Seien Sie mein Gast.
Translate from German to English

Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
Translate from German to English

Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
Translate from German to English

Unser Gast wartet unten auf uns.
Translate from German to English

Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
Translate from German to English

Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
Translate from German to English

Der Österreicher war erstaunt, dass sein deutscher Gast nicht wusste, was ein Brandteigkrapferl ist.
Translate from German to English

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Translate from German to English

Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.
Translate from German to English

Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend.
Translate from German to English

Sogar einen seltenen Gast kann man nach drei Tagen nicht mehr riechen.
Translate from German to English

Sei mein Gast!
Translate from German to English

Seien Sie mein Gast!
Translate from German to English

Feiere getrost mal deine Niederlage - als Gast des Siegers.
Translate from German to English

Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
Translate from German to English

Er sieht, wie einem Gast Tränen über das Gesicht laufen.
Translate from German to English

Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
Translate from German to English

Gast im Haus, Gott im Haus.
Translate from German to English

Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
Translate from German to English

Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
Translate from German to English

Ich musste unwillkürlich lachen als mein Gast aus Vilnius erwähnte, er sei Repräsentant der Firma „Fekama“. Fekama bedeutet auf Esperanto „scheißeliebend“. Das wusst er sicherlich nicht.
Translate from German to English

Geschenke sind nicht mitzubringen, dafür aber von jedem Gast eine Flasche guten Weines und ein Stück dazu passenden Käses.
Translate from German to English

Ein wenig neidisch kann der Gast aus Franken schon werden, wenn er in die traditionelle Urlaubsresidenz der High-Society und Wahlheimat betuchter Pensionäre kommt, auf dem Blumenmarkt den Duft der großen weiten Welt schnuppert und an den Belle-Epoque-Fassaden berühmter Nobel-Hotels entlangspaziert.
Translate from German to English

Das Speiseangebot variieren wir je nach Gast und Geschmack.
Translate from German to English

Er war bei seiner Tante zu Gast.
Translate from German to English

Ich bin gern in eurer Mitte und ich bin gern zu Gast bei euch.
Translate from German to English

Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.
Translate from German to English

Bitte sei heute nacht mein Gast.
Translate from German to English

Du musst zu jedem Gast höflich sein.
Translate from German to English

Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.
Translate from German to English

Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
Translate from German to English

Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
Translate from German to English

Wenn ein Gast frech wird, dann erkläre, dass du die diensthabende Polizeistreife einladen wirst, um die Diskussion in einem größeren Kreis fortzusetzen.
Translate from German to English

Ein ernster Gast stimmt nicht zum Hochzeithaus.
Translate from German to English

Wir genossen es, dich als unseren Gast zu haben.
Translate from German to English

Lasse den Gast ziehen, eh das Gewitter ausbricht.
Translate from German to English

Gruß freut den Gast und ehrt den Wirt.
Translate from German to English

Schlimm ist der Gast, der den Wirt vertreibt!
Translate from German to English

Wie der Wirt, so der Gast.
Translate from German to English

Zeige mir den Wirt, ich zeige dir den Gast.
Translate from German to English

Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
Translate from German to English

„Es hat mir sehr viel Spaß gemacht.“ — „Ja, mir auch.“ — „Ich werde mich freuen, wenn du das nächste mal bei uns zu Gast sein wirst.“ — „Ja. Wann?“
Translate from German to English

Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Habt ihr bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Haben Sie bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
Translate from German to English

Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
Translate from German to English

Das Land, in dem ihr zu Gast seid, ist sehr ausgedehnt.
Translate from German to English

Der andere Gast tat dies.
Translate from German to English

Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
Translate from German to English

Dort steht auch ein Glas mit den künstlichen Zähnen meiner Großmutter, die für ein paar Tage bei mir zu Gast ist.
Translate from German to English

Dreitägiger Gast ist jedermann zur Last.
Translate from German to English

Da der Gast die Stalltür verriegelt hatte, schaute der Wirt durch eine Ritze.
Translate from German to English

Sehr bald weiß der Gast Bescheid, bleibt er auch nur kurze Zeit.
Translate from German to English

Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke.
Translate from German to English

Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke.
Translate from German to English

Und wenn du dies nicht hast, dieses Stirb und werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.
Translate from German to English

Und so lang du das nicht hast, dieses: Stirb und werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.
Translate from German to English

