Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Translate from German to English

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
Translate from German to English

Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
Translate from German to English

Machen wir das ein anderes Mal.
Translate from German to English

Zeig mir ein anderes Beispiel.
Translate from German to English

Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
Translate from German to English

Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
Translate from German to English

Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
Translate from German to English

Ich möchte heute etwas anderes machen.
Translate from German to English

Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
Translate from German to English

Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.
Translate from German to English

Das ist etwas ganz anderes.
Translate from German to English

In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
Translate from German to English

Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
Translate from German to English

Gib mir ein anderes Beispiel.
Translate from German to English

Das ist ein anderes Problem.
Translate from German to English

Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
Translate from German to English

Hast du heute noch was anderes vor?
Translate from German to English

Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
Translate from German to English

Das ist etwas anderes.
Translate from German to English

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
Translate from German to English

Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
Translate from German to English

Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
Translate from German to English

Ich habe etwas anderes zu tun.
Translate from German to English

Du scheinst an etwas anderes zu denken.
Translate from German to English

Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
Translate from German to English

Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
Translate from German to English

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.
Translate from German to English

Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
Translate from German to English

Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
Translate from German to English

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
Translate from German to English

Hier stand vorher etwas völlig anderes.
Translate from German to English

Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
Translate from German to English

Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
Translate from German to English

Stracciatellaeis ist nichts anderes als normales Eis mit Schokostückchen.
Translate from German to English

Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
Translate from German to English

Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.
Translate from German to English

Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
Translate from German to English

Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?
Translate from German to English

Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
Translate from German to English

Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
Translate from German to English

Die irische Querflöte ist im Prinzip nichts anderes als eine Traversflöte.
Translate from German to English

Das irische Tenorbanjo ist etwas ganz anderes als das amerikanische fünfsaitige Banjo.
Translate from German to English

Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
Translate from German to English

Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
Translate from German to English

Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
Translate from German to English

Es gab noch ein anderes Problem.
Translate from German to English

Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
Translate from German to English

Du kannst auch der Beste sein, wenn da niemand anderes ist.
Translate from German to English

Er tut kaum etwas anderes, als Bücher zu lesen.
Translate from German to English

Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
Translate from German to English

Ich würde gerne mal ein anderes Land bereisen.
Translate from German to English

Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
Translate from German to English

Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen.
Translate from German to English

Kann jemand anderes antworten?
Translate from German to English

Ich kann an nichts anderes mehr denken.
Translate from German to English

Nehmen Sie die Pille oder ein anderes hormonelles Verhütungsmittel?
Translate from German to English

Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
Translate from German to English

Sing ein anderes Lied für uns!
Translate from German to English

Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
Translate from German to English

Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken
Translate from German to English

Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
Translate from German to English

Wissen ist das eine, unterrichten etwas anderes.
Translate from German to English

Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
Translate from German to English

Er isst nichts anderes als Früchte.
Translate from German to English

Indem sie so die Länder ihrer Lehnsmänner vereinigten, schufen die Könige Frankreich. Sie machten es wie die Eigentümer, die ein Feld kaufen, dann ein anderes, dann noch eines und so ihren Landbesitz aufstocken.
Translate from German to English

Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.
Translate from German to English

Ich denke an etwas anderes.
Translate from German to English

Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.
Translate from German to English

Wurde jemand anderes verletzt?
Translate from German to English

Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.
Translate from German to English

Diese Redewendung bedeutet etwas anderes, als das was ich sagen will, und was ich sagen will, dafür gibt es keine Redewendung.
Translate from German to English

Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
Translate from German to English

Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
Translate from German to English

Das ist ein anderes Paar Schuhe.
Translate from German to English

Entweder ist der Wanderer vom Weg abgekommen, oder diese Person traf ein anderes Unglück.
Translate from German to English

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
Translate from German to English

Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
Translate from German to English

Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?
Translate from German to English

Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
Translate from German to English

Wackelpeter ist ein anderes Wort für Wackelpudding.
Translate from German to English

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
Translate from German to English

Stärke des Charakters ist oft nichts anderes als eine Schwäche des Gefühls.
Translate from German to English

Vernunft ist oft nichts anderes als das sichere Gefühl, der Stärkere zu sein.
Translate from German to English

Man hat mir etwas anderes beigebracht.
Translate from German to English

Man hat mich etwas anderes gelehrt.
Translate from German to English

Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
Translate from German to English

Es gibt vielleicht auf der ganzen Welt kein anderes Mittel, ein Ding oder Wesen schön zu machen, als es zu lieben.
Translate from German to English

Spring! Was anderes kannst du nicht machen.
Translate from German to English

Etwas zu wissen ist das Eine, und es zu tun etwas ganz Anderes.
Translate from German to English

Uns blieb nichts anderes übrig, als zu kämpfen.
Translate from German to English

Woran denkst du beim Stichwort "penis"? - Nun, natürlich, an "peno=Anstrengung", aber ich denke, dass du an etwas anderes denkst.
Translate from German to English

Wäre es da nicht einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?
Translate from German to English

Manche glauben, dass Spiritualität etwas völlig anderes als Religiosität ist.
Translate from German to English

Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht.
Translate from German to English

Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Translate from German to English

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Translate from German to English

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Translate from German to English

Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen.
Translate from German to English

Etwas anderes, das Sophie gern wollte, ist, sehr dichte Augenbrauen zu haben.
Translate from German to English

Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
Translate from German to English