Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
Translate from German to English

Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
Translate from German to English

Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
Translate from German to English

Das vielfältige Programm bietet ägyptischen Bauchtanz, chinesisches Schattenspiel und natürlich jede Menge Zirkus und Komödianten, um nur einiges zu nennen.
Translate from German to English

Der hat einiges auf dem Kerbholz.
Translate from German to English

Es gibt zweifellos einiges Erwägenswertes.
Translate from German to English

Ich kann einiges an Alkohol vertragen.
Translate from German to English

Das erklärt einiges!
Translate from German to English

Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
Translate from German to English

Tom ist um einiges älter als Mary.
Translate from German to English

Einiges ist schwer zu übersetzen.
Translate from German to English

Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.
Translate from German to English

Ich habe einiges an Psychologie studiert.
Translate from German to English

Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.
Translate from German to English

Ich bin da, um einiges aufzudecken und euch näherzubringen.
Translate from German to English

Herr White kommentierte einiges meiner Rede.
Translate from German to English

Das erklärt einiges.
Translate from German to English

Tom hat einiges zu erklären.
Translate from German to English

Hier geht ja einiges drunter und drüber!
Translate from German to English

Das wird meine Reise um einiges verzögern.
Translate from German to English

Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
Translate from German to English

Wir hoffen immer auf den nächsten Tag, wahrscheinlich erhofft sich der nächste Tag einiges von uns.
Translate from German to English

Die Jungen räumten ein, "einiges an Alkohol getrunken" zu haben.
Translate from German to English

Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.
Translate from German to English

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
Translate from German to English

Ich musste einiges durchmachen.
Translate from German to English

Man muss alles selber tun, um selber einiges zu wissen, das heißt, man hat viel zu tun!
Translate from German to English

Tom scheint um einiges schlauer zu sein als seine Klassenkameraden.
Translate from German to English

Tom und ich müssen einiges nachholen.
Translate from German to English

Tom hat einiges zu erledigen.
Translate from German to English

Ich habe noch einiges zu erzählen.
Translate from German to English

Nachdem ich glaubte, einiges zu wissen, hat mich inzwischen die bedrückende Überzeugung eingeholt, dass ich nichts verstanden habe.
Translate from German to English

Du hast einiges zu erklären.
Translate from German to English

Man sagt zwar, Esperanto sei leicht zu lernen, aber es gibt dennoch einiges, was schwierig ist.
Translate from German to English

Du könntest einiges von Tom lernen.
Translate from German to English

Du könntest einiges von ihr lernen.
Translate from German to English

Sie könnten einiges von ihr lernen.
Translate from German to English

Ihr könntet einiges von ihr lernen.
Translate from German to English

Ihr könntet einiges von Tom lernen.
Translate from German to English

Sie könnten einiges von Tom lernen.
Translate from German to English

Es gibt einiges, was wir zum Schutze der Natur tun können.
Translate from German to English

In den letzten Jahren habe ich einiges gelernt.
Translate from German to English

Wir haben noch einiges Ackergerät, das seit dem Tode meines Großvaters nicht mehr benutzt worden ist.
Translate from German to English

Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
Translate from German to English

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern.
Translate from German to English

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.
Translate from German to English

„Sprichst du jetzt neuerdings auch Italienisch?“ – „Gewiss! In Giovannis Pizzeria lernt man eben einiges dazu!“
Translate from German to English

„Warum hast du mir denn nicht gleich die Wahrheit gesagt? Das hätte einiges vereinfacht!“ – „Ich hatte solche Angst, dass du böse wirst und mich schlägst!“
Translate from German to English

Tom hat uns einiges über dich erzählt.
Translate from German to English

Tom hat uns einiges über euch erzählt.
Translate from German to English

Tom hat uns einiges über Sie erzählt.
Translate from German to English

Tom wurde sich bewusst, dass er um einiges zu viel gesagt hatte.
Translate from German to English

Die Wahl dieses Kandidaten rief einiges Erstaunen hervor.
Translate from German to English

Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
Translate from German to English

Hier liegt einiges im Argen.
Translate from German to English

Seit du weggegangen bist, ist hier so einiges passiert.
Translate from German to English

Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
Translate from German to English

Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
Translate from German to English

Tom erzählt euch wohl einiges, was nicht wahr ist.
Translate from German to English

Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch.
Translate from German to English

Hanako erregte einiges Aufsehen, als sie in Berlin bei strahlendem Sonnenschein mit einem – als Sonnenschirm dienenden – Regenschirm durch die Stadt ging.
Translate from German to English

Maria kann sich bei Tom schon einiges erlauben. Mir zum Beispiel ließe er das alles nicht durchgehen.
Translate from German to English

Ich habe jetzt einiges zu erledigen.
Translate from German to English

Du musst noch einiges über Männer lernen.
Translate from German to English

Du musst noch einiges über Frauen lernen.
Translate from German to English

Esperanto-Sprecher bilden sich auf ihre Sprache so einiges ein.
Translate from German to English

Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
Translate from German to English

Ich würde dich gern einiges fragen.
Translate from German to English

Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.
Translate from German to English

Die agglutinierende Wortbildung im Esperanto bereitet einiges Vergnügen.
Translate from German to English

Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet.
Translate from German to English

Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
Translate from German to English

Wir haben sicher noch einiges von ihm zu erwarten.
Translate from German to English

Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
Translate from German to English

Ich habe einiges gelernt.
Translate from German to English

Nun, das erklärt einiges.
Translate from German to English

Sie hat einiges auf dem Kasten und obendrein macht sie sich viel Wissen zu eigen.
Translate from German to English

Tom ließ sich als Zeus malen. Es sorgte für einiges Aufsehen, als er kurz darauf vom Blitz getroffen wurde.
Translate from German to English

Maria sagte, sie habe einiges zu sagen.
Translate from German to English

Tom und Maria haben mir einiges gesagt, was sie wohl besser verschwiegen hätten.
Translate from German to English

Wir müssen einiges nacharbeiten.
Translate from German to English

Er war eine Ecke über 1,80 m groß und so übermäßig schlank, dass er noch um einiges größer schien.
Translate from German to English

Ich bin einiges grösser als du.
Translate from German to English

Sie wissen einiges davon nicht?
Translate from German to English

Maria hat so einiges zu verbergen.
Translate from German to English

Maria hat noch einiges zu erledigen.
Translate from German to English

Wir wissen einiges.
Translate from German to English

Von den Skandinaviern kann man einiges lernen.
Translate from German to English

Das Brett, das man von oben herunterschob, klemmte zunächst und verkeilte sich immer wieder, so dass der Henker einiges an Mühe aufwenden musste, bis es endlich an seinem Platze war.
Translate from German to English

„Arbeitet Maria noch immer als Kindermädchen bei Tom?“ – „Als Kindermädchen und Haushälterin in einem.“ – „Wird ihr das nicht zu viel?“ – „Tom lässt es sich einiges kosten, nicht zuletzt wegen der Kinder. Die lieben Maria.“
Translate from German to English

Du wirst einiges erklären müssen.
Translate from German to English

Wir haben einiges zu bereden.
Translate from German to English

Tom kann um einiges besser schwimmen als ich.
Translate from German to English

„Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
Translate from German to English

Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität.
Translate from German to English

Tom hatte sich den Einkauf einiges kosten lassen, aber er wollte Maria nur das Beste bieten.
Translate from German to English

„Ich muss noch einiges für die Feier zubereiten.“ – „Ich helfe dir.“
Translate from German to English

Ich weiß so einiges darüber.
Translate from German to English

In den 30 Jahren, die Tom, der rührige Niederländer, seine Felder in Mecklenburg bewirtschaftet, hat sich einiges verändert, auch die Art und Weise, mit Gülle zu düngen.
Translate from German to English

Tom ist um einiges jünger als Maria.
Translate from German to English

Die Renovierung hat einiges gekostet.
Translate from German to English