Auch im Glücke kann ich auf Erden doch nur ein Gast und niemals Bürger werden.
Translate from German to English

Als ich nichts mehr hörte, lief ich hinaus auf die Straße und sah den Gast am Boden liegen.
Translate from German to English

Ich beleuchtete den Gast mit meiner Taschenlampe und stellte fest, dass er ohne Bewusstsein und vielleicht sogar schon gestorben war.
Translate from German to English

So behandelt man keinen Gast!
Translate from German to English

Der Gastgeber soll mit dem Gast ein Stück Brot teilen.
Translate from German to English

Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
Translate from German to English

Hier wendet sich der Gast mit Grausen.
Translate from German to English

Adriana wird bei Anderson zu Gast sein.
Translate from German to English

Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
Translate from German to English

Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
Translate from German to English

Der Gast saß mir gegenüber.
Translate from German to English

Wird ein Gast zu sehr gedrängt, wird er hungrig nach Hause gehen.
Translate from German to English

Keiner will mich einstellen. Und warum? Weil ich im Knast zu Gast war!
Translate from German to English

Es gehört sich, dass der Leser an ein zu lesendes Buch so herangeht, wie der wohlerzogene Gast zu einem Gastmahl zu gehen pflegt.
Translate from German to English

Armut ist eine Last, das Alter ein unwerter Gast.
Translate from German to English

Oh, welch seltener Gast in unsrer Mitte! Beehrst du uns auch mal wieder im Unterricht, Tom?
Translate from German to English

Treue ist ein seltner Gast, halte ihn fest, wenn du ihn hast.
Translate from German to English

Der Kellner setzte dem Gast einen Krug Bier vor.
Translate from German to English

Mit seiner lebhaft und mit Verve vorgetragenen Erzählung faszinierte unser Gast einen jeden.
Translate from German to English

Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
Translate from German to English

Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
Translate from German to English

Ein Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Translate from German to English

Das Grundgesetz der russischen Gastfreundschaft: jeder Besucher wird nur die erste drei Tage als Gast betrachtet, dann wird er ein Mitglied der Gastgeberfamilie. Mit allen sich daraus ergebenden Rechtsfolgen. Das muss man überall in der zivilisierten Welt verstehen.
Translate from German to English

Ein guter Gast klagt weder mit Worten noch mit Gesten über den schlechten Geschmack der ihm vorgesetzten Speisen und Getränke.
Translate from German to English

Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.
Translate from German to English

Mögen die Scharniere unserer Freundschaft nie rostig werden, mögen die Fallstricke des Bösen nie über deiner Türschwelle gespannt sein, möge dein Geschirr so zahlreich sein, dass du immer einen Teller für einen hungrigen Gast hast.
Translate from German to English

Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
Translate from German to English

Der Vater ist der Gast im Hause.
Translate from German to English

Zu Haus oder als Gast, ganz gleich, iss und trink, was man dir reicht.
Translate from German to English

Der Gast, der sich früh erhebt, bleibt die ganze Nacht.
Translate from German to English

Tom ist ein Gast.
Translate from German to English

In das Haus, in das kein Gast tritt, tritt auch kein Engel.
Translate from German to English

Weilt der Gast auch nur kurze Zeit, so sieht er doch viel.
Translate from German to English

Kommt ein Gast ins Haus, und es ist kein Huhn auf der Stiege, so gib ihm eine Ente oder eine Gans.
Translate from German to English

Ich war letzte Woche bei meinem Onkel zu Gast.
Translate from German to English

Vor dem Zubettgehen möchte unser werter Gast sicher gerne baden.
Translate from German to English

Ich war bei ihm zu Gast.
Translate from German to English

Tom schreibt an seinem neuen Roman „Zu Gast bei einem Wahnsinnigen“.
Translate from German to English

Tom ist unserer Gast.
Translate from German to English

Du bist mein Gast.
Translate from German to English

Ich bin Toms Gast.
Translate from German to English

Wo Leichtsinn sich auslebt, ist Trübsinn nicht selten der letzte Gast.
Translate from German to English

Die Dame gibt dem Gast den Tee.
Translate from German to English

Gast: „In meiner Suppe ist eine Fliege.“ Kellner: „Sieht mir mehr nach einer Krawatte aus.“
Translate from German to English