Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
Translate from German to English

Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
Translate from German to English

Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
Translate from German to English

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.
Translate from German to English

Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
Translate from German to English

Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
Translate from German to English

Bis dahin hatte ich einen solchen Wolkenbruch nicht gesehen.
Translate from German to English

Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
Translate from German to English

Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen.
Translate from German to English

Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
Translate from German to English

Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
Translate from German to English

Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
Translate from German to English

Er war für einen solchen Posten die passende Person.
Translate from German to English

Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
Translate from German to English

Er ist ein Promi, und als solchen müssen wir ihn auch behandeln.
Translate from German to English

Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
Translate from German to English

Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.
Translate from German to English

Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
Translate from German to English

Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
Translate from German to English

Du findest keine solchen Gemüseverkaufsautomaten in der Stadt.
Translate from German to English

Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?
Translate from German to English

Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
Translate from German to English

Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!
Translate from German to English

Eine Fülle von solchen Phänomenen erregt weltweit Aufsehen - ein libanesisches Mädchen, welches kleine messerscharfe Kristalle weint, ist nur ein Beispiel von vielen.
Translate from German to English

An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.
Translate from German to English

Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Translate from German to English

Gibst du dich mit solchen Dingen ab?
Translate from German to English

Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
Translate from German to English

Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
Translate from German to English

Gewöhnlich erklärte sie bei solchen Gelegenheiten: "Das Leben ist zu kurz für Grübeleien über die Welt."
Translate from German to English

Du hast wohl einen Dachschaden! Was fällt dir ein, nach Mitternacht einen solchen Lärm zu machen?
Translate from German to English

Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
Translate from German to English

Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
Translate from German to English

In unserer Videothek werden Sie einen solchen Schund nicht finden.
Translate from German to English

Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
Translate from German to English

Sie sagte, dass sie sich für einen solchen Posten nicht erfahren genug fühle, was für mich eine Überraschung war.
Translate from German to English

Morgen während der Premierenfeier werde ich das blaue Kleid tragen, das ich in Wien gekauft habe, denn Blau passt zu einem solchen Anlass immer.
Translate from German to English

Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
Translate from German to English

Er suchte einen solchen Ring.
Translate from German to English

Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
Translate from German to English

Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
Translate from German to English

Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
Translate from German to English

Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
Translate from German to English

Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
Translate from German to English

Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
Translate from German to English

Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
Translate from German to English

Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
Translate from German to English

Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
Translate from German to English

Die Menschen bringen die Geduld auf, im Sand nach Diamanten und im Meer nach Perlen zu suchen, doch bei den Menschen nach seltenen und wunderbaren göttlichen Gaben zu suchen, auf einen solchen Gedanken kommen sie nicht.
Translate from German to English

Angesichts einer solchen Lage bleibt mir keine andere Möglichkeit als nachzugeben.
Translate from German to English

Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.
Translate from German to English

Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
Translate from German to English

Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
Translate from German to English

An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.
Translate from German to English

Um einen solchen Schlag auszuführen, ist eine große Muskelkraft erforderlich.
Translate from German to English

Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.
Translate from German to English

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
Translate from German to English

Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
Translate from German to English

Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
Translate from German to English

Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
Translate from German to English

Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
Translate from German to English

Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
Translate from German to English

Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
Translate from German to English

Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
Translate from German to English

Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
Translate from German to English

Die Liebe bedarf einer solchen Stille, dass in ihrer Gegenwart selbst der Zorn seine Lippen zusammenpressen muss.
Translate from German to English

Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.
Translate from German to English

Wenn du die Geschichte eines großen Verbrechers liest, so danke immer, ehe du ihn verdammst, dem gütigen Himmel, der dich mit deinem ehrlichen Gesicht nicht an den Anfang einer solchen Reihe von Umständen gestellt hat.
Translate from German to English

Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.
Translate from German to English

Ist keine Hülfe gegen solchen Drang?
Translate from German to English

Vertraue ihm nicht bei einer solchen Summe!
Translate from German to English

Ich kann nicht verstehen, was bei einem solchen Mensch psychisch vor sich geht.
Translate from German to English

In einer solchen Situation passieren Fehler.
Translate from German to English

Wir dürfen uns einen solchen Affront nicht bieten lassen!
Translate from German to English

Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
Translate from German to English

Meide den Umgang mit einem solchen Menschen.
Translate from German to English

Meiden Sie den Umgang mit einem solchen Menschen.
Translate from German to English

Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
Translate from German to English

Wenn ich einen solchen Mann heiraten würde, könnte ich genauso gut sterben.
Translate from German to English

Mit einer solchen Person kommt niemand zurecht.
Translate from German to English

Sie sollten einen solchen Platz nicht aufsuchen.
Translate from German to English

Du solltest einen solchen Platz nicht aufsuchen.
Translate from German to English

Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
Translate from German to English

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
Translate from German to English

Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
Translate from German to English

Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
Translate from German to English

Sie können mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
Translate from German to English

Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
Translate from German to English

Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
Translate from German to English

Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!
Translate from German to English

Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
Translate from German to English

Wir werden einem solchen unbedachten Plan niemals zustimmen.
Translate from German to English

Mach nicht einen solchen Fehler.
Translate from German to English

Begeh nicht einen solchen Fehler.
Translate from German to English

Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
Translate from German to English

Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
Translate from German to English

Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
Translate from German to English

Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.
Translate from German to English

Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
Translate from German to English

Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
Translate from German to English

Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
Translate from German to English