Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
Translate from German to English

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Translate from German to English

Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
Translate from German to English

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem Anderen zu.
Translate from German to English

Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Translate from German to English

Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
Translate from German to English

Passiert das keinem Lehrer?
Translate from German to English

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.
Translate from German to English

In der deutschen Sprache ist es möglich Substantive miteinander zu verbinden, sodass Worte herauskommen wie Türschlossenteiser oder Jugendmedienschutzstaatsvertrag, welche meist in keinem Wörterbuch stehen, aber doch wirkliche Wörter sind.
Translate from German to English

Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten.
Translate from German to English

In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
Translate from German to English

Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
Translate from German to English

Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu.
Translate from German to English

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.
Translate from German to English

Was du nicht willst, was man dir tut, das füg' auch keinem anderen zu.
Translate from German to English

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem And'ren zu!
Translate from German to English

Harte Arbeit hat noch keinem geschadet.
Translate from German to English

Unser Zeuge bemerkte, dass die Diebe auf diesem und keinem anderen Wege flüchteten.
Translate from German to English

Arbeitsaufwand und Entlohnung stehen in keinem angemessenen Verhältnis zueinander.
Translate from German to English

Das nützt keinem was.
Translate from German to English

Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
Translate from German to English

Er war keinem guten Zureden mehr zugänglich, einfach völlig verbohrt.
Translate from German to English

Das wünsche ich keinem.
Translate from German to English

Gemeinfreie Werke sind solche Werke der Literatur, Musik oder Kunst, die keinem Urheberrecht unterliegen.
Translate from German to English

Der Grundgedanke des Esperanto ist die Schaffung einer lebensfrohen Welt. Esperanto ist eine internationale Sprache, die Verständigung und Verstehen zwischen Menschen verschiedener Muttersprachen ermöglicht. Esperanto gehört keinem Land oder Volk allein. Es gehört allen Menschen, die es sprechen, es schlägt Brücken von einer Kultur zur anderen.
Translate from German to English

Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
Translate from German to English

Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.
Translate from German to English

Wenn die Repräsentanten dieses Staates etwas Dummes tun und ich mich als Bürger nicht davon betroffen fühle, dann lebe ich in keinem demokratischen Staat.
Translate from German to English

Der Wille zur Hingabe lebt in uns wie in keinem anderen Volke, aber wir wissen nicht, wem wir uns ausliefern sollen.
Translate from German to English

Die Kritik am anderen hat noch keinem die eigene Leistung erspart.
Translate from German to English

Pandas sind Ureinwohner in der Provinz Sechuan und leben wild an keinem anderen Ort.
Translate from German to English

Man muss keinem Menschen trauen, der bei seinen Versicherungen die Hand aufs Herz legt.
Translate from German to English

Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
Translate from German to English

Keinem gefällt es.
Translate from German to English

"Man kann nicht allen helfen", sagt der Engherzige und - hilft keinem.
Translate from German to English

Wir sind ausgemachte Schurken, alle. Glauben Sie keinem von uns.
Translate from German to English

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
Translate from German to English

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
Translate from German to English

Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer.
Translate from German to English

Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Translate from German to English

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
Translate from German to English

Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
Translate from German to English

Beginne an keinem Tag deine Arbeit, ehe du einem Menschen ein gutes Wort gesagt hast.
Translate from German to English

Ich gebe keinem von den dreien den Vorzug.
Translate from German to English

Was dem einen recht ist, das füge keinem andern zu!
Translate from German to English

In keinem Fall werde ich das tun!
Translate from German to English

Wir kamen zu keinem bestimmten Ergebnis.
Translate from German to English

Doch still davon! Ich will mit keinem Vorwurf dich beladen.
Translate from German to English

Ich verlange von keinem Esel, dass er über Nacht zum Rennpferd wird.
Translate from German to English

Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
Translate from German to English

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
Translate from German to English

