Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
Translate from German to English

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
Translate from German to English

Heute Abend schaue ich mir einen chinesischen Spielfilm an, den ich im iTunes Store geliehen habe.
Translate from German to English

Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
Translate from German to English

Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
Translate from German to English

Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
Translate from German to English

Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Translate from German to English

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
Translate from German to English

Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.
Translate from German to English

Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.
Translate from German to English

Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
Translate from German to English

Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.
Translate from German to English

Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
Translate from German to English

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
Translate from German to English

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
Translate from German to English

Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
Translate from German to English

Sie hat eine: nämlich im Herzen des chinesischen Volkes.
Translate from German to English

In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
Translate from German to English

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.
Translate from German to English

Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.
Translate from German to English

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
Translate from German to English

Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
Translate from German to English

Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
Translate from German to English

Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
Translate from German to English

Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Translate from German to English

In der Enge unseres heimatlichen Gartens kann es mehr Verborgenes geben als hinter der Chinesischen Mauer.
Translate from German to English

Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
Translate from German to English

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
Translate from German to English

Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
Translate from German to English

Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.
Translate from German to English

Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Translate from German to English

Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
Translate from German to English

Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.
Translate from German to English

Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen.
Translate from German to English

Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
Translate from German to English

Seit Beginn des fünften Jahrtzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche Anteil der chinesischen Landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom Hundert, derjenige der Industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom Hundert an und der der Dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom Hundert zu.
Translate from German to English

Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
Translate from German to English

Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
Translate from German to English

Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
Translate from German to English

Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
Translate from German to English

Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
Translate from German to English

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
Translate from German to English

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
Translate from German to English

Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
Translate from German to English

Tom weigert sich, auch nur irgendwelche chinesischen Erzeugnisse zu kaufen.
Translate from German to English

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Translate from German to English

Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
Translate from German to English

Die chinesischen Philosophen betrachten dieses Buch als Philosophie-Klassiker, aus dem sie bis in alle Ewigkeit Weisheit schöpfen können.
Translate from German to English

In der chinesische Baukunst kommen die Auffassungen des chinesischen Volkes über Ethik, Ästhetik, Werte und Natur zum Ausdruck.
Translate from German to English

Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
Translate from German to English

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Translate from German to English

Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
Translate from German to English

Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.
Translate from German to English

In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.
Translate from German to English

Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Translate from German to English

In der chinesischen Gesellschaft hat die Konfliktbereitschaft zugenommen.
Translate from German to English

Das Wort Krise setzt sich im Chinesischen aus 2 Schriftzeichen zusammen. Das eine bedeutet Gefahr und das andere Gelegenheit.
Translate from German to English

Dieser Film zeigt die zunehmende Kriminalität in chinesischen Bergwerken, wo das Gesetz des Stärkeren gilt.
Translate from German to English

Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
Translate from German to English

Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
Translate from German to English

Qín Shǐ Huáng gründete im Jahre 221 v. Chr. den ersten vereinigten chinesischen Staat.
Translate from German to English

Der Mù-ěr-Pilz, auch bekannt als Judasohr, findet Verwendung in vielen Gerichten der asiatischen, insbesondere auch der chinesischen Küche.
Translate from German to English

Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.
Translate from German to English

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
Translate from German to English

Ich las einen Bericht über eine Dame in Schottland, welcher ein schweres Buch auf den Kopf fiel, wonach sie nicht mehr Englisch, dafür aber Chinesisch sprechen konnte. Nachforschungen ergaben, dass die erwähnte Dame einst von einem chinesischen Kindermädchen betreut worden war.
Translate from German to English

Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
Translate from German to English

Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
Translate from German to English

Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
Translate from German to English

Je mehr die chinesischen Regierenden die alte tibetische Lebensweise innerhalb Tibets auszulöschen versuchen, desto mehr begünstigen sie unbeabsichtigt ihr Überleben außerhalb des Landes. Jene Tibeter, die über die Grenze flohen, haben eine Diaspora aufgebaut, wo sie, viel mehr als es in einem unabhängigen Tibet möglich wäre, getreu der Tradition leben können.
Translate from German to English

Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
Translate from German to English

Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
Translate from German to English

Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
Translate from German to English

Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
Translate from German to English

In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Translate from German to English

Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.
Translate from German to English

Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
Translate from German to English

Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
Translate from German to English

Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
Translate from German to English

Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
Translate from German to English

Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
Translate from German to English

Ich bin Mitglied der Chinesischen Taoistischen Gesellschaft.
Translate from German to English

Der wichtigste taoistische Feiertag ist der fünfzehnte Tag des zweiten Monats nach dem chinesischen Mondkalender, denn an diesem Tag wurde Laotse geboren.
Translate from German to English

Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.
Translate from German to English

Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
Translate from German to English

Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
Translate from German to English

Sprachlehrwerke des Chinesischen, so es sie überhaupt gab, zeugten zu der damaligen Zeit von großem Unwissen und Stümpertum.
Translate from German to English

Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.
Translate from German to English

Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.
Translate from German to English

In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Translate from German to English

Unsere Werft wird vier Kriegsschiffe bauen, die von der chinesischen Regierung bestellt worden sind.
Translate from German to English

Meinen chinesischen Großvater prügelten japanische Lageraufseher zu Tode.
Translate from German to English

Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.
Translate from German to English

Tom trägt eine Tätowierung in Form eines spiegelverkehrten chinesischen Schriftzugs – äußerst peinlich.
Translate from German to English

Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
Translate from German to English

Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.
Translate from German to English

2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
Translate from German to English

Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Freunde der chinesischen Küche.
Translate from German to English

Noch vor 20 Jahren lebten in der Kasachischen Steppe über eine Million Saigas; doch dann schossen Wilderer fast alle ihre Männchen ab. Die Hörner der Saigaböcke werden teuer verkauft. Sie sind in der traditionellen chinesischen Medizin sehr begehrt.
Translate from German to English

Als Tom seinen chinesischen Freunden ein Video zeigte, in dem sich eine Gruppe Deutscher über einen Mettigel hermachte, gerieten diese vor Entsetzen außer sich. Rohes Schweinefleisch zu verzehren war ihnen eine unvorstellbare Barbarei, dergleichen sie noch nie gesehen hatten. „Haben die denn keine Möglichkeit, das zu kochen?“ fragte eine von ihnen, völlig entgeistert.
Translate from German to English

Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
Translate from German to English

Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
Translate from German to English