Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
Translate from German to English

So mancher meint ein gutes Herz zu haben und hat nur schwache Nerven.
Translate from German to English

Mancher findet sein Herz nicht eher, als bis er seinen Kopf verliert.
Translate from German to English

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.
Translate from German to English

Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen.
Translate from German to English

Mancher lehnt eine gute Idee nur deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
Translate from German to English

Mancher ausscheidende Politiker hinterlässt eine Lücke, die ihn voll ersetzt.
Translate from German to English

Bei Rückenwind hat schon mancher seine Fähigkeiten überschätzt.
Translate from German to English

Mancher lernt's nie.
Translate from German to English

Mancher glaubt, beliebt zu sein, aber man hat sich nur an seine Art gewöhnt.
Translate from German to English

Mancher wird nur deshalb kein Denker, weil sein Gedächtnis zu gut ist.
Translate from German to English

Mancher glaubt, beliebt zu sein; dabei hat man sich nur an seine Art gewöhnt.
Translate from German to English

Mit einem kurzen Schweifwedeln kann ein Hund mehr Gefühl ausdrücken als mancher Mensch mit stundenlangem Gerede.
Translate from German to English

So mancher, den man als Hasenfuß beschimpft, versteht dieses Wort heutzutage überhaupt nicht. Will man ihn treffen, muss man ihn schon Feigling nennen.
Translate from German to English

Mancher ist von Antworten so fasziniert, dass er die Fragen dazu erfindet.
Translate from German to English

Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Translate from German to English

Nach Wolle ging schon mancher aus und kam geschoren selbst nach Haus.
Translate from German to English

Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte wie um seine eigenen.
Translate from German to English

Mancher hat um einen wüsten Garten einen schönen Zaun.
Translate from German to English

Was mancher schon für seinen Erfolg hält, ist in Wirklichkeit noch die gute Erziehung des Gegners.
Translate from German to English

Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
Translate from German to English

So mancher frönt dem Nickerchen; nicht Dünne nur, auch Dickerchen. Vorzeiten war auch Goethe drunter. Und wurde er dann wieder munter, sprach er, um Auskunft nicht verlegen: „Ich nicke nicht der Schönheit wegen, tat mich dem Geist zu frommen legen; die Eingebung könnt' rasch versiegen, würd' ich nach Tisch nicht schlummernd liegen. Auch für des Mannes Kräfte im Gemeinen will mir dies Tun von Nutzen scheinen.“
Translate from German to English

So mancher Abschied ist ganz nützlich, und doch tut jeder weh.
Translate from German to English

Algebra, Physik, Chemie, mancher denkt, er lernt es nie! Aber mancher, der das dachte, später doch Karriere machte!
Translate from German to English

Algebra, Physik, Chemie, mancher denkt, er lernt es nie! Aber mancher, der das dachte, später doch Karriere machte!
Translate from German to English

Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.
Translate from German to English

Mancher springt über einen Besen und fällt über Hundedreck.
Translate from German to English

Am Jüngsten Tage wird's erschaut, was mancher hier für Bier gebraut.
Translate from German to English

Mancher hat mehr Salz in der Fremde gegessen als daheim und ist doch ungesalzen wieder heimgekommen.
Translate from German to English

Mancher geht mit Jucken ins Bad und kommt mit der Krätze wieder.
Translate from German to English

Hätte mancher einen Stab, so könnte er auch hinüberspringen.
Translate from German to English

Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
Translate from German to English

Mancher baut ein Haus und muss zuerst hinaus.
Translate from German to English

Mancher büßt, was andere verbrochen haben.
Translate from German to English

Mancher denkt zu fischen und krebst nur.
Translate from German to English

Mancher droht und zittert vor Furcht.
Translate from German to English

Mancher hütet sich vor dem Schwert und kommt an den Galgen.
Translate from German to English

Mancher ist ein Mann, der es kann, doch sieht man ihm nicht an, dass er es kann.
Translate from German to English

Mancher ist fröhlich und sein Herz erfährt es nicht.
Translate from German to English

Mancher kann wohl kochen, aber nicht anrichten.
Translate from German to English

Mancher schießt ins Blaue und trifft ins Schwarze.
Translate from German to English

Mancher Stein wird nach einer Kuh geworfen, der wertvoller ist als die Kuh.
Translate from German to English

Mancher wäre jung genug, wenn er nicht so ein altes Gesicht hätte.
Translate from German to English

Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.
Translate from German to English

Mancher will Meister sein und ist kein Lehrjunge gewesen.
Translate from German to English

Mancher zielt weiter, als er trifft.
Translate from German to English

Mancher, der nie ein Pferd bestieg, singt oft ein Reiterlied.
Translate from German to English

Mancher sucht einen Pfennig und verbrennt dazu ein Dreierlicht.
Translate from German to English

Die Wahrheit ist ein Kleinod, darum will sie mancher nicht alle Tage zur Schau tragen.
Translate from German to English

Mancher söffe das ganze Meer, wenn nur nicht Wenn und Aber wär'.
Translate from German to English

Mancher braucht einen neuen Menschen und kauft nur einen neuen Rock.
Translate from German to English

Einer der Hauptnachteile mancher Bücher ist die zu große Entfernung zwischen Titel- und Rückseite.
Translate from German to English

Alles geht vorüber - sagt mancher - aber er hat dabei nicht an die Dummheit gedacht.
Translate from German to English

