Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte.
Translate from German to English

Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
Translate from German to English

Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
Translate from German to English

Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
Translate from German to English

Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
Translate from German to English

Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
Translate from German to English

Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
Translate from German to English

Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.
Translate from German to English

Er ist vor kurzem dreißig geworden.
Translate from German to English

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
Translate from German to English

Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten.
Translate from German to English

Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
Translate from German to English

Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.
Translate from German to English

Nach kurzem Warten wurde er hereingerufen.
Translate from German to English

Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
Translate from German to English

Vor kurzem verursachten tödliche Gurken mehrere Todesfälle in Europa.
Translate from German to English

Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
Translate from German to English

Bis vor kurzem wusste ich davon nichts.
Translate from German to English

Ich fing vor Kurzem zu malen an.
Translate from German to English

Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
Translate from German to English

Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
Translate from German to English

Da lächelt der König mit arger List und spricht nach kurzem Bedenken: "Drei Tage will ich dir schenken!"
Translate from German to English

Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
Translate from German to English

Seit kurzem ist meine Omi sehr vergesslich, wenn es um Sachen geht.
Translate from German to English

Marias Nichte Lisa hat erst vor Kurzem begonnen, Esperanto zu lernen, formuliert jedoch bereits recht anspruchsvolle Sätze in dieser Sprache.
Translate from German to English

Ach soll ich davon erzähl'n? Es hat sich vor Kurzem begeben; sie war zum Sterben schön, ... doch nicht die Frau für's Leben.
Translate from German to English

Man hat mich gebeten einige Worte über meinen Freund Tom zu sagen, der vor Kurzem leider ganz plötzlich verstorben ist.
Translate from German to English

Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
Translate from German to English

Unter Wissenschaftlern wird diesem Thema seit kurzem viel Aufmerksamkeit zuteil.
Translate from German to English

Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
Translate from German to English

Als ich vor kurzem durch die Stadt ging, traf ich meinen Freund Alfred.
Translate from German to English

Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
Translate from German to English

„Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“
Translate from German to English

Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
Translate from German to English

Es ereignete sich vor Kurzem.
Translate from German to English

Ich habe ihn vor kurzem besucht.
Translate from German to English

Ich habe vor kurzem neue Wörterbücher — in anderen Sprachen — gefunden.
Translate from German to English

Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
Translate from German to English

Du bist alt, wenn dich die Freunde nicht nur zum Bahnhof bringen, sondern auch noch in den Zug hinein bis zu deinem Platz begleiten und dein Gepäck verstauen. Oder wenn dir Leute ihren Sitzplatz anbieten, denen du bis vor kurzem noch Hilfestellung beim Einsteigen angeboten hast.
Translate from German to English

Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Translate from German to English

Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
Translate from German to English

Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
Translate from German to English

Seltsam erscheint unsere Lage auf dieser Erde. Jeder von uns erscheint da unfreiwillig und ungebeten zu kurzem Aufenthalt, ohne zu wissen, warum und wozu.
Translate from German to English

Nicht weit von uns gibt es eine Schule, die vor Kurzem eröffnet wurde.
Translate from German to English

Seit Kurzem gibt es nicht weit von hier ein buddhistisches Zentrum.
Translate from German to English

Was er mir vor kurzem geschildert hat, ist eine ziemlich anrüchige Geschichte.
Translate from German to English

Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.
Translate from German to English

Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
Translate from German to English

„Der Herr wohnt anscheinend gegenüber?“, fragte sie nach kurzem Schweigen erneut.
Translate from German to English

Vor Kurzem war hier noch Handarbeit erforderlich; doch nun werden alle Arbeitsaufgaben von Maschinen ausgeführt.
Translate from German to English

Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
Translate from German to English

Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
Translate from German to English

Der junge Ire, der mir im gelben Borussiahemd entgegenkam, war total perplex, als ich ihn auf Deutsch ansprach und ihm meine rechte Hand zum Abklatschen anbot, in welche er nach kurzem Zögern und mit einem Lächeln auf den Lippen einschlug.
Translate from German to English

Bis vor Kurzem schätzte ich ihn lediglich als Idealisten, der für einen edlen Zweck kämpft. Seit ein paar Tagen hege ich für ihn auch liebevolle Gefühle.
Translate from German to English

Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
Translate from German to English

Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
Translate from German to English

Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
Translate from German to English

Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.
Translate from German to English

Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.
Translate from German to English

Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.
Translate from German to English

Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
Translate from German to English

Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.
Translate from German to English

Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
Translate from German to English

Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.
Translate from German to English

Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
Translate from German to English

Vor Kurzem wurde ein neunzigjähriger Autofahrer am Steuer ohnmächtig und raste in einen dicht belegten Strand.
Translate from German to English

Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
Translate from German to English

Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
Translate from German to English

Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
Translate from German to English

Ich habe Tom vor kurzem getroffen.
Translate from German to English

Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.
Translate from German to English

Ich kam vor kurzem in die Stadt zurück.
Translate from German to English

Zu Marias Entsetzen zögerte Tom nicht, das auf den von Staubflusen bedeckten Fußboden gefallene Schinkenbrötchen aufzuheben und, nach kurzem Abputzen und Abpusten, weiter zu verzehren.
Translate from German to English

Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Translate from German to English

Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
Translate from German to English

Ist es vor Kurzem oder viel früher passiert?
Translate from German to English

Vor kurzem habe ich sie gesehen.
Translate from German to English

Tom hat seinen Teil des gewaltigen Erbes binnen kurzem verprasst. Jetzt ist er wieder ebenso mittellos, wie er es zuvor gewesen war.
Translate from German to English

Tom hat seinen Teil des Erbes binnen kurzem verprasst. Maria hingegen ist klug mit dem ihren umgegangen und hat ihn gemehrt.
Translate from German to English

Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.
Translate from German to English

Tom und Maria haben ganz vor kurzem angefangen, sich zu treffen.
Translate from German to English

In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.
Translate from German to English

Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
Translate from German to English

Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.
Translate from German to English

Er ist vor Kurzem gestorben.
Translate from German to English

Tom wurde vor Kurzem befördert.
Translate from German to English

Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
Translate from German to English

Ich habe vor Kurzem abgenommen.
Translate from German to English

Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.
Translate from German to English

Tom ist vor kurzem operiert worden.
Translate from German to English

Bis vor kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu kriegen.
Translate from German to English

Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
Translate from German to English

Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
Translate from German to English

Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.
Translate from German to English

Vor Kurzem kam ich aus Australien wieder.
Translate from German to English

Vor kurzem ist die Sonne aufgegangen.
Translate from German to English

Vor kurzem ist mein Bruder fort.
Translate from German to English

Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet.
Translate from German to English

Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.
Translate from German to English

Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.
Translate from German to English

Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.
Translate from German to English