Tom ist dick und ein Hühne. Keinem im Dorfe ist es je gelungen, ihn im Zweikampf zu besiegen.
Translate from German to English

Ich kann keinem von euch vergeben.
Translate from German to English

Man kann auf keinem Kissen in den Himmel rutschen.
Translate from German to English

Was vom Himmel fällt, schadet keinem.
Translate from German to English

Sagen Sie es keinem.
Translate from German to English

Sagt es keinem.
Translate from German to English

Sag es keinem.
Translate from German to English

Sag es keinem!
Translate from German to English

Sag keinem ein Wort davon!
Translate from German to English

Keinem gelüstet es, sein Haar zum Raufen herzugeben.
Translate from German to English

Ich war an keinem dieser Orte.
Translate from German to English

Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
Translate from German to English

Ein Löwe geht mit keinem Hasen schwanger.
Translate from German to English

Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Translate from German to English

Gott lässt sich seine Uhr von keinem Menschen stellen.
Translate from German to English

Hüte dich vor dem Hintersten, der Vorderste tut keinem was.
Translate from German to English

Man soll an keinem Kranken verzagen, dieweil er noch Atem holt.
Translate from German to English

Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.
Translate from German to English

Erzähl es keinem!
Translate from German to English

Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
Translate from German to English

Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
Translate from German to English

Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
Translate from German to English

In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
Translate from German to English

Keinem Tauben soll man zwei Messen singen.
Translate from German to English

Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas.
Translate from German to English

Für mich ist ein Intellektueller einer, der morgens ausschlafen kann, nicht körperlich arbeiten und vor keinem Chef buckeln muss. In diesem Sinn bin ich auch ein Intellektueller.
Translate from German to English

Mit sanfter Freundlichkeit schleicht Amor, der Betrüger; wer keinen Tiger kennt, der läuft vor keinem Tiger.
Translate from German to English

Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.
Translate from German to English

Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
Translate from German to English

Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
Translate from German to English

Ich traue keinem Mann, der keinen Alkohol trinkt.
Translate from German to English

Keinem außer mir kann man die Schuld an meinem Sturz geben. Ich war mir selbst der schlimmste Feind — die Ursache meines unseligen Schicksals.
Translate from German to English

Die Sonne geht an keinem vorbei. Sie lässt auch dich nicht liegen, wenn du dich nicht im Schatten verkriechst.
Translate from German to English

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
Translate from German to English

Der Gefühlszustand, der zu solchen Leistungen befähigt, ist dem des Religiösen oder Verliebten ähnlich, das tägliche Streben entspricht keinem Vorsatz oder Programm, sondern einem unmittelbaren Bedürfnis.
Translate from German to English

Mein Spitzname steht in keinem Zusammenhang zu meinem richtigen Namen.
Translate from German to English

Keinem wahren Genius lassen sich bestimmte Bahnen vorzeichnen.
Translate from German to English

Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
Translate from German to English

Die Empfindlichkeit einer Mimose steht in keinem Verhältnis zur Empfindlichkeit eines Beamten.
Translate from German to English

Man gibt Ratschläge, aber die Ausführung bringt man keinem bei.
Translate from German to English

Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
Translate from German to English

Die Erwartungen stehen in keinem Verhältnis zur Wirklichkeit.
Translate from German to English

Eines Fehlers wegen entsagt man keinem Mann.
Translate from German to English

Wir können diese Arbeit keinem anderen anvertrauen. Tom ist unser einziger Erfahrungsträger auf diesem Gebiet.
Translate from German to English

Er hat keinem etwas davon gesagt.
Translate from German to English

An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
Translate from German to English

In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.
Translate from German to English

Tom sprach mit keinem einzigen Menschen in den neun Jahren, in denen er hier lebte.
Translate from German to English

Die Liebe ist das einzige Märchen, das mit keinem „es war einmal“ beginnt - sondern damit endet.
Translate from German to English

Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
Translate from German to English