Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
Translate from German to English

Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
Translate from German to English

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Translate from German to English

Wirkt dieses Medikament schnell?
Translate from German to English

Der See wirkt wie ein Meer.
Translate from German to English

Er wirkt reich, ist es aber nicht.
Translate from German to English

Lachen wirkt lebensverlängernd.
Translate from German to English

Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.
Translate from German to English

Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
Translate from German to English

Das Medikament wirkt nur bei Männern.
Translate from German to English

Das Geschehen auf dem Platz wirkt unübersichtlich, wenn man die Spielregeln dieser Sportart nicht kennt.
Translate from German to English

Sie wirkt heute abgespannt und unkonzentriert.
Translate from German to English

Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
Translate from German to English

Wie wirkt sie auf dich?
Translate from German to English

Kollege Müller wirkt heute Morgen etwas angefressen. Dabei hat er doch sonst immer gute Laune.
Translate from German to English

Früher war seine Haartolle modern, heute wirkt seine Frisur unfreiwillig komisch.
Translate from German to English

Jede große Idee, sobald sie in Erscheinung tritt, wirkt tyrannisch.
Translate from German to English

Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
Translate from German to English

Die Freundschaft, die der Wein gemacht, wirkt - wie der Wein - nur eine Nacht.
Translate from German to English

Er merkt nicht, dass sein selbstherrliches Auftreten nicht souverän, sondern lächerlich wirkt.
Translate from German to English

Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.
Translate from German to English

Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
Translate from German to English

Im Allgemeinen wirkt eine Schule angleichend und dies hemmt die Talententwicklung, da die Angleichung auf niedrigem Niveau erfolgt.
Translate from German to English

Der amerikanische Exzeptionalismus wirkt auf viele Europäer befremdlich und herablassend.
Translate from German to English

Der Glaube wirkt Wunder!
Translate from German to English

Das Lachen wirkt ansteckend.
Translate from German to English

Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
Translate from German to English

Durch eine sichtliche Neigung zu raschen Bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.
Translate from German to English

Schwefelsäure gehört zu den stärksten Säuren und wirkt stark ätzend.
Translate from German to English

Unsicherheit weist auf die Nähe einer Chance hin und wirkt oft anregend.
Translate from German to English

Sie wirkt bei allem, was sie tut, als falle es ihr einfach zu.
Translate from German to English

Mein Fuß wirkt neben deinem klein.
Translate from German to English

Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
Translate from German to English

Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
Translate from German to English

Ein Lächeln wirkt auf Schwierigkeiten wie die Sonne auf Wolken - es löst sie auf.
Translate from German to English

Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.
Translate from German to English

Gift wirkt nicht in Gift.
Translate from German to English

„Ich wollte mal eben einfach so Hallo sagen.“ — Das ist ein Satz, der in der gesprochenen Sprache nicht ungewöhnlich wirkt. In der Schriftsprache wirken die vielen Füllworter jedoch unpassend.
Translate from German to English

Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
Translate from German to English

Dieses Medikament wirkt Wunder.
Translate from German to English

Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
Translate from German to English

Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
Translate from German to English

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
Translate from German to English

Ihr wirkt mit.
Translate from German to English

Dummheit, die man bei andern sieht, wirkt meist erhebend aufs Gemüt.
Translate from German to English

Sie wirkt wirklich glücklich.
Translate from German to English

Er wirkt hungrig.
Translate from German to English

Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.
Translate from German to English

Kraft macht keinen Lärm, sie ist da und wirkt.
Translate from German to English

Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
Translate from German to English

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Translate from German to English

Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
Translate from German to English

Es kommt nicht darauf an, wie eine Sache ist, es kommt darauf an, wie sie wirkt.
Translate from German to English

Man kann einen Birnbaum nicht mit der Peitsche antreiben, damit er vorzeitig Früchte trägt, oder den Weizen an den Wurzeln kitzeln, dass er schneller reift. Soll der Mensch um so vieles anders beschaffen sein? Ich glaube nicht. Auch in ihm wirkt ein ordnendes Gesetz ihm allein eigen und gemäß.
Translate from German to English

Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.
Translate from German to English

Es hilft nichts, die Vergangenheit zurückrufen zu wollen, außer sie wirkt noch in die Gegenwart hinein.
Translate from German to English

Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
Translate from German to English

Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.
Translate from German to English

Das, was war, wirkt auf uns allemal tiefer als das, was ist.
Translate from German to English

Tabak wirkt auf das Gehirn.
Translate from German to English

Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
Translate from German to English

Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.
Translate from German to English

Der Brief ist und bleibt ein unvergleichliches Mittel, auf ein junges Mädchen Eindruck zu machen; der tote Buchstabe wirkt oft stärker als das lebendige Wort.
Translate from German to English

Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.
Translate from German to English

Die Geschichte wirkt wie eine authentische Beschreibung eines wirklichen Lebens.
Translate from German to English

Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.
Translate from German to English

Nur äußerlich wirkt er wie ein starker Mann, in seinem Inneren zerreißen ihn Konflikte.
Translate from German to English

Das wirkt sich merklich auf den Energieverbrauch aus.
Translate from German to English

Das Neurohormon Serotonin erfüllt sehr viele Aufgabe im zentralen Nervensystem. Immer wenn wir etwas denken, fühlen, imaginieren oder erinnern wirkt es mit. Man nennt das Serotonin auch Wohlfühlhormon.
Translate from German to English

Das wirkt Wunder.
Translate from German to English

Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.
Translate from German to English

Markku wirkt angeschlagen und müde.
Translate from German to English

Es ist was dran an dem, was sie sagen, aber es wirkt immer ein bisschen verbittert. Oder irre ich mich da?
Translate from German to English

Sonnenschein wirkt köstlich, Regen erfrischend, Wind aufrüttelnd, Schnee erheiternd. Wo bleibt da das schlechte Wetter?
Translate from German to English

Tom wirkt ein wenig müde.
Translate from German to English

O wackrer Apotheker! Dein Trank wirkt schnell.
Translate from German to English

Schönheit wirkt auf den ersten Blick angenehm, aber wem fällt sie auf, wenn sie drei Tage im Haus ist?
Translate from German to English

Am besten verhält sich ein Mensch, der nach außen anspruchslos ist, im Inneren wunschlos bleibt, sich dem Geben widmet, aufrichtig redet, zur Ordnung anleitet, durch Fähigkeit wirkt und beim Handeln die richtigen Schritte unternimmt. Nur wenn dieses Verhalten keinem weiteren Ziel dient, nur dann ist es vollkommen.
Translate from German to English

Wie überlegen wirkt doch Natürlichkeit. Ich kenne keinen Menschen, der mich beeindruckt und der sich nicht stets einfach und natürlich gibt. Gekünsteltes Verhalten ist unweigerlich ein Zeichen von Unsicherheit.
Translate from German to English

Gut sein ist edel. Aber anderen zu zeigen, wie gut sie sein sollten, wirkt echter und macht nicht so viel Mühe.
Translate from German to English

Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
Translate from German to English

Tatsachen sind hauptsächlich dazu da, dass man sie leugnet. Wirkliches wirkt leicht aufdringlich.
Translate from German to English

Diese große Villa wirkt beinahe wie ein Schloss.
Translate from German to English

Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
Translate from German to English

Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.
Translate from German to English

Tom wirkt optimistisch.
Translate from German to English

Sieht super aus jetzt. Das Etikett wirkt wie ein Sonnenaufgang!
Translate from German to English

Gehirnwäsche wirkt!
Translate from German to English

Es wirkt, als nähme er nichts ernst.
Translate from German to English

Keine Erziehungsmethode wirkt ohne Liebe und Begeisterung.
Translate from German to English

Eine Person ohne Wohlwollen im Herzen, wirkt kalt und schwer zugänglich, auch wenn sie sehr freundlich redet und sich sehr höflich verhält.
Translate from German to English

Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
Translate from German to English

Tom wirkt unaufrichtig.
Translate from German to English

Tom wirkt inkompetent.
Translate from German to English

Tom wirkt ungeduldig.
Translate from German to English

Tom wirkt gesund.
Translate from German to English

Tom wirkt unsicher.
Translate from German to English

Das Foto wirkt gestellt.
Translate from German to English

Die Szene wirkt gestellt.
Translate from German to English

Alles, was man isst, wirkt sich auf den Körper aus.
Translate from German to English

Das Medikament wirkt sofort.
Translate from German to English