German to English

Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
Translate from German to English

Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.
Translate from German to English

Es sollte ein Scherz sein.
Translate from German to English

Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
Translate from German to English

Das ist ein schlechter Scherz.
Translate from German to English

Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
Translate from German to English

Das ist kein Scherz!
Translate from German to English

Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?
Translate from German to English

Ein Scherz, ein lachend' Wort entscheidet oft die größten Sachen treffender und besser als Ernst und Schärfe.
Translate from German to English

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.
Translate from German to English

War das als Scherz gemeint?
Translate from German to English

Mit seinem Scherz ist keiner gern allein.
Translate from German to English

Das ist kein Scherz.
Translate from German to English

Das ist im Ernst gemeint, im Scherz gesagt.
Translate from German to English

Ich habe mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen durch nichts so sicher erkennen lässt als aus einem Scherz, den er übelnimmt.
Translate from German to English

Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
Translate from German to English

Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
Translate from German to English

Scherz beiseite, was willst du tun?
Translate from German to English

Nun, das war natürlich ein Scherz.
Translate from German to English

Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
Translate from German to English

Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
Translate from German to English

Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
Translate from German to English

Ich mache keinen Scherz; in einer Schublade meines Schreibtisches liegt ein schussbereiter Revolver. Deines Lebens letzte Minute hat geschlagen. Doch falls du mir jetzt gleich die Wahrheit sagst, wird sie zur ersten Minute vom Rest deines Lebens.
Translate from German to English

Das ist ein Scherz.
Translate from German to English

In Scherz und Spiel spricht man oft die Wahrheit.
Translate from German to English

War nur ein Scherz!
Translate from German to English

Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
Translate from German to English

Aus Scherz kann leicht Ernst werden.
Translate from German to English

Er hat nur einen Scherz gemacht.
Translate from German to English

Wer andere necken will, muss selbst Scherz verstehen.
Translate from German to English

Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
Translate from German to English

Ich hielt es für einen Scherz und antwortete nicht.
Translate from German to English

Ehrlich gesagt: Es handelt sich um einen kleinen Scherz und offenbar um einen schlechten.
Translate from German to English

Es ist nur eine Art Scherz.
Translate from German to English

In diesem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
Translate from German to English

Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
Translate from German to English

Scherz will Ernst haben.
Translate from German to English

Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.
Translate from German to English

Ich habe es als Scherz gemeint.
Translate from German to English

Ein Scherz, ein lachendes Wort entscheidet über größte Dinge oft treffender und besser als Ernst und Schärfe.
Translate from German to English

Der Scherz ist wie das Garn, das zerreißt, wenn es zu fein gesponnen wird.
Translate from German to English

Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihren kleinen Scherz krummnehmen würde.
Translate from German to English

Das ist im Scherz gesagt, und doch wohl bedacht.
Translate from German to English

Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts sicherer erkennen lässt, wenn alle Mittel fehlen, als aus einem Scherz, den er übelnimmt.
Translate from German to English

Das war augenscheinlich ein Scherz.
Translate from German to English

Ich hielt Toms Behauptung erst für einen Scherz; dann musste ich aber zu meinem Schrecken feststellen, dass es sich um die blanke, schonungslose Wahrheit handelte.
Translate from German to English

Ich hoffe, das ist ein Scherz.
Translate from German to English

Ein Scherz hat oft gefruchtet, wo der Ernst nur Widerstand hervorzurufen pflegte.
Translate from German to English

Ihr Scherz kam nicht an.
Translate from German to English

Ich hielt das für einen Scherz.
Translate from German to English

Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.
Translate from German to English

War es ein Scherz?
Translate from German to English

Ich nehme an, das ist ein Scherz.
Translate from German to English

War das eine Art Scherz, Freundchen?
Translate from German to English

Ich weiß nicht, was das sein mag, das ewige Leben. Aber dieses hier, das diesseitige, ist ein schlechter Scherz.
Translate from German to English

Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
Translate from German to English

Das war ein kleiner Scherz.
Translate from German to English

„Das ist doch ein Scherz, oder?“ – „Es tut mir leid, aber es ist bitterer Ernst.“
Translate from German to English

Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
Translate from German to English

Das ist ein makabrer Scherz.
Translate from German to English

Mir scheint, das war ein Scherz.
Translate from German to English

Beruhig dich, Junge. Ich hab nur 'nen Scherz gemacht.
Translate from German to English

Maria stellte fest, dass ihr Scherz für Tom Stress verursachte.
Translate from German to English

Das ist ein Scherz, richtig?
Translate from German to English

Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen.
Translate from German to English

Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!
Translate from German to English

Es könnte ein Scherz sein.
Translate from German to English

Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!
Translate from German to English

Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
Translate from German to English

Ich schätze, das war ein Scherz.
Translate from German to English

Mach dir keine Sorgen. Dein Scherz hat mich nicht wirklich in Verlegenheit gebracht.
Translate from German to English

Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Translate from German to English

Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.
Translate from German to English

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.
Translate from German to English

Letztlich ist alles ein Scherz.
Translate from German to English

Alles war nur ein Scherz.
Translate from German to English

Nicht jeder Scherz ist amüsant.
Translate from German to English

Nicht jeder Scherz ist lustig.
Translate from German to English

Der Scherz ist das Loch, aus dem die Wahrheit pfeift.
Translate from German to English

Tom hat immer einen Scherz auf den Lippen.
Translate from German to English

Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.
Translate from German to English

Der Teufel versteht keinen Scherz, er kommt, wenn er gerufen wird.
Translate from German to English

Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
Translate from German to English