Mancher Tag macht das zunichte, was ich mit großer Mühe am Vortag zustande gebracht habe.
Translate from German to English

Das größte Elend hienieden ist nicht das soziale, sondern die Verkümmerung so mancher Menschenseele.
Translate from German to English

So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.
Translate from German to English

Mancher ertrinkt lieber, als dass er um Hilfe ruft.
Translate from German to English

Die Männer sind doch Kavaliere. Mancher Mann begleitet seine Frau beim Rasenmähen sogar mit dem Sonnenschirm.
Translate from German to English

An der Schale beißt sich mancher die Zähne aus, eh er zum Kern kommt.
Translate from German to English

Mancher geht mit einer Maus ins Bett und wacht mit einem Kater auf.
Translate from German to English

Es bindet mancher eine Rute für seinen eignen Hintern.
Translate from German to English

Es hat mancher mehr Glück als Recht.
Translate from German to English

Es lacht mancher, der lieber weinen möchte.
Translate from German to English

Es verliert mancher seinen Hafer, eh er zum Acker kommt.
Translate from German to English

Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, und niemand kommt, um sich daran zu wärmen.
Translate from German to English

Die kalte Schnauze eines Hundes ist erfreulich warm gegen die Kaltschnäuzigkeit mancher Mitmenschen.
Translate from German to English

Dank der modernen Medizin lebt heute noch mancher, der ohne sie auch noch leben würde.
Translate from German to English

Mancher rächt an einer Frau durch Gemeinheit, was er durch Torheit an ihr gesündigt hat.
Translate from German to English

Mancher, der einem andern Dienste erwiesen hat, ist sogleich bei der Hand, sie ihm in Rechnung zu stellen.
Translate from German to English

Mancher lehnt eine gute Idee bloß deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
Translate from German to English

Gar mancher schleicht betrübt umher, sein Knopfloch ist so öd und leer. Für manchen hat ein Mädchen Reiz, nur bleibt die Liebe seinerseits.
Translate from German to English

Gar mancher Schwierigkeit entweicht man durch das hübsche Wort „vielleicht“.
Translate from German to English

Mancher Uhu meint, die Nacht komme seinetwegen.
Translate from German to English

Genug weiß niemand, zuviel so mancher.
Translate from German to English

Mancher wird erst mutig, wenn er keinen anderen Ausweg mehr sieht.
Translate from German to English

Auch die Bretter, die mancher vor dem Kopf trägt, können die Welt bedeuten.
Translate from German to English

Schon mancher dumme Verlierer wurde der heimliche Sieger.
Translate from German to English

Die Karriere mancher Schauspielerin hat mit der bedeutenden Rolle begonnen, die sie im Leben des Regisseurs spielte.
Translate from German to English

Schon mancher ist von den großen Stücken, die man auf ihn gehalten hat, erschlagen worden.
Translate from German to English

Mancher meint, er wäre objektiv, weil er mit seinem rechten und linken Auge dasselbe sieht.
Translate from German to English

Das Wohl mancher Länder wird nach der Mehrheit der Stimmen entschieden, da doch jedermann eingesteht, dass es mehr böse als gute Menschen gibt.
Translate from German to English

Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte als um seine eigenen.
Translate from German to English

Die Vergesslichkeit des Menschen ist etwas anderes als die Neigung mancher Politiker, sich nicht erinnern zu können.
Translate from German to English

Schon mancher, der die Vollkommenheit suchte, landete im Perfektionismus.
Translate from German to English

Die Weltanschauungen mancher Menschen gleichen lächelnden Festungen.
Translate from German to English

Der Mensch ist auch ein Federvieh. Denn gar mancher zeigt, sobald er eine Feder in die Hand nimmt, was er für ein Vieh ist.
Translate from German to English

Was wir am besten tun, von dem möchte unsre Eitelkeit, dass es gerade als das gelte, was uns am schwersten werde. Zum Ursprung mancher Moral.
Translate from German to English

Mancher Pfau verdeckt vor aller Augen seinen Pfauenschweif — und heißt es seinen Stolz.
Translate from German to English

Mancher hat Opern und Sinfonien geschrieben und lebt doch nur weiter in einer Fußnote.
Translate from German to English

Was mancher schon für einen Erfolg hält, ist in Wirklichkeit noch die gute Erziehung des Gegners.
Translate from German to English

Männer sind doch Kavaliere! Mancher Mann begleitet seine Frau beim Rasenmähen sogar mit einem Sonnenschirm.
Translate from German to English

Mancher wähnt sich frei und siehet nicht die Bande, die ihn schnüren.
Translate from German to English

Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.
Translate from German to English

So mancher, der den Wunsch hat, ewig zu leben, weiß oft nicht, wie er eine kurze Stunde ausfüllen soll.
Translate from German to English

Mancher hält sich für taub, weil nicht mehr über ihn gesprochen wird.
Translate from German to English

Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.
Translate from German to English

Er hat schon so manche Feuerprobe bestanden und es hat ihn schon so mancher Hund verfolgt.
Translate from German to English

Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
Translate from German to English

Mancher sieht mit einem Auge mehr als ein anderer mit zweien.
Translate from German to English

Es verliert mancher seinen Hafer, ehe er zum Acker kommt.
Translate from German to English

Mancher hat ein so enges Gewissen, man möchte mit einem Fuder Heu hindurchfahren.
Translate from German to English