Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Translate from German to English

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
Translate from German to English

Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
Translate from German to English

Das kann nicht dein Ernst sein.
Translate from German to English

Der Wohnraummangel ist sehr ernst.
Translate from German to English

Meinst du das ernst?
Translate from German to English

Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
Translate from German to English

Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
Translate from German to English

Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Translate from German to English

Das ist bitterer Ernst.
Translate from German to English

Er sieht ernst aus.
Translate from German to English

Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
Translate from German to English

Ich nehme meine Gesundheit ernst.
Translate from German to English

Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
Translate from German to English

"Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
Translate from German to English

„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
Translate from German to English

„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
Translate from German to English

Es ist mein Ernst.
Translate from German to English

Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
Translate from German to English

Wir sehen die Lage als ernst an.
Translate from German to English

Im Ernst, bleibe im Kontakt.
Translate from German to English

Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Translate from German to English

Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.
Translate from German to English

Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.
Translate from German to English

Im Ernst?
Translate from German to English

Was ich sage, ist mein Ernst.
Translate from German to English

Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
Translate from German to English

Es scheint ernst zu sein.
Translate from German to English

Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
Translate from German to English

Meint ihr das ernst?
Translate from German to English

Meinen Sie das ernst?
Translate from German to English

Nimm dich nicht zu ernst, um nicht lächerlich zu werden.
Translate from German to English

Das kann nicht dein Ernst sein!
Translate from German to English

Ist das dein Ernst?
Translate from German to English

In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
Translate from German to English

„Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.
Translate from German to English

Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
Translate from German to English

Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
Translate from German to English

Es klingt vielleicht spaßig, aber nimm es ernst, wenn ich dir sage: du hast vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
Translate from German to English

Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
Translate from German to English

Jetzt wird es ernst.
Translate from German to English

Jetzt wird’s Ernst!
Translate from German to English

Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
Translate from German to English

Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.
Translate from German to English

"Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria," sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."
Translate from German to English

Ernst zu nehmende Forschung erkennt man daran, dass plötzlich zwei Probleme existieren, wo es vorher nur eines gegeben hat.
Translate from German to English

Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Translate from German to English

Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
Translate from German to English

Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
Translate from German to English

Was man ernst meint, sagt man am besten im Spaß.
Translate from German to English

Wenn du solche Sachen ernst nimmst, wirst du irgendwann verrückt werden, oder du musst auf einen hohen Berg steigen und dein Leben als Einsiedler fortsetzen.
Translate from German to English

Mache dich erst einmal unbeliebt, dann wirst du auch ernst genommen.
Translate from German to English

Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.
Translate from German to English

"Lernst du Russisch, wozu brauchst du dann noch Latein?" sagte er lachend und fügte hinzu: "Ganz im Ernst: Latein und Russisch haben nicht wenige strukturelle Ähnlichkeiten."
Translate from German to English

Jeder höhere Humor fängt damit an, dass man seine eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
Translate from German to English

Das kann nicht Ihr Ernst sein!
Translate from German to English

Das kann nicht euer Ernst sein!
Translate from German to English

Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Translate from German to English

Die Lage ist ernst.
Translate from German to English

Meinst du das jetzt im Ernst?
Translate from German to English

Humor ist die Fähigkeit, heiter zu bleiben, wenn es ernst wird.
Translate from German to English

Meint er das ernst oder ironisch?
Translate from German to English

Spielen ist eine Tätigkeit, die man gar nicht ernst genug nehmen kann.
Translate from German to English

Betrachtest du die Situation als ernst?
Translate from German to English

Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
Translate from German to English

Ich meine es ernst, was ich sage.
Translate from German to English

Ein Scherz, ein lachend' Wort entscheidet oft die größten Sachen treffender und besser als Ernst und Schärfe.
Translate from German to English

Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
Translate from German to English

Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
Translate from German to English

Die Menschen begreifen gar nicht, wie ernst man sein muss, um heiter zu sein.
Translate from German to English

Ja, das ist mein voller Ernst. Ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.
Translate from German to English

Wir sollten nicht immer alles so ernst nehmen. Wir können doch über uns selbst lachen und über die Dinge um uns herum, ohne sie lächerlich zu machen, sondern immer noch mit Zuneigung.
Translate from German to English

Einer der Spieler ließ es an Ernst fehlen.
Translate from German to English

Ganz im Ernst: Deine Erklärungen solltest du sammeln und später als Buch herausbringen. Ich würde gern schon jetzt einige Exemplare bestellen.
Translate from German to English

Das ist im Ernst gemeint, im Scherz gesagt.
Translate from German to English

Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
Translate from German to English

Der schon ergraute Professor drehte sein Whiskyglas in der Hand und wurde in all dem Partygeplauder plötzlich ernst.
Translate from German to English

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Translate from German to English

Nimm es nicht so ernst. Es ist nur ein Spiel.
Translate from German to English

Ich meine es ernst.
Translate from German to English

Im Ernst, mein Prinz, sagt man das wirklich so?
Translate from German to English

Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
Translate from German to English

Es ist ernst gemeint von mir.
Translate from German to English

Er nimmt alles ernst.
Translate from German to English

So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr.
Translate from German to English

Nimm es nicht so ernst.
Translate from German to English

Sie nimmt ihr Versprechen ernst.
Translate from German to English

Du bist immer viel zu ernst.
Translate from German to English

Du tust immer viel zu ernst.
Translate from German to English

Du gibst dich immer viel zu ernst.
Translate from German to English

Du verhältst dich immer viel zu ernst.
Translate from German to English

Wenn man Spass an einer Sache hat, nimmt man sie auch ernst.
Translate from German to English

Er meint es überhaupt nicht ernst mit ihr - er spielt nur mit ihr.
Translate from German to English

Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
Translate from German to English

Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
Translate from German to English

Das kannst du nicht ernst meinen.
Translate from German to English

Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
Translate from German to English

Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist jetzt vier Jahre alt.
Translate from German to English

Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist jetzt vier Jahre alt.
Translate from German to English

Das war im Spaß gesagt, aber im Ernst gemeint.
Translate from German to English

Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
Translate from German to English