Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
Translate from German to English

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
Translate from German to English

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Translate from German to English

Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
Translate from German to English

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Translate from German to English

Sie hat ihn sofort erkannt.
Translate from German to English

Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Translate from German to English

Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.
Translate from German to English

Kommt ein Ochs in fremdes Land, wird er doch als Rind erkannt.
Translate from German to English

Der geneigte Hörer wird den Komponisten dieses Liedes sofort erkannt haben.
Translate from German to English

Unkraut nennt man Pflanzen, deren Vorzüge noch nicht erkannt worden sind.
Translate from German to English

Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.
Translate from German to English

Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
Translate from German to English

Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.
Translate from German to English

Machen Sie sich keine Sorgen, das Problem ist erkannt, wir kümmern uns.
Translate from German to English

Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
Translate from German to English

Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
Translate from German to English

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
Translate from German to English

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
Translate from German to English

Wir haben es zu spät erkannt.
Translate from German to English

Wenn jeder in der Welt erkennen wird, was am Schönen schön ist, so wird auch erkannt werden, was am Hässlichen schön ist.
Translate from German to English

Wenn jeder in der Welt erkennen wird, wie Gutes Gutes bewirkt, so wird auch erkannt werden, wie Schlechtes Gutes bewirkt.
Translate from German to English

Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?
Translate from German to English

Finnland hat erkannt, wie wichtig es ist, in Bildung zu investieren. Darum hat das Land im Bereich Erziehung und Familie große Anstrengungen unternommen. Die guten Erfahrungen aus Schweden, Dänemark und der DDR wurden zu einem neuen Modell kombiniert.
Translate from German to English

Wer glaubt, sich im Streben Erlösung zu sichern oder die innere Freiheit, erweist damit nur, dass er nicht erkannt hat, was Erlösung ist. Es hat sich mit dieser irrtümlichen Auffassung die Meinung zum sittlichen Lebensgesetz erhoben, dass nur der tätige Mensch sich zu vollenden vermöchte.
Translate from German to English

Das Kreuz ist den Menschen der letzten Jahrtausende als Marterpfahl der Hinrichtung bekannt und als Wahrzeichen der Opferbereitschaft. Nur wenige haben darin das uralte Zeichen des Treffpunkts erkannt, an welchem die von oben einbrechende Liebesordnung den Weg der Weltgesetze überschneidet.
Translate from German to English

Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
Translate from German to English

Glaubt nicht dem Hörensagen und heiligen Überlieferungen, nicht Vermutungen oder eingewurzelten Anschauungen, auch nicht den Worten eines verehrten Meisters; sondern was ihr selbst gründlich geprüft und als euch selbst und anderen zum Wohle dienend erkannt habt, das nehmt an.
Translate from German to English

Richtig verwendet die Zeit der, der erkannt hat, was man vermeiden soll und was anstreben.
Translate from German to English

Ich habe ihn sofort erkannt.
Translate from German to English

Der sichere Freund wird im Unglück erkannt.
Translate from German to English

Ich halte nichts für wahr, solange ich es als solches nicht erkannt habe.
Translate from German to English

Ich habe sie gleich erkannt.
Translate from German to English

Er hat mich gleich erkannt.
Translate from German to English

Sie hat mich gleich erkannt.
Translate from German to English

Das Vortreffliche wird noch seltener erkannt und geschätzt, als es gefunden wird.
Translate from German to English

Das Chaos will als solches erkannt und erfahren werden, bevor es sich in eine Ordnung umwandeln lässt.
Translate from German to English

Ich habe Tom kaum wieder erkannt.
Translate from German to English

Ich habe ihn an seiner Stimme erkannt.
Translate from German to English

Tom hat mich auf den ersten Blick erkannt.
Translate from German to English

Wenn der Mensch zuviel weiß, wird das lebensgefährlich. Das haben nicht erst die Kernphysiker erkannt, das wusste schon die Mafia.
Translate from German to English

Ich habe dich an der Stimme erkannt.
Translate from German to English

„Tom ist nicht so wie diese Kretins von der Albertina in Königsberg“, berichtete Johannes, indem er seine Pfeife anzündete und sich in den Sessel vor dem Kamin fallen ließ. „Der hat den Wert meiner Theorie sogleich erkannt!“
Translate from German to English

„Woran hast du denn erkannt, dass ich Tom gern habe?“ – „Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!“
Translate from German to English

