Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
Translate from German to English

Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
Translate from German to English

Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
Translate from German to English

Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
Translate from German to English

Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
Translate from German to English

Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
Translate from German to English

Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
Translate from German to English

Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
Translate from German to English

Wenn sie reich wären, würden sie dir helfen.
Translate from German to English

Wenn sie reich wären, würden sie Ihnen helfen.
Translate from German to English

Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?
Translate from German to English

Was würden Sie tun, wenn Sie sehr wohlhabend wären?
Translate from German to English

So, da wären wir!
Translate from German to English

Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
Translate from German to English

Den wären wir los!
Translate from German to English

Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Translate from German to English

Die wären wir los!
Translate from German to English

Das wären wir los!
Translate from German to English

Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
Translate from German to English

Wären Sie so liebenswürdig und geben mir Ihre Telefonnummer?
Translate from German to English

Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
Translate from German to English

Man glaubte, dass Wale Fische wären.
Translate from German to English

Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
Translate from German to English

Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.
Translate from German to English

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
Translate from German to English

Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
Translate from German to English

Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
Translate from German to English

Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
Translate from German to English

Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.
Translate from German to English

Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
Translate from German to English

Sie sagten mir, Sie wären gerade beim Essen.
Translate from German to English

Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
Translate from German to English

Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
Translate from German to English

Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
Translate from German to English

Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%
Translate from German to English

Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.
Translate from German to English

Brasilien könnte ein zweisprachiges Land sein, dessen Amtssprachen Portugiesisch und Tupi wären.
Translate from German to English

Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Translate from German to English

Wären Ameisen nicht so winzig, würde der Platz auf der Erde für sie nicht reichen.
Translate from German to English

Als wir zum Zeltlager zurückgingen, umarmte er mich, als wären wir ein junges Liebespaar.
Translate from German to English

Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
Translate from German to English

Das wären dann 30 €.
Translate from German to English

Nicht, dass sie beide reich wären!
Translate from German to English

Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
Translate from German to English

Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
Translate from German to English

Was wären die Tiere ohne den Menschen?
Translate from German to English

Wir wären fast erfroren.
Translate from German to English

Wenn wir das Flugzeug genommen hätten, wären wir nun tot.
Translate from German to English

Menschen wären gerne so, dass sie mit sich einverstanden sein können.
Translate from German to English

Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
Translate from German to English

Idealismus ist die Fähigkeit, die Menschen so zu sehen, wie sie sein könnten, wenn sie nicht so wären, wie sie sind.
Translate from German to English

Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
Translate from German to English

Geschichte ist die Sammlung von Tatsachen, die vermeidbar gewesen wären.
Translate from German to English

Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
Translate from German to English

Wenn man Beton essen könnte, wären wir im Schlaraffenland.
Translate from German to English

Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
Translate from German to English

Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
Translate from German to English

Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
Translate from German to English

Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
Translate from German to English

Man könnt' erzogene Kinder gebären, wenn die Eltern erzogen wären.
Translate from German to English

Es ist nicht so, dass wir reich wären.
Translate from German to English

Sie wären ein guter Diplomat.
Translate from German to English

Wenn die Beete voller Blumen wären, böten sie zweifellos einen schönen Anblick, doch jetzt, mitten im Winter, braucht man eine kühne Fantasie, um sich dies vorzustellen.
Translate from German to English

Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
Translate from German to English

Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.
Translate from German to English

Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
Translate from German to English

Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.
Translate from German to English

Behandle die Menschen so, als wären sie, was sie sein sollten, und du hilfst ihnen zu werden, was sie sein können.
Translate from German to English

Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
Translate from German to English

Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō.
Translate from German to English

Man muss den Menschen helfen, ein bisschen weniger unglücklich zu sein, als sie sonst wären.
Translate from German to English

Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
Translate from German to English

Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
Translate from German to English

Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
Translate from German to English

Was wären die Großen dieser Welt ohne Zuschauer!
Translate from German to English

Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
Translate from German to English

Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
Translate from German to English

Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
Translate from German to English

Wenn wir fehlerfrei wären, würde es uns nicht so viel Vergnügen bereiten, sie an anderen festzustellen.
Translate from German to English

Man soll Kinder nicht anreden, als wenn sie Idioten wären.
Translate from German to English

„Wenn Worte meine Sprache wären“, seufzt Tim Bendzko. Und „Ich hab' die Worte nicht, dir zu sagen, was ich fühl'.” Ja so etwas gibt es. Schön, wenn man das so lösen kann, dass man ein Lied schreibt.
Translate from German to English

Viele glauben, Wale wären Fische.
Translate from German to English

Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
Translate from German to English

Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
Translate from German to English

Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
Translate from German to English

Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
Translate from German to English

Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
Translate from German to English

Freunde in der Not wären selten? - Im Gegenteil! Kaum hat man mit einem Freundschaft gemacht, so ist er auch schon in der Not und will Geld geliehen haben.
Translate from German to English

Wenn wir ein Taxi nähmen, wären wir viel früher am Bahnhof.
Translate from German to English

Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte — die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.
Translate from German to English

Wenn die Frauen aus Glas wären, sie blieben doch undurchschaubar.
Translate from German to English

Wir uns abtrotzen lassen durch Gewalt, was wir der Güte weigerten! — Dann wären wir Sklaven und verdienten, es zu sein!
Translate from German to English

Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
Translate from German to English

Es ist nicht so, als wenn wir Feinde wären, die einander an die Kehle gehen.
Translate from German to English

Wir wären fast nicht pünktlich dort gewesen.
Translate from German to English

Wir wären fast nicht rechtzeitig dort gewesen.
Translate from German to English

Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
Translate from German to English

Sie wären fast gestorben.
Translate from German to English

Wir wären fast verhungert.
Translate from German to English

Wir wären beinahe verhungert.
Translate from German to English

Warum können Männer nicht intelligent und gutaussehend gleichzeitig sein? - Dann wären es ja Frauen!
Translate from German to English