Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Translate from German to English

Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
Translate from German to English

Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
Translate from German to English

Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
Translate from German to English

Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
Translate from German to English

Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.
Translate from German to English

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
Translate from German to English

Sie gab uns eine Gegenwart.
Translate from German to English

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Translate from German to English

Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
Translate from German to English

Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
Translate from German to English

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
Translate from German to English

In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
Translate from German to English

Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
Translate from German to English

Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
Translate from German to English

Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.
Translate from German to English

Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
Translate from German to English

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
Translate from German to English

Ich fühle mich nie gut in seiner Gegenwart.
Translate from German to English

In der Gegenwart schöpft man aus der Quelle eine beträchtliche Menge an Trinkwasser ab, um es als Trinkwasser zu nutzen.
Translate from German to English

In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.
Translate from German to English

Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.
Translate from German to English

Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
Translate from German to English

Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.
Translate from German to English

Es ist immer wieder erstaunlich, wie schnell sich eine miserable Gegenwart in eine gute alte Zeit verwandelt.
Translate from German to English

Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
Translate from German to English

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
Translate from German to English

Oft sind Erinnerungen ganz vortreffliche Balancierstäbe, mit denen man sich über die schlimme Gegenwart hinwegsetzen kann.
Translate from German to English

Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
Translate from German to English

Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
Translate from German to English

Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Translate from German to English

Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Translate from German to English

Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Translate from German to English

Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
Translate from German to English

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
Translate from German to English

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.
Translate from German to English

Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
Translate from German to English

Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!
Translate from German to English

Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!
Translate from German to English

Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.
Translate from German to English

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
Translate from German to English

Alles, was man gemeinhin Vergangenheit nennt, ist im Grunde nur eine leiser und dunkler gewordene Art von Gegenwart.
Translate from German to English

Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
Translate from German to English

Die Liebe bedarf einer solchen Stille, dass in ihrer Gegenwart selbst der Zorn seine Lippen zusammenpressen muss.
Translate from German to English

Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen.
Translate from German to English

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
Translate from German to English

Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
Translate from German to English

Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
Translate from German to English

In früheren Zeiten hatten die Menschen Geschlechtsverkehr; in der Gegenwart haben sie Sex.
Translate from German to English

Die Kinder kennen weder Vergangenheit noch Zukunft, und - was uns Erwachsenen kaum passieren kann - sie genießen die Gegenwart.
Translate from German to English

Die Zeit kommt aus der Zukunft, die nicht existiert, in die Gegenwart, die keine Dauer hat, und geht in die Vergangenheit, die aufgehört hat zu bestehen.
Translate from German to English

Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.
Translate from German to English

Ein glücklicher Mensch ist zu zufrieden mit der Gegenwart, um sich viele Gedanken über die Zukunft zu machen.
Translate from German to English

Halte immer an der Gegenwart fest. Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
Translate from German to English

Die Gegenwart weiß nichts von sich, der Abschied füllt sich mit Entsetzen, entfernen zieht dich hinter dich, Abwesenheit allein versteht zu schätzen.
Translate from German to English

Ich habe das Herz gefühlt, die große Seele in deren Gegenwart ich mir schien mehr zu sein als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte.
Translate from German to English

Der zuverlässigste Weg, in die Zukunft zu sehen, ist das Verstehen der Gegenwart.
Translate from German to English

„In der Zukunft“ ist die Ausrede all jener, die in der Gegenwart nichts tun wollen.
Translate from German to English

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Translate from German to English

Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
Translate from German to English

Nun aber bringt doch den allergrößten Verlust an Lebenszeit das Hinausschieben mit sich. Man lässt gerade den bestehenden Tag verstreichen und bestiehlt die Gegenwart, weil man sich auf das Späterkommende vertröstet. Das größte Hindernis des Lebens ist die Erwartung, die sich auf den nächsten Tag richtet und das Heute verliert.
Translate from German to English

