Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Translate from Russe to Français

В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
Translate from Russe to Français

У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
Translate from Russe to Français

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Translate from Russe to Français

Нам приходится покупать его из-за границы.
Translate from Russe to Français

Ревность любви сестрой приходится.
Translate from Russe to Français

Нам приходится покупать их за рубежом.
Translate from Russe to Français

Родителям подростков обычно приходится нелегко.
Translate from Russe to Français

Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.
Translate from Russe to Français

Мне приходится кормить шесть ртов.
Translate from Russe to Français

Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
Translate from Russe to Français

На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.
Translate from Russe to Français

Строителям, как и моему двоюродному брату, часто приходится таскать тяжести на стройплощадку.
Translate from Russe to Français

За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
Translate from Russe to Français

Из-за работы мне всё время приходится носить галстук.
Translate from Russe to Français

Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
Translate from Russe to Français

Мой день рождения приходится на воскресенье.
Translate from Russe to Français

Я часто думаю об этом выражении: «пойти подышать воздухом». Оно означает, что за воздухом тебе приходится идти куда-то в другое место. Что там, где ты сейчас, ты задыхаешься.
Translate from Russe to Français

Мне приходится содержать большую семью.
Translate from Russe to Français

Мэри самой приходится шить себе одежду.
Translate from Russe to Français

На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
Translate from Russe to Français

На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!
Translate from Russe to Français

В наше время цинизму и двуличию удивляться не приходится.
Translate from Russe to Français

Жена брата моей матери приходится мне тётей.
Translate from Russe to Français

Узы брака столь тяжелы, что нести их приходится вдвоем, а иногда и втроем.
Translate from Russe to Français

Я представить себе не могу, через что тебе приходится проходить.
Translate from Russe to Français

Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.
Translate from Russe to Français

Сожалею, что мне приходится это говорить.
Translate from Russe to Français

Мне приходится пользоваться двумя видами транспорта.
Translate from Russe to Français

Иногда мне приходится идти пешком.
Translate from Russe to Français

Мне часто приходится брать такси.
Translate from Russe to Français

При этой работе приходится много путешествовать.
Translate from Russe to Français

Приходится признать, что наша команда слабее американской.
Translate from Russe to Français

За всё приходится платить.
Translate from Russe to Français

Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
Translate from Russe to Français

Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
Translate from Russe to Français

В старости приходится быть обузой для всех.
Translate from Russe to Français

Моя сестра любит присматривать за моим сыном, но мне всё равно приходится каждый раз менять ему подгузник.
Translate from Russe to Français

Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?
Translate from Russe to Français

Год на год не приходится.
Translate from Russe to Français

Он мне приходится сродни.
Translate from Russe to Français

То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
Translate from Russe to Français

Это сырьё приходится ввозить из-за границы.
Translate from Russe to Français

Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.
Translate from Russe to Français

Отец моей жены - мой тесть, я - его зять, а мой отец приходится свекром моей жене.
Translate from Russe to Français

Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.
Translate from Russe to Français

Чтобы добиться превосходства, часто приходится мириться с утратой реализма.
Translate from Russe to Français

К сожалению, раз за разом приходится убеждаться, что Мария пока остаётся безнадежным клиентом Серены.
Translate from Russe to Français

Нищим не приходится выбирать.
Translate from Russe to Français

Нельзя научить человека рыбачить, если он жалуется, что ему вообще рыбачить приходится.
Translate from Russe to Français

Кем тебе Том приходится?
Translate from Russe to Français

Том вам кем приходится?
Translate from Russe to Français

Это мне приходится делать большую часть работы.
Translate from Russe to Français

В Аргентине на квадратный километр приходится 15 человек.
Translate from Russe to Français

В Индии на квадратный километр приходится 378 человек.
Translate from Russe to Français

Есть обстоятельства, когда нам приходится скрывать правду.
Translate from Russe to Français

Нам часто приходится ждать.
Translate from Russe to Français

Если ты говоришь правду, то тебе не приходится ничего припоминать.
Translate from Russe to Français

