Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Translate from German to English

Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Translate from German to English

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
Translate from German to English

Ich habe jemanden schreien gehört.
Translate from German to English

Bob suchte jemanden zum Reden.
Translate from German to English

Ich will jemanden zum Reden.
Translate from German to English

Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
Translate from German to English

Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
Translate from German to English

Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
Translate from German to English

Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
Translate from German to English

Suchen Sie jemanden?
Translate from German to English

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
Translate from German to English

Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
Translate from German to English

Ich brauche jemanden.
Translate from German to English

Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
Translate from German to English

Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
Translate from German to English

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
Translate from German to English

Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
Translate from German to English

Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
Translate from German to English

Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
Translate from German to English

Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
Translate from German to English

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
Translate from German to English

Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat.
Translate from German to English

Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
Translate from German to English

Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
Translate from German to English

Haben Sie jemanden in der Boutique gesehen?
Translate from German to English

Ich warte auf jemanden.
Translate from German to English

Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
Translate from German to English

Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
Translate from German to English

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
Translate from German to English

Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
Translate from German to English

Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
Translate from German to English

Gewalt hat noch nie jemanden von etwas überzeugt, aber viel zu oft Menschen zu einem Lippenbekenntnis gebracht.
Translate from German to English

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
Translate from German to English

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
Translate from German to English

Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
Translate from German to English

Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
Translate from German to English

Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
Translate from German to English

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
Translate from German to English

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
Translate from German to English

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
Translate from German to English

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
Translate from German to English

Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
Translate from German to English

Er hörte jemanden um Hilfe rufen.
Translate from German to English

Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
Translate from German to English

Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
Translate from German to English

Ich will jemanden, der Französisch kann.
Translate from German to English

Man kann etwas aufladen, abladen, einladen, ausladen, beladen, entladen; und man kann jemanden einladen.
Translate from German to English

Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
Translate from German to English

Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
Translate from German to English

Ich habe jemanden klopfen hören.
Translate from German to English

Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?
Translate from German to English

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
Translate from German to English

Wir bräuchten von jemanden mal Hilfe.
Translate from German to English

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
Translate from German to English

Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
Translate from German to English

Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.
Translate from German to English

Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
Translate from German to English

Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
Translate from German to English

Wartest du auf jemanden?
Translate from German to English

Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
Translate from German to English

Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
Translate from German to English

Ich sehe jemanden im Hof.
Translate from German to English

Suchst du jemanden?
Translate from German to English

Ich habe jemanden grölen gehört.
Translate from German to English

Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
Translate from German to English

Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
Translate from German to English

Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
Translate from German to English

Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
Translate from German to English

Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
Translate from German to English

Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?
Translate from German to English

Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.
Translate from German to English

Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
Translate from German to English

Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
Translate from German to English

Der Ausruf "Besorg es mir" kann natürlich eine Aufforderung sein, für jemanden etwas einzukaufen, aber weit häufiger hört man ihn in einem sexuellen Kontext.
Translate from German to English

Es gibt immer jemanden, der spricht.
Translate from German to English

Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
Translate from German to English

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Translate from German to English

Der Müller dachte: "Der Wolf will jemanden betrügen" und lehnte es ab, zu helfen, doch der Wolf sagte: "Wenn du das nicht tust, werde ich dich fressen." Der Müller bekam es mit der Angst zu tun und machte die Pfote des Wolfes weiß. So sind die Menschen!
Translate from German to English

Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
Translate from German to English

Jemanden zu vergessen, der immer zugegen ist, das ist nicht so einfach.
Translate from German to English

Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
Translate from German to English

Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
Translate from German to English

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
Translate from German to English

Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
Translate from German to English

Ich brauche jemanden, der sich um den Hund kümmert, während ich unterwegs bin.
Translate from German to English

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Translate from German to English

Ich hörte jemanden pfeifen.
Translate from German to English

Ich möchte jemanden zum Reden. Jemand, der später nicht verwendet, was ich gegen mich sagte.
Translate from German to English

Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selber bist. Du weißt, daß einer von deiner Sorte genug ist.
Translate from German to English

Sie bemerkte, hier auf jemanden getroffen zu sein, der durchaus gewitzt und streitbar war.
Translate from German to English

Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.
Translate from German to English

Bin ich ein Mensch, der fähig ist, jemanden zu schlagen? Das ist eine gänzlich unvorstellbare Sache. Schlagen Sie sich diesen Gedanken aus dem Kopf!
Translate from German to English

Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
Translate from German to English

Ich habe eben jemanden im Theater telefonisch erreicht; freie Sitzplätze gibt es nur noch in einer Loge.
Translate from German to English

Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
Translate from German to English

Gibt es jemanden, der antworten kann?
Translate from German to English

Wenn du mich für ein paar Minuten entschuldigen würdest, riefe ich gerne jemanden an.
Translate from German to English

Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
Translate from German to English

Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
Translate from German to English

Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
Translate from German to English