Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
Translate from German to English

Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
Translate from German to English

Wir haben einen Mangel an Öl.
Translate from German to English

Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
Translate from German to English

Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
Translate from German to English

Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
Translate from German to English

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
Translate from German to English

Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
Translate from German to English

Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
Translate from German to English

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
Translate from German to English

Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.
Translate from German to English

Keiner unter ihnen hatte einen Mangel.
Translate from German to English

Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
Translate from German to English

Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
Translate from German to English

2010 gab es einen Mangel an H1N1-Impfstoff.
Translate from German to English

Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
Translate from German to English

Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
Translate from German to English

Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung.
Translate from German to English

Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.
Translate from German to English

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
Translate from German to English

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Translate from German to English

Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
Translate from German to English

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
Translate from German to English

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
Translate from German to English

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Translate from German to English

Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
Translate from German to English

Wer kein Gewissen hat, muss es mit dem Mangel an demselben kompensieren.
Translate from German to English

Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
Translate from German to English

Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
Translate from German to English

Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
Translate from German to English

Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.
Translate from German to English

Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.
Translate from German to English

Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
Translate from German to English

Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
Translate from German to English

Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
Translate from German to English

Die Blume starb aus Mangel an Wasser.
Translate from German to English

Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
Translate from German to English

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
Translate from German to English

Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
Translate from German to English

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from German to English

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Translate from German to English

Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
Translate from German to English

Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
Translate from German to English

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Translate from German to English

Der Traum vom Reisen zerbarst aus Mangel an Moneten.
Translate from German to English

Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
Translate from German to English

Vergessen ist Mangel an Treue.
Translate from German to English

Mann nimmt an, dass ein Fünftel aller Verkehrsunfälle durch einen Mangel an Schlaf bedingt geschehen.
Translate from German to English

Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
Translate from German to English

Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
Translate from German to English

Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
Translate from German to English

Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Translate from German to English

Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
Translate from German to English

Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.
Translate from German to English

Der Mangel an sauberem Trinkwasser ist die weithin unbeachtete Weltkatastrophe.
Translate from German to English

Auf Erden lebt kein Menschenskind, an dem man keinen Mangel find't.
Translate from German to English

An Steinen herrscht kein Mangel.
Translate from German to English

Arm macht nicht der Mangel, sondern der Überfluss an Wünschen,
Translate from German to English

Ein üppig lastervolles Leben büßt sich in Mangel und Erniedrigung allein.
Translate from German to English

Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.
Translate from German to English

Ein Mangel an Mais, Weizen und Reis wird mit Sicherheit soziale Unruhen schaffen.
Translate from German to English

Man kann sich hier nicht über ein Mangel an kulturellen Angeboten beschweren.
Translate from German to English

Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
Translate from German to English

Mit seinem Mangel an Taktgefühle eckt Tom überall an.
Translate from German to English

Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.
Translate from German to English

Dürstet hier irgendein Tatoebaner — aufgrund von Mangel an Wasser, versteht sich?
Translate from German to English

Nach Aristoteles werden die ethischen Tugenden durch einen Standpunkt in der Mitte zwischen Übermaß und Mangel gekennzeichnet.
Translate from German to English

Ach, es versucht uns nichts so mächtig als der Mangel. Die klügsten Fische treibt der Hunger an die Angel.
Translate from German to English

Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Mangel.
Translate from German to English

Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
Translate from German to English

Engagement ist vielfach nichts als Mangel an Talent.
Translate from German to English

Die Majorität der Dummen ist unüberwindbar und für alle Zeiten gesichert. Der Schrecken ihrer Tyrannei ist indessen gemildert durch Mangel an Konsequenz.
Translate from German to English

An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
Translate from German to English

Viele Naturwissenschaftler und Ingenieure beklagen den Mangel an naturwissenschaftlichem und technischem Wissen in der Gesellschaft, aber viel dramatischer erscheint mir der Mangel an Verständnis für die Gesellschaft unter Naturwissenschaftlern und Ingenieuren.
Translate from German to English

Viele Naturwissenschaftler und Ingenieure beklagen den Mangel an naturwissenschaftlichem und technischem Wissen in der Gesellschaft, aber viel dramatischer erscheint mir der Mangel an Verständnis für die Gesellschaft unter Naturwissenschaftlern und Ingenieuren.
Translate from German to English

Gewissenlosigkeit ist nicht Mangel des Gewissens, sondern der Hang, sich an dessen Urteil nicht zu kehren.
Translate from German to English

Der Mangel an Urteilskraft ist eigentlich das, was man Dummheit nennt, und einem solchen Gebrechen ist gar nicht abzuhelfen.
Translate from German to English

List und Verrat entspringen nur aus einem Mangel an wirklicher Klugheit.
Translate from German to English

Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
Translate from German to English

An Möglichkeiten besteht kein Mangel.
Translate from German to English

An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
Translate from German to English

Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.
Translate from German to English

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Translate from German to English

Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.
Translate from German to English

Die Klage über die Schärfe des Wettbewerbs ist in Wirklichkeit meist nur eine Klage über den Mangel an Einfällen.
Translate from German to English

Freigebig ist nicht, wer nur gibt, wo ihm kein Mangel droht; freigebig ist, wer Hunger hat und teilt mit dir sein Brot.
Translate from German to English

Kein Elend ist schwerer zu erdulden als ein Mangel an Gesundheit bei einem Übermaß an Schulden.
Translate from German to English

Liisa konnte sich nicht über Mangel an Verehrern beklagen.
Translate from German to English

Vielleicht verdirbt Geld tatsächlich den Charakter. Auf keinen Fall aber macht ein Mangel an Geld ihn besser.
Translate from German to English

Die Vereinten Nationen führten eine Umfrage durch, und die Frage war: "Legen Sie bitte Ihre ehrliche Meinung dar zur Behebung des Nahrungsmittelmangels im Rest der Welt." Diese Umfrage ging völlig schief. In Afrika kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Nahrungsmittel“. In Osteuropa kannte man nicht die Bedeutung des  Wortes „ehrlich“. In Westeuropa kannte man nicht die Bedeutung des Wortes „Mangel“. In China wusste man nicht, was eine Meinung ist. Die Bürger der arabischen Länder hatten keine Ahnung, was eine Lösung ist. Den Menschen in Südamerika war das Wort "bitte" unbekannt. Und in den USA wusste niemand etwas über den Rest der Welt.
Translate from German to English

Oft nennt man Güte, was nur ein Mangel an Geistesgegenwart ist.
Translate from German to English

Hast du das Gefühl, dass dein Klassenkamerad irgendeinen Mangel hat?
Translate from German to English

Mut ist oft Mangel an Einsicht, während Feigheit nicht selten auf guten Informationen beruht.
Translate from German to English

Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.
Translate from German to English

Wenn es um die Befreiung von Völkern geht, warum kämpft Bush nicht gegen andere Despoten, welche die eigenen und benachbarte Ethnien unterjochen? An ihnen besteht in unserer bedauernswerten Welt kein Mangel, so dass die Vereinigten Staaten Jahrzehnte hindurch eine solch edle Mission vollführen können. Vielleicht sollte Bush im Kaukasus beginnen!
Translate from German to English

Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
Translate from German to English

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
Translate from German to English

Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.
Translate from German to English

Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.
Translate from German to English

Man warf mir vor, ich hätte in zwei Jahren drei Ufos entführt. Aus Mangel an Beweisen musste ich jedoch freigesprochen werden.
Translate from German to English

Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
Translate from German to English