Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Translate from German to English

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
Translate from German to English

Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
Translate from German to English

Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Translate from German to English

Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
Translate from German to English

In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“.
Translate from German to English

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Translate from German to English

Eine gewisse Entstellung ist also immer zu erwarten.
Translate from German to English

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
Translate from German to English

Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.
Translate from German to English

Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
Translate from German to English

Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.
Translate from German to English

In dieser Satire werden gewisse Politiker ganz schön durch den Kakao gezogen.
Translate from German to English

Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
Translate from German to English

Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.
Translate from German to English

Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
Translate from German to English

Man muss eine gewisse Unterscheidung einführen.
Translate from German to English

Wer ein gutes Gedächtnis hat, kann gewisse Dinge leichter vergessen.
Translate from German to English

Leider überschreitest du eine gewisse Grenze und stößt damit auch diejenigen vor den Kopf, die sich verständnisvoll deinen Auffassungen nähern.
Translate from German to English

Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.
Translate from German to English

Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.
Translate from German to English

Über gewisse Angelegenheiten mag ich nicht sprechen.
Translate from German to English

Es liegt eine gewisse Freude darin, andere auf ihre Fehler hinzuweisen.
Translate from German to English

Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.
Translate from German to English

Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verlieret, der hat keinen zu verlieren.
Translate from German to English

Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
Translate from German to English

Gewisse Bücher scheinen geschrieben zu sein, nicht damit man daraus lerne, sondern damit man wisse, dass der Verfasser etwas gewusst hat.
Translate from German to English

Gewisse Dienste Königen zu leisten, ist misslich.
Translate from German to English

Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
Translate from German to English

Das hat schon einige Logik und sogar eine gewisse Logik.
Translate from German to English

Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.
Translate from German to English

Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
Translate from German to English

Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
Translate from German to English

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
Translate from German to English

Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
Translate from German to English

Ich habe gewisse Bedenken.
Translate from German to English

Wer hier mitmachen will, der muss sich an gewisse Spielregeln halten.
Translate from German to English

Eine gewisse feierliche Grazie bei gewöhnlichen Dingen, eine Art von leichtsinniger Zierlichkeit bei ernsthaften und wichtigen kleidet ihn wohl, weil er sehen lässt, dass er überall im Gleichgewicht steht.
Translate from German to English

Wenn wir uns mit unseren Beinen und Füßen einen Weg oder eine Strecke entlangbewegen und sich unsere beiden Füße immer wieder für gewisse Zeit in der Luft befinden und den Boden nicht berühren, dann sagen wir, dass wir rennen.
Translate from German to English

Die innere Empfänglichkeit bestimmt, was aus der Vielfalt der Umwelt jeweils aufgenommen werden soll, und welche Situation für das augenblickliche Entwicklungsstadium die vorteilhaftesten sind. Sie ist es, dass das Kind auf gewisse Dinge achtet und auf andere nicht.
Translate from German to English

Eine Frau hat so vieles zu beachten, besonders muss sie eine gewisse Zurückgezogenheit behaupten, was sehr schwer ist bei so großer Liebe.
Translate from German to English

Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.
Translate from German to English

Gastfreundschaft ist die Tugend, die uns bewegt, gewisse Personen zu verköstigen und unterzubringen, obwohl sie weder Speise noch Unterkunft benötigen.
Translate from German to English

Man muss zugeben: Um glücklich in der Welt zu leben, muss man gewisse Seiten seines Seelenlebens völlig ausschalten können.
Translate from German to English

Gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren.
Translate from German to English

Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Translate from German to English

Jede neue Wahrheit beginnt als Anachronismus; sie wird erst langsam wahr. Es braucht immer eine gewisse Zeit, bis ihre Tiefe heraufsteigt, nach oben kommt und sichtbar, das heißt, oberflächlich wird.
Translate from German to English

Vielleicht kann man nicht gut schreiben ohne eine gewisse Furcht, sich zu irren.
Translate from German to English

Ich glaube, dass Krankheiten Schlüssel sind, die uns gewisse Tore öffnen können. Denn ich glaube, es gibt gewisse Tore, die nur die Krankheit öffnen kann.
Translate from German to English

