Unschuld ist eine schöne Sache.
Translate from German to English

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
Translate from German to English

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Translate from German to English

Das ist nicht seine Sache.
Translate from German to English

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
Translate from German to English

Das ist nicht Ihre Sache.
Translate from German to English

Das ist nicht eure Sache.
Translate from German to English

Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
Translate from German to English

Behandle diese Sache vertraulich.
Translate from German to English

Ich überlasse dir diese Sache.
Translate from German to English

Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
Translate from German to English

Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
Translate from German to English

Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
Translate from German to English

Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
Translate from German to English

Die teuerste Sache ist das Grundstück.
Translate from German to English

Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
Translate from German to English

Diese Sache hier betrifft Sie.
Translate from German to English

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
Translate from German to English

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
Translate from German to English

Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
Translate from German to English

Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
Translate from German to English

Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
Translate from German to English

Eine Sache übers Knie brechen.
Translate from German to English

Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
Translate from German to English

Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
Translate from German to English

Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
Translate from German to English

Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
Translate from German to English

Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
Translate from German to English

Wir können die Sache ohne einen Dritten klären.
Translate from German to English

Zur Sache.
Translate from German to English

Das ist meine Sache.
Translate from German to English

Diese Sache bleibt unter uns.
Translate from German to English

Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
Translate from German to English

Er besprach die Sache nicht, er sprach nur darüber.
Translate from German to English

Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
Translate from German to English

Die Sache ist höchste Eisenbahn.
Translate from German to English

Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.
Translate from German to English

Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
Translate from German to English

Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
Translate from German to English

Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
Translate from German to English

Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
Translate from German to English

Sie ist jetzt ganz bei der Sache.
Translate from German to English

Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
Translate from German to English

Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
Translate from German to English

Die Sache kam vor Gericht.
Translate from German to English

Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
Translate from German to English

Die Sache ist gelaufen.
Translate from German to English

Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
Translate from German to English

Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
Translate from German to English

Lass mich nicht im Unklaren über diese Sache.
Translate from German to English

Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
Translate from German to English

Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
Translate from German to English

Nun, lasst uns zur Sache kommen!
Translate from German to English

Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
Translate from German to English

Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
Translate from German to English

Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben.
Translate from German to English

Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
Translate from German to English

Die Sache ist, ob meine Eltern zustimmen werden oder nicht.
Translate from German to English

Die Sache wurde besprochen.
Translate from German to English

Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
Translate from German to English

Ich erkläre dir die Sache nachher.
Translate from German to English

So eine Sache passiert oft.
Translate from German to English

Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
Translate from German to English

Es gibt keine Veranlassung, wegen dieser Sache böse zu sein.
Translate from German to English

Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
Translate from German to English

Als die Sache im Postamt aufgegeben wurde, gingen die Güter verloren durch den Fehler des Postamts.
Translate from German to English

Er dachte drei Tage über die Sache nach.
Translate from German to English

Es ist keine große Sache.
Translate from German to English

Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.
Translate from German to English

Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
Translate from German to English

Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
Translate from German to English

Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
Translate from German to English

Tatoeba ist eine Sache, für die ich wirklich Missionsgeist aufbringen kann.
Translate from German to English

Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
Translate from German to English

Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.
Translate from German to English

Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
Translate from German to English

Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, ist einer, der die Sache regelt.
Translate from German to English

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
Translate from German to English

Nun bin ich aber mal gespannt, was Sie von der Sache halten.
Translate from German to English

Sieh doch mal das Positive an der Sache.
Translate from German to English

Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
Translate from German to English

Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
Translate from German to English

Die Sache ist unter Dach und Fach.
Translate from German to English

Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
Translate from German to English

Der Atomausstieg ist beschlossene Sache.
Translate from German to English

Ich werde mir diese Sache mal merken.
Translate from German to English

Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
Translate from German to English

Das erklärt die Sache.
Translate from German to English

Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.
Translate from German to English

Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
Translate from German to English

Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache.
Translate from German to English

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
Translate from German to English

Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
Translate from German to English

Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
Translate from German to English

Endlich kam die Sache in Gang.
Translate from German to English

Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung.
Translate from German to English

Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten.
Translate from German to English

Die Sache lässt mich kalt.
Translate from German to English

Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt's einen, der die Sache regelt.
Translate from German to English

Das macht die Sache manchmal etwas gebrochen.
Translate from German to English

Das Gesetz erlaubt mir nicht, als Notar und als Rechtsanwalt in derselben Sache tätig zu sein.
Translate from German to English