Ich habe Tom an der Stimme erkannt.
Translate from German to English

Damals konnte ich nicht so recht glauben, was Maria sagte. Jetzt habe ich erkannt, wie recht sie hatte.
Translate from German to English

Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.
Translate from German to English

Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
Translate from German to English

Ich habe sie nicht erkannt.
Translate from German to English

Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Translate from German to English

Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
Translate from German to English

Ich frage mich, warum Tom dich nicht erkannt hat.
Translate from German to English

Ich frage mich, warum Tom Sie nicht erkannt hat.
Translate from German to English

Ich frage mich, warum Tom euch nicht erkannt hat.
Translate from German to English

Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
Translate from German to English

Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
Translate from German to English

Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.
Translate from German to English

Alle hatten ihn erkannt.
Translate from German to English

Glück, ich habe dich erst an dem Geräusch erkannt, das du beim Fortgehen machtest.
Translate from German to English

Tom hat mich sofort erkannt.
Translate from German to English

Tom behauptete zwar, Maria habe keine Rechtschreibfehler gemacht; er hatte die vorhandenen jedoch lediglich nicht erkannt, da er die Rechtschreibung selbst nicht perfekt beherrscht.
Translate from German to English

Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.
Translate from German to English

Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
Translate from German to English

Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
Translate from German to English

Du hättest Tom nicht erkannt.
Translate from German to English

Sie hätten Tom nicht erkannt.
Translate from German to English

Ihr hättet Tom nicht erkannt.
Translate from German to English

Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
Translate from German to English

Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Translate from German to English

Meine Frau hat meine Weisheit nicht erkannt.
Translate from German to English

Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
Translate from German to English

Die Welt ist nicht da, um von uns erkannt zu werden, sondern uns in ihr zu bilden.
Translate from German to English

Durch ihn habe ich erkannt, was „Leben“ ist und was „Tod“ bedeutet und warum die Liebe mächtiger als beides ist.
Translate from German to English

Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.
Translate from German to English

Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
Translate from German to English

Tom hatte seinen Hut ins Gesicht gezogen, weil er nicht erkannt werden wollte.
Translate from German to English

Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
Translate from German to English

Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
Translate from German to English

Erst wenn wir unsere Schwächen erkannt haben, sind wir erwachsen.
Translate from German to English

Tom hat Maria gleich erkannt.
Translate from German to English

Sie hat mich nicht erkannt.
Translate from German to English

Hast du mich nicht erkannt?
Translate from German to English

Tom hat mich nicht erkannt.
Translate from German to English

Tom hat einen der Bankräuber an seiner Stimme und seinem Akzent erkannt.
Translate from German to English

Sie haben an meiner Aussprache richtig erkannt, dass ich ein Tourist bin; aber Sie sprechen unnötigerweise auf Englisch zu mir. Ich verstehe davon kein einziges Wort. Ich kann gar kein Englisch.
Translate from German to English

Ich habe Tom erkannt.
Translate from German to English

Tom hat es erkannt.
Translate from German to English

Es scheint, sie hat mich erkannt.
Translate from German to English

Tom hat eine Redensart nicht erkannt und daher wörtlich übersetzt.
Translate from German to English

„Das Kaninchen ist tot; da kann man nichts machen“, konstatierte Tom nüchtern über das in seinem Käfig erfrorene, zu einem kalten Eisklumpen erstarrte Tier. „Vielleicht kann es jetzt zu Ostern als Braten auf den Tisch kommen.“ Als sie das vernahm, hörte Maria plötzlich auf zu weinen, sah sich um, ergriff die Forke und hätte Tom wohl damit erstochen, wenn er nicht die Gefahr erkannt hätte und weggelaufen wäre.
Translate from German to English

Ich habe Tom sofort an seiner Stimme erkannt.
Translate from German to English

Tom schien dich erkannt zu haben.
Translate from German to English

Tom schien euch erkannt zu haben.
Translate from German to English

Tom schien Sie erkannt zu haben.
Translate from German to English

Hast du Tom erkannt?
Translate from German to English

Habt ihr Tom erkannt?
Translate from German to English

Haben Sie Tom erkannt?
Translate from German to English

Maria sagte, sie habe keinen Sinn darin erkannt, das zu tun.
Translate from German to English

Ich habe Tom sofort erkannt: er ähnelte seinem Vater.
Translate from German to English

Tom hat mich gleich erkannt.
Translate from German to English

Ich habe dich nicht erkannt.
Translate from German to English