Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
Translate from German to English

Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
Translate from German to English

Die gesamte Stadt war ohne Strom.
Translate from German to English

Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
Translate from German to English

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
Translate from German to English

Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
Translate from German to English

Das gesamte Machtgefüge wankt.
Translate from German to English

Nicht das gesamte Personal war anwesend.
Translate from German to English

100 Euro sind die Kosten für die gesamte Dauer.
Translate from German to English

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
Translate from German to English

Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
Translate from German to English

Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
Translate from German to English

Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
Translate from German to English

Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
Translate from German to English

Es wäre nicht gut wenn wir gleichgültig blieben und die gesamte Last auf den Schultern einer Person belassen würden.
Translate from German to English

"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Translate from German to English

Der Film bewegte das gesamte Publikum.
Translate from German to English

Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.
Translate from German to English

Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.
Translate from German to English

Die gesamte Unterhaltung drehte sich um das Frühstück, dass keinen von uns satt gemacht hatte.
Translate from German to English

Die ganze Nacht lang saßen wir bei Kerzenlicht, und sie erzählte mir ihre gesamte traurige Kindheit.
Translate from German to English

Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.
Translate from German to English

Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
Translate from German to English

Unsere gesamte zerstrittene Verwandtschaft einzuladen, wollte ich eigentlich gerade verhindern, doch wie könnte ich der Dame meines Herzens einen Wunsch verwehren?
Translate from German to English

Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
Translate from German to English

In drei Monaten erlernte er die gesamte Grammatik.
Translate from German to English

Würdest du auch die gesamte Welt durchreisen und an jedwem Ort zwischen den beiden Polen suchen, so würdest dennoch keinen gebildeteren Lehrer finden.
Translate from German to English

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
Translate from German to English

Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Translate from German to English

Vor ihm lag das gesamte Ufer wie mit Spielzeugen übersät; ein Untergrund gleich einem Mosaik, aus Steinen so rot wie Korallen, so gelb wie Bernstein, so rund wie Vogeleier; sie lagen da in allen Farben und alle waren sie vom Meer geschliffen und geglättet.
Translate from German to English

Der Wohnungsgestalter hat das gesamte Interieur optimiert. Im Ergebnis bietet das Badezimmer alle gewünschten Funktionen, lässt aber dennoch kein Gefühl von Beengtheit aufkommen.
Translate from German to English

Die Außenwände des Leuchtturms sind aus weißen und roten Ziegeln gemauert. Über einem drei oder vier Meter hohen Ring aus weißen Ziegeln befindet sich ein weiterer aus roten, und so weiter. Das gesamte Äußere des Gebäudes erinnert mich an Leuchttürme der Ostseeküste.
Translate from German to English

War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
Translate from German to English

Die gesamte Regierung demissionierte.
Translate from German to English

Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
Translate from German to English

Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.
Translate from German to English

Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
Translate from German to English

Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.
Translate from German to English

Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
Translate from German to English

Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten.
Translate from German to English

Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.
Translate from German to English

Die Fühl- und Denkweise der Romantik beeinflusste nicht nur die Literatur, sondern das gesamte Leben dieser Epoche in allen seinen Bereichen.
Translate from German to English

In den gerade zu Ende gegangenen ersten fünf Monaten des laufenden Jahres erreichte das Wachstum des Kreditvolumens fünftausendachthundertvierzig Milliarden Juan. Das sind achthundertvierzig Milliarden mehr als das für das gesamte Jahr geplante Wachstum.
Translate from German to English

Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperantos steht nun zur freien Online-Nutzung bereit.
Translate from German to English

Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperanto steht nun zur freien Nutzung im Netz bereit.
Translate from German to English

Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.
Translate from German to English

Die gesamte Gruppe beschließt, den Abend mit einer Plauderei am Lagerfeuer unweit des Ferienhauses zu verbringen.
Translate from German to English

Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
Translate from German to English

Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
Translate from German to English

Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
Translate from German to English

Ich werde Ihnen nicht die gesamte Angelegenheit darlegen, weil sie sehr viel weniger einfach ist, als es auf den ersten Blick scheint.
Translate from German to English

Toms Verschwendungssucht hat seine gesamte Existenz zerstört.
Translate from German to English

Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
Translate from German to English

Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
Translate from German to English

Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb.
Translate from German to English

Eine einzige intelligente Bemerkung zur richtigen Zeit kann die gesamte Karriere eines Mannes zerstören.
Translate from German to English

Der Wertebereich der Sinus- und der Kosinusfunktion ist das abgeschlossene Intervall von minus eins bis eins. Der Definitionsbereich ist die gesamte reelle Zahlengerade, aber es werden schon alle Werte auf dem von rechts halboffenen Intervall von Null bis zwei Pi angenommen.
Translate from German to English

Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
Translate from German to English

Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Translate from German to English

In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
Translate from German to English

Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
Translate from German to English

Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Translate from German to English

Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
Translate from German to English

Der gesamte Roman ist durch historische Authentizität geprägt.
Translate from German to English

Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
Translate from German to English

Eine mittelalterliche Dombauhütte wurde von einem Werkmeister geführt, der als Architekt das gesamte Baugeschehen leitete.
Translate from German to English

Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
Translate from German to English

Die Schutzgemeinschaft enttäuschter Wintersportfreunde e.V. fordert für das gesamte Alpengebiet die Anbringung deutlich lesbarer Gütesiegel auf der Rückseite der Neuschneedecke.
Translate from German to English

An diesem Morgen ging Maria eine Runde um das gesamte Dorf.
Translate from German to English

Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
Translate from German to English

Wir überprüfen das gesamte Gebiet.
Translate from German to English

Maria und Tom verloren ihre gesamte Habe.
Translate from German to English

Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Translate from German to English

In unserer Kindheit lieben wir unsere Familie, als Erwachsene unser Vaterland und in unserem Alter bereits die gesamte Menschheit.
Translate from German to English

Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
Translate from German to English

Die gesamte Besatzung ist an Bord.
Translate from German to English

Ich kaufte ein Kilo Zucker und diese gesamte Menge verwendete sie für den Riesenkuchen.
Translate from German to English

Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
Translate from German to English

Das gesamte Finanzsystem ist zusammengebrochen.
Translate from German to English

Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.
Translate from German to English

Er sandte der Zeitung die Zahlungen von zehn Abonnenten für das gesamte Jahr.
Translate from German to English

Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.
Translate from German to English

Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
Translate from German to English

Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen.
Translate from German to English

Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.
Translate from German to English

In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Translate from German to English

Eine Schiffshaut ist der gesamte Körper eines Schiffes oder eines Flugbootes so, wie er von außen erscheint.
Translate from German to English

Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
Translate from German to English

Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Translate from German to English

Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.
Translate from German to English

Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
Translate from German to English

Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Öffentlichkeit.
Translate from German to English

Auf dem Schiff verbrachte sie die gesamte Zeit in ihrer Kajüte, um keinen anderen Reisenden zu begegnen.
Translate from German to English

Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier.
Translate from German to English

Das gesamte Geld ist weg.
Translate from German to English

Der gesamte Dachstuhl ist abgebrannt.
Translate from German to English

Viele Tausende von elektrischen Lampen erhellen die gesamte Stadt.
Translate from German to English

Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.
Translate from German to English

Meine gesamte Familie ist aus Boston.
Translate from German to English

Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
Translate from German to English

Daher verlor er das gesamte Geld.
Translate from German to English