Bei allem schweren Denken in die Ferne fordern die Gegenwart und der Tag ihr Recht.
Translate from German to English

Unser Verlangen nach Lust verknüpft uns der Gegenwart. Die Sorge um unser Heil macht uns von der Zukunft abhängig.
Translate from German to English

Die Hoffnung aufzugeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preiszugeben.
Translate from German to English

Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.
Translate from German to English

Es hilft nichts, die Vergangenheit zurückrufen zu wollen, außer sie wirkt noch in die Gegenwart hinein.
Translate from German to English

Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
Translate from German to English

Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
Translate from German to English

Der Glaube ist ein großes Gefühl von Sicherheit für die Gegenwart und Zukunft, und diese Sicherheit entspringt aus dem Zutrauen auf ein übergroßes, übermächtiges und unerforschliches Wesen. Auf die Unerschütterlichkeit des Zutrauens kommt es an.
Translate from German to English

Wir leben nur in der Gegenwart.
Translate from German to English

Die Gegenwart des Elenden ist dem Glücklichen nur zur Last, und ach! Der Glückliche dem Elenden noch mehr.
Translate from German to English

Die Sucher der Zukunft wirbeln um die glänzende Gegenwart herum.
Translate from German to English

Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.
Translate from German to English

Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.
Translate from German to English

Wer für die Zukunft sorgen will, muss die Vergangenheit mit Ehrfurcht und die Gegenwart mit Misstrauen aufnehmen.
Translate from German to English

In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
Translate from German to English

Sprich in seiner Gegenwart nicht davon!
Translate from German to English

Wer seine Vergangenheit überwinden will, braucht nur seine Gegenwart bewältigen.
Translate from German to English

Zukunft ist die Zeit, in der man die ganze Vergangenheit kennen wird. Solange man die Vergangenheit nur teilweise kennt, lebt man in der Gegenwart.
Translate from German to English

Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
Translate from German to English

Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
Translate from German to English

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
Translate from German to English

Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.
Translate from German to English

Zukunft — das war oft genug schon die Ausrede aller, die weder Vergangenheit noch Gegenwart hatten und auch derer, die Vergangenheit und Gegenwart zu verbergen trachteten.
Translate from German to English

Zukunft — das war oft genug schon die Ausrede aller, die weder Vergangenheit noch Gegenwart hatten und auch derer, die Vergangenheit und Gegenwart zu verbergen trachteten.
Translate from German to English

Die wichtigste Stunde ist die Gegenwart, der bedeutendste Mensch der, der dir gerade gegenübersteht, und das wichtigste Werk ist die Liebe.
Translate from German to English

Auf das Verbrechen folgt die Strafe, auf die Geschichte folgt die Gegenwart.
Translate from German to English

Maria und Tom befinden sich in einem unversöhnlichen Dauerstreit, obwohl sie in Gegenwart anderer Normalität vortäuschen.
Translate from German to English

Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.
Translate from German to English

Nur weil wir die Gegenwart nicht recht zu erkennen und zu erforschen verstehen, bemühen wir uns geistreich um Einsicht in die Zukunft.
Translate from German to English

In meiner Gegenwart führt ungestraft kein Mann das nackte Schwert.
Translate from German to English

Wünsche nichts vorbei und wünsche nichts zurück! Nur ruhiges Gefühl der Gegenwart ist Glück.
Translate from German to English

Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
Translate from German to English

Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.
Translate from German to English

Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
Translate from German to English

Die Gegenwart eines Gedankens ist wie die Gegenwart einer Geliebten.
Translate from German to English

Die Gegenwart eines Gedankens ist wie die Gegenwart einer Geliebten.
Translate from German to English

Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, sondern treffen Vorsorge, zu einer anderen Zeit zu leben.
Translate from German to English

Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Translate from German to English

Werden wir in der Zukunft auf die Gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die USA der islamischen Welt die Hand reichten, um Freundschaft zu schließen.
Translate from German to English

Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.
Translate from German to English