A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay una medida para cada cosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
Translate from Spanisch to Deutsch

La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando alguien se ha tragado un objeto peligroso, dependerá del tipo de objeto la medida a tomar.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es tu medida de cintura?
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
Translate from Spanisch to Deutsch

La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
Translate from Spanisch to Deutsch

México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
Translate from Spanisch to Deutsch

La medida debe ser exacta.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
Translate from Spanisch to Deutsch

La medida del amor es amar sin medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

La medida del amor es amar sin medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En cierta medida, entiendo que estás con problemas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Calcule la dioptría de una lente cuya distancia focal es de dos unidades de medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para calcular la altura de un poste, un técnico utilizó la medida de la sombra del poste y de la sombra de un árbol de un metro de altura, que estaba cerca del poste. Este cálculo solo fue posible gracias a la ley de la propagación rectilínea de la luz.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debo encargar un nuevo traje a medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él.
Translate from Spanisch to Deutsch

La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tomaré la medida que considere necesaria.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué medida tomará cuando se supere el límite?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro software permite hacer inventario, manejar la contabilidad y ayudar en las ventas, es software hecho a medida para sus clientes, corre en diferentes versiones de Microsoft Windows, así como en Apple MacOS y GNU/Linux.
Translate from Spanisch to Deutsch

A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Te puedo entender en cierta medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hacía más frío a medida que la noche avanzaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Voy a tomarle la medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquella medida afectaba a todo el mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El traje está hecho a la medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

El gobernador consideró que la medida del Gobierno Nacional tiene como objetivo "proteger el bolsillo de la gente".
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay en la virtud nada que temer en exceso, porque lleva en sí misma la justa medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo está hecho a la medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
Translate from Spanisch to Deutsch

La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
Translate from Spanisch to Deutsch

La verdadera medida del éxito en la vida de una persona es el aumento de la sensibilidad y la madurez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso es una medida exacta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que uno envejece cambian los intereses.
Translate from Spanisch to Deutsch

La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprendo a medida que leo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aprendo a medida que voy necesitando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deberíamos estar a favor de esta medida, desde el momento que quieren lo mismo que nosotros aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
Translate from Spanisch to Deutsch

En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra edad aumenta, mientras que la medida de nuestro futuro disminuye.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que se profundiza en la Tierra aumenta la temperatura.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que buceábamos aumentaba la presión sobre nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que Tom corría campo abajo, la multitud chillaba: ¡Ve, Tom! ¡Ve!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
Translate from Spanisch to Deutsch

En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace mucho tiempo y en una ocasión, mencionó que él tenía límites que yo nunca podría cruzar. Ahora que estamos separados, me doy cuenta de que lo que él dijo fue en gran medida una advertencia disfrazada.
Translate from Spanisch to Deutsch

El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular.
Translate from Spanisch to Deutsch

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
Translate from Spanisch to Deutsch

A medida que llegan nuevos competidores y depredadores, incluso las especies más abundantes del Ártico en el norte del Mar de Barents, como el bacalao polar local, podrían extinguirse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los cables fueron hechos a medida.
Translate from Spanisch to Deutsch

La cárcel es una medida de castigo muy severa.
Translate from Spanisch to Deutsch

El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
Translate from Spanisch to Deutsch

La esperanza es como el sol, a medida que nos acercamos, arroja la sombra de nuestra carga detrás de nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

La matemática es la ciencia del orden y la medida, de bellas cadenas de razonamientos, todos sencillos y fáciles.
Translate from Spanisch to Deutsch

La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La medida no está bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Podrías usar en su lugar palabras como "en cierta medida", "muchos" o "a menudo", comenzando la oración con frases como "En mi experiencia,...", "Discúlpeme si me equivoco,..." o "En muchos casos,...".
Translate from Spanisch to Deutsch

No tomé ninguna medida de precaución.
Translate from Spanisch to Deutsch

las tradiciones sólo merecen ser respetadas en la medida que son respetables.
Translate from Spanisch to Deutsch