Жаль, что мне приходится работать.
Translate from Russe to Français

Мои родители и учителя все говорили мне, когда я был младше, что "опыт — лучший учитель". Конечно, в старших классах мой ум был ещё не очень зрел, и я принимал это на веру. Немногим позже докладчик на каком-то семинаре сказал, что опыт не обязательно лучший учитель, тем более если для него нужно набить шишек. Он считал, что лучший учитель — это чужой опыт. Ведь ты не только сам получаешь важные уроки о том, какова жизнь, но и шишек набивать не приходится. Это всегда приятно.
Translate from Russe to Français

Зарплата у него такая маленькая, что ему приходится брать подработки.
Translate from Russe to Français

В Бахрейне в том случае, если мужчина женится на иностранке, ему приходится брать в жены еще трёх местных жительниц.
Translate from Russe to Français

Колоссального роста спроса ждать никак не приходится.
Translate from Russe to Français

Память уже не та, вот и приходится всё записывать.
Translate from Russe to Français

Тому сейчас трудно приходится.
Translate from Russe to Français

Мне приходится им доверять.
Translate from Russe to Français

Мне приходится ему доверять.
Translate from Russe to Français

Мне приходится ей доверять.
Translate from Russe to Français

Почему нам приходится ждать?
Translate from Russe to Français

Он приходится ей дальним родственником.
Translate from Russe to Français

За всем приходится смотреть самому.
Translate from Russe to Français

На каждого мужика приходится в среднем полторы бабы.
Translate from Russe to Français

Том учится в Германии, но не знает по-немецки ни слова. Учитывая всё большее исчезновение немецкого из лекционных аудиторий, ему и не приходится.
Translate from Russe to Français

Мне впервые приходится увольнять работника.
Translate from Russe to Français

Впервые мне приходится бежать за поездом.
Translate from Russe to Français

Ей там несладко приходится.
Translate from Russe to Français

Тому в жизни тяжко приходится, поскольку он не умеет отличать важное от неважного.
Translate from Russe to Français

Ему приходится адаптироваться к разнообразным ситуациям.
Translate from Russe to Français

На приёмах в посольстве мне приходится выполнять функции социального животного.
Translate from Russe to Français

Выбирать нам не приходится.
Translate from Russe to Français

Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.
Translate from Russe to Français

Актёру приходится заучивать роль.
Translate from Russe to Français

День матери в разных странах мира отмечают в разное время, в большинстве стран мира в мае или марте, в России же он приходится на последнее воскресенье ноября.
Translate from Russe to Français

Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.
Translate from Russe to Français

Ей приходится заботиться о своём здоровье.
Translate from Russe to Français

Эта работа хорошо оплачивается, но, с другой стороны, мне приходится работать по 12 часов в день.
Translate from Russe to Français

Мне приходится жить на очень маленькую пенсию.
Translate from Russe to Français

В Китае на 100 девочек приходится 118 мальчиков.
Translate from Russe to Français

У Тома аллергия на некоторые продукты, так что ему приходится быть осторожным в еде.
Translate from Russe to Français

Нам приходится обходиться без сахара, нам его не хватает.
Translate from Russe to Français

Мне приходится говорить с Томом по-французски. Это единственный язык, который он знает.
Translate from Russe to Français

Мне приходится иметь с этим дело сейчас.
Translate from Russe to Français

Из-за специфики работы мне приходится часто и много пить.
Translate from Russe to Français

Чтобы победить в главном, иногда приходится поступиться малым.
Translate from Russe to Français

Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.
Translate from Russe to Français

Это риск, на который нам приходится идти.
Translate from Russe to Français

"День любви", если он не приходится на выходной, — рабочий день.
Translate from Russe to Français

Больно, что приходится такое говорить, но это правда.
Translate from Russe to Français

Нам приходится закупать их за границей.
Translate from Russe to Français

Мне тоже приходится это иногда делать.
Translate from Russe to Français

На каждого мужчину свыше 85 лет приходится по 7 женщин. Но это, увы, уже слишком поздно.
Translate from Russe to Français