Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
Translate from German to English

Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
Translate from German to English

Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
Translate from German to English

Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
Translate from German to English

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Translate from German to English

Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
Translate from German to English

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
Translate from German to English

Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.
Translate from German to English

Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.
Translate from German to English

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."
Translate from German to English

Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
Translate from German to English

Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
Translate from German to English

Aus gesundheitlichen Gründen versuche ich, nicht zu viel zu essen.
Translate from German to English

Stille Wasser gründen tief.
Translate from German to English

Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
Translate from German to English

Aus guten Gründen beklagte er sich.
Translate from German to English

Sie meinte, die Nullkuponanleihe sei aus steuerlichen Gründen interessant für uns.
Translate from German to English

Mary war immer noch sauer auf Tom, dass sie sich damals für die Geschlechtsumwandlung opfern musste, als die politische Ächtung von Geschichten über Tom und Jerry aus pseudo-emanzipatorischen Gründen aufkam.
Translate from German to English

Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
Translate from German to English

Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
Translate from German to English

Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
Translate from German to English

Aus technischen Gründen kam es zu einem Baustopp.
Translate from German to English

Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
Translate from German to English

Sie werden eine neue Firma gründen.
Translate from German to English

Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
Translate from German to English

Aus unerfindlichen Gründen hat man mein Gehalt verdoppelt. Ein Problem ist das nicht.
Translate from German to English

Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Translate from German to English

Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.
Translate from German to English

Er hörte aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen auf.
Translate from German to English

Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
Translate from German to English

Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
Translate from German to English

Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
Translate from German to English

Bankraub ist eine Unternehmung von Dilettanten. Wahre Profis gründen eine Bank.
Translate from German to English

Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
Translate from German to English

Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
Translate from German to English

Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.
Translate from German to English

Den bessern Gründen müssen gute weichen.
Translate from German to English

Du könntest eine eigene Firma gründen.
Translate from German to English

Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
Translate from German to English

Tom ist bereit, sich niederzulassen und eine Familie zu gründen.
Translate from German to English

Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
Translate from German to English

Wer eine Firma gründen will, muss ein Netzwerk aufbauen.
Translate from German to English

Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
Translate from German to English

Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
Translate from German to English

Wissentlich nur aus gestalterischen Gründen Rechtschreibfehler in Kauf zu nehmen ist eine Dummheit, die man tunlich unterlassen sollte!
Translate from German to English

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
Translate from German to English

Würde Maria im Lotto viel Geld gewinnen, so würde sie wahrscheinlich eine Stiftung gründen.
Translate from German to English

Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
Translate from German to English

Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
Translate from German to English

Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
Translate from German to English

Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
Translate from German to English

Geld ist besser als Armut — wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Translate from German to English

Zeige ihnen einen roten Kometenschweif, jage ihnen eine dumpfe Angst ein, und sie werden aus ihren Häusern laufen und sich die Beine brechen. Aber sage ihnen einen vernünftigen Satz und beweise ihn mit sieben Gründen, und sie werden dich einfach auslachen.
Translate from German to English

Glaube beruht auf Ursachen, nicht auf Gründen.
Translate from German to English

Man kann niemals eine Revolution machen, um damit eine Demokratie zu gründen. Man muss eine Demokratie haben, um eine Revolution herbeiführen zu können.
Translate from German to English

Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.
Translate from German to English

Wahrlich, der Mensch ist ein seltsam wahnhaftes, widersprüchliches, hin und her schwankendes Wesen! Es fällt schwer, ein gleichbleibendes und einheitliches Urteil darauf zu gründen.
Translate from German to English

Aufgrund der Finanzkrise können viele chinesische Studenten keinen Arbeitsplatz finden und nicht wenige von ihnen gründen ein eigenes Unternehmen.
Translate from German to English

Im Jahre 2020 wurde aus Gründen der Staatssicherheit jedem Bürger, ob des Verbrechens verdächtigt oder nicht, ein Mikrochip eingepflanzt, der kontinuierlich dessen Gedanken entschlüsselte und diese dem Verteidigungsministerium zusandte.
Translate from German to English

Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
Translate from German to English

Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
Translate from German to English

Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
Translate from German to English

Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
Translate from German to English

Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
Translate from German to English

Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
Translate from German to English

Das Inkrafttreten der Vorschrift wurde aus verschiedenen Gründen auf unbestimmte Zeit verschoben.
Translate from German to English

Ich möchte eine Familie gründen.
Translate from German to English

Eine Familie zu gründen war schon immer mein innigster Wunsch.
Translate from German to English

Mehr als acht Stunden arbeiten kann deiner Gesundheit aus verschiedenen Gründen schaden.
Translate from German to English

Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
Translate from German to English

Roosevelt gedenkt ein Erdölkartell zu gründen.
Translate from German to English

Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.
Translate from German to English

Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
Translate from German to English

Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
Translate from German to English

Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
Translate from German to English

Wir entschieden uns, ein neues Magazin zu gründen.
Translate from German to English

Wir haben beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
Translate from German to English

Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
Translate from German to English

Bald darauf lernte Tom eine Frau namens Maria kennen. Die beiden heirateten und beschlossen, eine Familie zu gründen.
Translate from German to English

Man kann die Beschreibung der Siegermächte über den Zweiten Weltkrieg in verschiedener Weise lesen - einerseits von den Westmächten her, andererseits von der einstmaligen Sowjetunion her; und immer mehr kann man von den vermutlichen wahren Gründen des Ausbruchs des Krieges hören.
Translate from German to English

Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
Translate from German to English

Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht.
Translate from German to English

Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen.
Translate from German to English

Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
Translate from German to English

Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Translate from German to English

Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.
Translate from German to English

Aus persönlichen Gründen.
Translate from German to English

Meine Schwester und er sagen, sie beide werden einen Hausstand gründen.
Translate from German to English

Dieses Buch ist aus einigen Gründen wichtig.
Translate from German to English

Aus mancherlei Gründen kann man sich verletzen.
Translate from German to English

Was höre ich hier über Pläne, eine „Gesellschaft zur Dorfverbesserung“ zu gründen, Anne?
Translate from German to English

Das Foto vom gefrorenen Hasen wurde aus unerfindlichen Gründen millionenfach angeklickt.
Translate from German to English

Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
Translate from German to English

Tom und Maria beschlossen, zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Translate from German to English

Tom hat aus gesundheitlichen Gründen mit der Schule aufgehört.
Translate from German to English

Tom wurde aus gesundheitlichen Gründen in den vorzeitigen Ruhestand versetzt.
Translate from German to English

Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus.
Translate from German to English

Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung. Wie üblich wird ihr Beitrag aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Translate from German to English

Die Internetausgabe unserer Zeitung wird aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Translate from German to English

Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
Translate from German to English

Aus ungeklärten Gründen ist der Turm in sich zusammengestürzt.
Translate from German to English