Ich glaube, dass Krankheiten Schlüssel sind, die uns gewisse Tore öffnen können. Denn ich glaube, es gibt gewisse Tore, die nur die Krankheit öffnen kann.
Translate from German to English

Gewisse Ehen halten nur in der Weise zusammen wie ineinander verbissene Tiere.
Translate from German to English

Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
Translate from German to English

Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Translate from German to English

Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
Translate from German to English

Die Unendlichkeit und das Ewige sind das einzig Gewisse.
Translate from German to English

Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verliert, der hat keinen zu verlieren.
Translate from German to English

Es gibt gewisse Dinge, wo ein Frauenzimmer immer schärfer sieht als hundert Augen der Mannspersonen.
Translate from German to English

Es gibt eine gewisse Jungfernschaft der Seele bei den Mädchen und eine moralische Entjungferung; diese findet bei vielen schon sehr frühzeitig statt.
Translate from German to English

Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
Translate from German to English

Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist gleichermaßen wichtig wie ungefährlich. Freie Radikale helfen beispielsweise beim Kampf gegen Infektionen.
Translate from German to English

Eine gewisse Menge an freien Radikalen ist sowohl wichtig als auch harmlos. Freie Radikale helfen zum Beispiel, Infektionen zu bekämpfen.
Translate from German to English

Eine gewisse Zeit lang ging er sehr schnell.
Translate from German to English

Die Presse muss die Freiheit haben, alles zu sagen, damit gewisse Leute nicht die Freiheit haben, alles zu tun.
Translate from German to English

Was dies anbelangt, hat er schon eine gewisse Routine entwickelt.
Translate from German to English

Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
Translate from German to English

Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.
Translate from German to English

Sie hat gewisse Anpassungsprobleme.
Translate from German to English

Tatoeba ist heute wieder so langsam, dass schon eine gewisse Sucht vonnöten ist, um sich das anzutun.
Translate from German to English

Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
Translate from German to English

Gewisse Dinge verstehe ich nicht mehr, sobald ich sie begriffen habe.
Translate from German to English

Ich habe gewisse Rechte.
Translate from German to English

Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.
Translate from German to English

Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
Translate from German to English

Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
Translate from German to English

Er heiratete eine gewisse Schauspielerin.
Translate from German to English

Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
Translate from German to English

Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
Translate from German to English

Der, der mich aufgezogen hat, hat mich nach Rom an eine gewisse Rhode verkauft.
Translate from German to English

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
Translate from German to English

Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.
Translate from German to English

Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Translate from German to English

In dem Aufzug kann ich Sie nicht in den Aufzug lassen, mein Herr! Wir haben hier eine gewisse Kleiderordnung.
Translate from German to English

Gewisse Leute machen mich lachen.
Translate from German to English

Gewisse Leute bringen mich zum Lachen.
Translate from German to English

Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
Translate from German to English

Eine gewisse Demut ist notwendig!
Translate from German to English

Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.
Translate from German to English

Die Maschine braucht eine gewisse Anlaufzeit, ehe sie auf Hochtouren kommt.
Translate from German to English

Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
Translate from German to English

Mit Fortschritt bezeichnen gewisse Leute die Zerstörungen, die sie anrichten.
Translate from German to English

„Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
Translate from German to English

Probiere das gewisse Etwas!
Translate from German to English

Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
Translate from German to English

Sie hat das gewisse Etwas.
Translate from German to English

Tom verfügt über gewisse Grundkenntnisse des Türkischen.
Translate from German to English

Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts.“
Translate from German to English

Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken.
Translate from German to English

Bis zum Ende des 21. Jahrhunderts zählte eine gewisse Kenntnis von Toms Werk zum schulischen Grundwissen.
Translate from German to English

Die Zeit trennt. Wenn man nach einem Jahr oder noch länger Freunde wiedersieht, herrscht zunächst eine gewisse Verlegenheit. Es braucht einige Tage, bis man sich wieder gefunden hat.
Translate from German to English

Die Wahrheit stellt gewisse Ansprüche. Zu hohe für so manchen Politiker.
Translate from German to English

Tom, du bist verheiratet, und es gibt gewisse Spielregeln, an die ich mich auch gegenüber einer Frau halte, die ich nicht kenne.
Translate from German to English