Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Translate from German to English

Ich denke nicht, also bin ich nicht.
Translate from German to English

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Translate from German to English

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
Translate from German to English

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
Translate from German to English

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
Translate from German to English

Ich denke, also bin ich.
Translate from German to English

Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
Translate from German to English

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
Translate from German to English

Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
Translate from German to English

Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
Translate from German to English

Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
Translate from German to English

Also dann bis heute Abend. Ciao.
Translate from German to English

Also dann bestelle ich es.
Translate from German to English

Also, jetzt bin ich an der Reihe.
Translate from German to English

Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
Translate from German to English

Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
Translate from German to English

Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
Translate from German to English

Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
Translate from German to English

Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
Translate from German to English

Ich bin hier, also sorge dich nicht!
Translate from German to English

Also sprach Zarathustra.
Translate from German to English

Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
Translate from German to English

Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
Translate from German to English

Warum ist 1 keine Primzahl? Also, die Primfaktorzerlegung ist eindeutig.
Translate from German to English

Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
Translate from German to English

Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!
Translate from German to English

Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
Translate from German to English

Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
Translate from German to English

Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
Translate from German to English

Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen.
Translate from German to English

Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
Translate from German to English

Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
Translate from German to English

Er ist also durch seine Prüfung gefallen.
Translate from German to English

Also, hast du dich entschieden?
Translate from German to English

Also, haben Sie sich entschieden?
Translate from German to English

"Wer waren also die 25?", fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
Translate from German to English

Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.
Translate from German to English

Du zweifelst, also bist du.
Translate from German to English

Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
Translate from German to English

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
Translate from German to English

Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
Translate from German to English

Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
Translate from German to English

Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
Translate from German to English

Ich war es, der sie gefunden hatte. Sie hatte das Bewusstsein verloren, also trug ich sie zum Krankenhaus.
Translate from German to English

Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
Translate from German to English

Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.
Translate from German to English

Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.
Translate from German to English

Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
Translate from German to English

Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.
Translate from German to English

Ich wünsche mir eine Frau und Kinder, also brauche ich ein Haus.
Translate from German to English

Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
Translate from German to English

Ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins Bett gehen.
Translate from German to English

Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
Translate from German to English

Das also ist Tatoeba.
Translate from German to English

Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
Translate from German to English

Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
Translate from German to English

Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.
Translate from German to English

Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
Translate from German to English

Also, lauf schneller!
Translate from German to English

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.
Translate from German to English

Also, Feierabend!
Translate from German to English

Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
Translate from German to English

Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.
Translate from German to English

Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.
Translate from German to English

Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
Translate from German to English

Du meinst also, die Wirkung dieses Medikamentes beruht nur auf dem Placebo-Effekt?
Translate from German to English

Also, sagen wir Feierabend?
Translate from German to English

Also, hier sind wir!
Translate from German to English

Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
Translate from German to English

Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
Translate from German to English

Also, das ist wirklich wichtig.
Translate from German to English

Ich denke, also ist Gott.
Translate from German to English

"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
Translate from German to English

"Also wirklich", grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
Translate from German to English

Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
Translate from German to English

„Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
Translate from German to English

Also ging er hinein.
Translate from German to English

Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
Translate from German to English

Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
Translate from German to English

Ihr steht also da draußen, angetan mit hipper Kleidung aus Kinderarbeit und prangert den Kapitalismus an, aber so richtig.
Translate from German to English

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
Translate from German to English

Gleichwie das Gras vom Rechen, ein Blum und fallendes Laub, der Wind nur drüber wehet, so ist es nimmer da: also der Mensch vergehet, sein End, das ist ihm nah.
Translate from German to English

Es steht im Internet, also muss es stimmen.
Translate from German to English

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
Translate from German to English

Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
Translate from German to English

Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
Translate from German to English

Während Sie also zu Humppa-Musik moshten, führten Ihre Tochter und ich ganz in der Nähe ein anregendes Gespräch über Wittgensteins Privatsprachenargument (wenn man es so nennen mag).
Translate from German to English

Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
Translate from German to English

Ich bin in den Fünfzigern, also habe ich Recht.
Translate from German to English

Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
Translate from German to English

Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
Translate from German to English

Ungeachtet der weiten Verbreitung des Internets existieren in allen Handelsbereichen nach wie vor große Zwischenhändler, also Großhändler.
Translate from German to English

Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
Translate from German to English

"Tammi" mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
Translate from German to English

In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
Translate from German to English

Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.
Translate from German to English

Die sind wir also los.
Translate from German to English

Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
Translate from German to English

Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
Translate from German to English

Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
Translate from German to English