Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.
Translate from Alemán to Español

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
Translate from Alemán to Español

Ich bin Ihnen sehr verbunden.
Translate from Alemán to Español

Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.
Translate from Alemán to Español

Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle.
Translate from Alemán to Español

Sie sind falsch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
Translate from Alemán to Español

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
Translate from Alemán to Español

Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.
Translate from Alemán to Español

Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint.
Translate from Alemán to Español

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
Translate from Alemán to Español

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Musik wird oft als Lärm empfunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.
Translate from Alemán to Español

Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.
Translate from Alemán to Español

Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
Translate from Alemán to Español

Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
Translate from Alemán to Español

Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
Translate from Alemán to Español

Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
Translate from Alemán to Español

Fortpflanzung ist in jedem Fall mit Kosten verbunden.
Translate from Alemán to Español

Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
Translate from Alemán to Español

In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Falsch verbunden!
Translate from Alemán to Español

Die Insel Fehmarn ist durch die Fehmarnsund-Brücke mit dem deutschen Festland verbunden.
Translate from Alemán to Español

Er ist ihr verbunden.
Translate from Alemán to Español

Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
Translate from Alemán to Español

Er und ich sind fast schon telepathisch miteinander verbunden. Sobald einer von uns etwas sagt, ist der andere schon dabei zu antworten.
Translate from Alemán to Español

Das Museum sammelt Ausstellungsstücke, die mit der Geschichte der Kinomatografie verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Nicht immer läuft alles glatt. Die Forschung ist auch mit sehr vielen Fehlversuchen und Frustrationen verbunden.
Translate from Alemán to Español

Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.
Translate from Alemán to Español

Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
Translate from Alemán to Español

Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
Translate from Alemán to Español

Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.
Translate from Alemán to Español

Die Tagträumer sind angenehme Zeitgenossen, die auf geheimnisvolle Weise mit dem Kosmos verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Wo ist das Band, das uns einmal verbunden hat?
Translate from Alemán to Español

Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.
Translate from Alemán to Español

Musik wird oft nicht schön gefunden, weil sie mit Geräusch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Die Ehe ist wie ein Telefon: Wenn man nicht richtig gewählt hat, ist man falsch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
Translate from Alemán to Español

Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.
Translate from Alemán to Español

Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
Translate from Alemán to Español

Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
Translate from Alemán to Español

Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
Translate from Alemán to Español

Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.
Translate from Alemán to Español

Musik wird oft nicht schön gefunden, dieweil sie mit Geräusch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
Translate from Alemán to Español

Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Translate from Alemán to Español

Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
Translate from Alemán to Español

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.
Translate from Alemán to Español

Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
Translate from Alemán to Español

Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
Translate from Alemán to Español

Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
Translate from Alemán to Español

Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
Translate from Alemán to Español

Ich bin dir dafür sehr verbunden!
Translate from Alemán to Español

Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
Translate from Alemán to Español

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
Translate from Alemán to Español

Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
Translate from Alemán to Español

Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Translate from Alemán to Español

Wir sind jetzt wieder verbunden.
Translate from Alemán to Español

Das Leben ist eine Reihe von Empfindungen verbunden mit verschiedenen Bewusstseinszuständen.
Translate from Alemán to Español

Hattest du die Augen verbunden?
Translate from Alemán to Español

Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.
Translate from Alemán to Español

Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
Translate from Alemán to Español

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.
Translate from Alemán to Español

Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
Translate from Alemán to Español

Deutschland war nach der Reformation im 16. Jahrhundert durch seine Sprache, die Luther durch seine Bibelübersetzung neu belebte, verbunden, doch im Glauben gespalten.
Translate from Alemán to Español

Die Dame hat meinen verwundeten Finger verbunden.
Translate from Alemán to Español

Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
Translate from Alemán to Español

Des Menschen Heil ist: ein immer strebend sich Bemühen in täglicher Arbeit, innig verbunden mit Besinnung und Betrachtung.
Translate from Alemán to Español

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.
Translate from Alemán to Español

Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
Translate from Alemán to Español

Die Aktien der Unternehmen, die mit den USA produktionstechnisch verbunden waren, sind in den Keller gesunken.
Translate from Alemán to Español

Die Engländer mögen Musik gar nicht so gern. Aber sie lieben über alles das Geräusch, das damit verbunden ist.
Translate from Alemán to Español

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Musik wird als störend oft empfunden, derweil sie mit Geräusch verbunden.
Translate from Alemán to Español

Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
Translate from Alemán to Español

Tom, ein reicher amerikanischer Unternehmer, kaufte ein Schloss, um dem immer in Geldnöten steckenden Königshaus finanziell aus der Krise zu helfen. Natürlich war der Besitz eines solchen alten herrschaftlichen Anwesens in der Alten Welt auch mit großem Prestige in der Heimat für ihn verbunden.
Translate from Alemán to Español

Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
Translate from Alemán to Español

Toms Toilette ist mit dem Internet verbunden und verfügt über so viele technische Spielereien, dass Tom oft scherzt, dass nicht nur sein Telefon, sondern auch seine Toilette nun schon klüger sei als er.
Translate from Alemán to Español

Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.
Translate from Alemán to Español

Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.
Translate from Alemán to Español

Alles ist mit allem verbunden.
Translate from Alemán to Español

Freundschaft hat sie verbunden.
Translate from Alemán to Español

Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.
Translate from Alemán to Español

Arbeit, die mit Frust verbunden ist, gehe ich erst gar nicht an.
Translate from Alemán to Español

Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
Translate from Alemán to Español

Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.
Translate from Alemán to Español

Alles ist miteinander verbunden.
Translate from Alemán to Español

Und auf der ganzen Welt gibt es eine neue Generation von jungen Menschen - wie dich -, die durch Technologie verbunden sind und von Ihrem Idealismus und Ihrer Vorstellungskraft angetrieben werden, und Sie arbeiten zusammen, um neue Unternehmungen zu starten und Regierungen verantwortungsbewusster zu machen und die Menschenwürde zu fördern.
Translate from Alemán to Español

In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
Translate from Alemán to Español

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.
Translate from Alemán to Español

Die Berichte von Menschen, die schon die Schwelle des Todes erreicht hatten und wiederbelebt wurden, die glaubten, das Jenseits erblickt zu haben, lassen sich mit den Prozessen im sterbenden Gehirn erklären, die ablaufen, wenn die Zellen nach und nach ihre ganzen gespeicherten Energiereserven abgeben. Diese Prozesse sind mit überwältigenden Bildern und Empfindungen verbunden.
Translate from Alemán to Español

Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
Translate from Alemán to Español