Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.
Translate from German to English

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
Translate from German to English

Er behauptet, ein Maler zu sein.
Translate from German to English

Ich habe nichts behauptet.
Translate from German to English

Er behauptet, dich gut zu kennen.
Translate from German to English

Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
Translate from German to English

Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.
Translate from German to English

Sie behauptet, sie arbeite gerade an dem Bericht.
Translate from German to English

Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
Translate from German to English

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
Translate from German to English

Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.
Translate from German to English

Kühn behauptet ist halb bewiesen.
Translate from German to English

Er spricht fließend altägyptisch. Zumindest behauptet er das.
Translate from German to English

Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
Translate from German to English

Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Translate from German to English

Er behauptet, der Poptitan habe sich davor gedrückt Steuern zu zahlen.
Translate from German to English

Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
Translate from German to English

Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Translate from German to English

Wenn jemand behauptet, Ballonfliegen sei sein Hobby, lügt er, denn Ballonfahrer legen Wert darauf, dass sie mit ihrem Ballon fahren, nicht fliegen.
Translate from German to English

Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
Translate from German to English

Wer das behauptet, ist ein Lügner.
Translate from German to English

Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
Translate from German to English

Der Mensch kann viele Male hinfallen. Ein Versager ist er erst dann, wenn er behauptet, man habe ihn umgestoßen.
Translate from German to English

Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
Translate from German to English

Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
Translate from German to English

Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
Translate from German to English

Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
Translate from German to English

Jemand hat behauptet, das dieser Brasilianer gewöhnlich ab sieben Uhr in dem kleinen Café an der Straßenecke sitzt und dort mit anderen Brasilianern plaudert.
Translate from German to English

Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
Translate from German to English

Wer dieses behauptet, der ist ein Lügner.
Translate from German to English

Der Journalist behauptet, In Rumänien herrschten unhaltbare Zustände.
Translate from German to English

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.
Translate from German to English

Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
Translate from German to English

Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
Translate from German to English

„Das ist aber nicht Toms Uhr!“ – „Das habe ich ja auch nie behauptet!“
Translate from German to English

Tom lügt! Ich habe das, was er behauptet, nicht getan.
Translate from German to English

Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
Translate from German to English

Und dieser Verkäufer behauptet, der Kunde stehe im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Translate from German to English

Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.
Translate from German to English

Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
Translate from German to English

Tom behauptet von sich, ein Engelsmedium zu sein. Wenngleich sie skeptisch ist, findet Maria diese Vorstellung faszinierend.
Translate from German to English

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
Translate from German to English

Viele Leute haben behauptet, er sei ein geschickter Geschäftsmann gewesen, der es verstand, auf seinen Gewinn zu kommen.
Translate from German to English

Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.
Translate from German to English

In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.
Translate from German to English

Wer behauptet, München sei eine Weltstadt mit Herz, der hat keines.
Translate from German to English

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.
Translate from German to English

Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
Translate from German to English

Wenn ein Mensch behauptet, mit Geld lasse sich alles erreichen, darf man sicher sein, dass er nie welches gehabt hat.
Translate from German to English

Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
Translate from German to English

Wer behauptet, die Frauen zu kennen, ist kein Gentleman.
Translate from German to English

Er behauptet, dass es wahr sei.
Translate from German to English

Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
Translate from German to English

Es darf daher getrost, was auch von allen, deren Sinne, weil sie unter Sternen, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind, geboren sind, vertrocknet sind, behauptet wird, enthauptet werden.
Translate from German to English

Es darf daher getrost enthauptet werden, was auch von allen behauptet wird, deren Sinne vertrocknet sind, weil sie unter Sternen geboren sind, die, wie der Dichter sagt, zu dörren, statt zu leuchten, geschaffen sind.
Translate from German to English

Was man von den Menschen behauptet, ob es wahr sein mag oder falsch, ist oft für ihr Leben und zumal für ihr Geschick ebenso wichtig, wie das, was sie tun.
Translate from German to English

Wer unbeirrbar seine Platz behauptet, ist dauerhaft.
Translate from German to English

Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
Translate from German to English

Wie kommt es, dass immer wieder behauptet wird, Adam und Eva hätten im Paradies einen Apfel gegessen, wo in der Bibel doch nur von einer Frucht die Rede ist?
Translate from German to English

Liisa behauptet, Orchideen zu mögen.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, dass ich in dieser Sache kompetent sei.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, in dieser Sache kompetent zu sein.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, mich in dieser Sache auszukennen.
Translate from German to English

Wir haben nie behauptet, dass wir Kanadier wären.
Translate from German to English

Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
Translate from German to English

Schlechte Kritik ist gar nicht so schädlich, wie oft behauptet wird. Sie ist sogar sehr verkaufsfördernd, wenn ein anderer Kritiker dagegenhält und damit die sogenannte Plus-Minus-Spannung entsteht.
Translate from German to English

Tom behauptet, sein Computer sei doof.
Translate from German to English

Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
Translate from German to English

Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
Translate from German to English

Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
Translate from German to English

Was hinter meinem Rücken alles von mir behauptet wird, geht auf keine Kuhhaut.
Translate from German to English

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
Translate from German to English

Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
Translate from German to English

Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
Translate from German to English

Was ich letztens behauptet habe, war natürlich Quatsch mit Soße. Hier nun die Richtigstellung.
Translate from German to English

Es wird oft behauptet, dass Fußball der deutsche Nationalsport sei.
Translate from German to English

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Translate from German to English

„Tom behauptet, er ging an uns vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.“ – „Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben?“ – „Weiß ich’s?“
Translate from German to English

Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.
Translate from German to English

Unser Literaturprofessor hat behauptet, dass in den Werken von Heinrich Heine die wesentlichen Gegensätze seiner Zeit im Widerstreit lagen.
Translate from German to English

Ich habe niemals behauptet oder auch nur angedeutet, dass es Tom war, der Marias Halskette gestohlen hat.
Translate from German to English

Tom behauptet, er wäre glücklich.
Translate from German to English

Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.
Translate from German to English

Tom behauptet zwar, fließend Französisch zu sprechen; ich glaube aber, er überschätzt seine Fähigkeiten.
Translate from German to English

Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
Translate from German to English

Amnesty International behauptet, die Polizei habe in unverhältnismäßiger Weise Gewalt angewendet.
Translate from German to English

Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?
Translate from German to English

Tom behauptet, tatsächlich über magische Fähigkeiten zu verfügen.
Translate from German to English

Tom behauptet zwar, Maria nicht zu kennen, aber irgendwie kaufe ich ihm das nicht ab.
Translate from German to English

Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.
Translate from German to English

Tom behauptet, dass ein Gott existiert.
Translate from German to English

Wer behauptet, Tom wusste Bescheid?
Translate from German to English

Die Zukunft werde unentrinnbar zur Vergangenheit, wenn sie eintrete, behauptet Tom, wohingegen Maria meint, die Zukunft ziehe sich immer weiter in sich selbst zurück und entrinne so ihrer Vergänglichkeit.
Translate from German to English

Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
Translate from German to English

Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
Translate from German to English

Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.
Translate from German to English

Ich habe nie behauptet, ihr zu glauben.
Translate from German to English

Tom hat getan, was du behauptet hast.
Translate from German to English

Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
Translate from German to English