Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
Translate from German to English

Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
Translate from German to English

Halte die Vase in beiden Händen.
Translate from German to English

Er kann mit beiden Händen schreiben.
Translate from German to English

Sie ist in guten Händen.
Translate from German to English

Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
Translate from German to English

Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
Translate from German to English

Mein Leben liegt in Ihren Händen.
Translate from German to English

Du bist in meinen Händen, Schurke!
Translate from German to English

Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
Translate from German to English

Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
Translate from German to English

Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
Translate from German to English

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
Translate from German to English

Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
Translate from German to English

Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
Translate from German to English

Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
Translate from German to English

Halte es mit beiden Händen fest.
Translate from German to English

Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
Translate from German to English

Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
Translate from German to English

Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
Translate from German to English

Halt die Vase mit beiden Händen fest.
Translate from German to English

Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
Translate from German to English

Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
Translate from German to English

Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
Translate from German to English

Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
Translate from German to English

Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
Translate from German to English

Ich esse mit meinen Händen.
Translate from German to English

Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Translate from German to English

Johanna war schon in festen Händen.
Translate from German to English

Schwielen an den Händen haben mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
Translate from German to English

Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
Translate from German to English

Dein Leben liegt in meinen Händen.
Translate from German to English

Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.
Translate from German to English

Mein Buch darf nicht mit schmutzigen Händen gehalten werden.
Translate from German to English

Der Mensch ist das Raubtier mit den Händen.
Translate from German to English

Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
Translate from German to English

Mit Händen und Beinen baut man die Hütte, mit dem Mund reißt man sie nieder.
Translate from German to English

Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
Translate from German to English

Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Translate from German to English

Halt den Ball mit beiden Händen fest.
Translate from German to English

Halte die Schachtel mit beiden Händen.
Translate from German to English

Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
Translate from German to English

Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
Translate from German to English

Er hielt nichts in den Händen.
Translate from German to English

Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
Translate from German to English

Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
Translate from German to English

Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Translate from German to English

So halt’ ich’s endlich denn in meinen Händen und nenn’ es in gewissem Sinne mein!
Translate from German to English

Die Sache ist in guten Händen.
Translate from German to English

Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.
Translate from German to English

Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen.
Translate from German to English

Mein Schicksal ist in deinen Händen.
Translate from German to English

In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
Translate from German to English

Die Vase entglitt ihren Händen.
Translate from German to English

Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
Translate from German to English

Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
Translate from German to English

Kannst du auf deinen Händen stehen?
Translate from German to English

Die Zukunft der Menschheit liegt in unseren Händen.
Translate from German to English

Bei Mägdelein von achtzehn Jahren, mit schwarzen Augen und blonden Haaren, mit weißen Händen und schmalen Lenden, mag einer wohl sein Leben enden.
Translate from German to English

Ich bin in deinen Händen.
Translate from German to English

Das Buch, welches du in deinen Händen hältst, ist das wunderbarste aller wunderbaren Bücher.
Translate from German to English

Sie ist eine kerngesunde Chiropraktikerin: sie fühlt sich gut und fühlt auch gut mit ihren geschulten Händen.
Translate from German to English

Mit leeren Händen fängt man keinen Falken.
Translate from German to English

Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
Translate from German to English

Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
Translate from German to English

Halte die Kiste mit beiden Händen.
Translate from German to English

Sie waren drei mit großen Augen und Händen.
Translate from German to English

Die Rose, die man lang in den Händen trägt und daran riecht, bleibt nicht.
Translate from German to English

Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.
Translate from German to English

Sie ordnete ihr Haar mit beiden Händen.
Translate from German to English

Seine Art hat an zwei Händen acht Finger; sie zählen also mit dem Oktalsystem.
Translate from German to English

Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
Translate from German to English

Gefährlicher als eine falsche Theorie ist eine richtige in falschen Händen.
Translate from German to English

Weit ist der Weg vom Ohr zum Herzen, aber noch weiter ist der Weg zu den helfenden Händen.
Translate from German to English

Schwiele an den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
Translate from German to English

Wenn man eine Katze auseinandernehmen will, um zu sehen, wie sie funktioniert, hat man als erstes eine nicht funktionierende Katze in den Händen.
Translate from German to English

Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
Translate from German to English

Der Teller glitt mir aus den Händen.
Translate from German to English

In betenden Händen ist die Waffe vor Missbrauch sicher.
Translate from German to English

Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.
Translate from German to English

Der zyprische Finanzminister fährt mit leeren Händen nach Hause.
Translate from German to English

Ich weine meiner Unwürdigkeit, wenn ich mein Leben sehe, in den Händen der nichtssagenden Stunden.
Translate from German to English

Mit den Händen arbeiten: Das natürlichste und wirksamste Mittel, um Menschen geistig zu heilen.
Translate from German to English

Sie sind in deinen Händen.
Translate from German to English

Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
Translate from German to English

Technischer Fortschritt ist wie eine Axt in den Händen eines pathologischen Kriminellen.
Translate from German to English

Warum ist in einer Demokratie der Großteil des Volksvermögens in den Händen einer Minderheit, und warum glaubt die Mehrheit an der Macht zu sein?
Translate from German to English

In meinen Händen halte ich alles Geld der Welt und kaufe dich, wenn es mir gefällt.
Translate from German to English

Sex-Appeal ist das, was Männer nur mit den Händen beschreiben können.
Translate from German to English

Ich habe den Schnee mit meinen Händen weggeschoben. Das dauerte sehr lange.
Translate from German to English

Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.
Translate from German to English

Einer Frau ihren Herzenswunsch ausreden zu wollen, gleicht dem Versuch, den Niagara-Fall mit bloßen Händen zu stoppen.
Translate from German to English

Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
Translate from German to English

Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte.
Translate from German to English

Nicht ein Zehnteil würd' ein Herr des Bösen tun, müsste er es selbst mit eignen Händen tun.
Translate from German to English

Geh nicht mit leeren Händen.
Translate from German to English

Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
Translate from German to English

Sie wusch sich das Blut von den Händen.
Translate from German to English

Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
Translate from German to English

Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
Translate from German to English

Ich kann dich mit meinen Händen spüren.
Translate from German to English