Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Translate from Alemán to Español

Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
Translate from Alemán to Español

Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.
Translate from Alemán to Español

Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
Translate from Alemán to Español

Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
Translate from Alemán to Español

Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt.
Translate from Alemán to Español

Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
Translate from Alemán to Español

Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
Translate from Alemán to Español

In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
Translate from Alemán to Español

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Translate from Alemán to Español

Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
Translate from Alemán to Español

Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
Translate from Alemán to Español

Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
Translate from Alemán to Español

Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Translate from Alemán to Español

Ich erinnere mich noch stark an die verschiedenen Gerüche in Granada, zum Beispiel an den Duft der Blumen im Generalife, an das eindringliche Räucherkerzenaroma in den arabischen Teestuben, an den Olivenölgeruch, den es in jedem spanischen Wohnhaus gibt, und an den Gestank der Autos in den Hauptstraßen.
Translate from Alemán to Español

Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
Translate from Alemán to Español

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
Translate from Alemán to Español

Ich habe USB-Kabel mit sechs verschiedenen Steckern. Sowas nennt sich "universell"!
Translate from Alemán to Español

Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus verschiedenen Ländern wieder zu sehen.
Translate from Alemán to Español

In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
Translate from Alemán to Español

Wir wünschen uns, dass die verschiedenen Generationen viel mehr mit einander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.
Translate from Alemán to Español

Unterwegs filmen wir Interviews mit sehr verschiedenen Menschen.
Translate from Alemán to Español

Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
Translate from Alemán to Español

Es ist schwierig, zwischen verschiedenen Biermarken zu wählen.
Translate from Alemán to Español

Man muss sich der Geschichte zuwenden, ein paar Jahrhunderte zurückgehen in die Zeit der Renaissance, bis zu Leonardo da Vinci, um einen ebenso faszinierenden Mann zu finden, der nicht nur dilettantisch, sondern mit Genialität in so vielen verschiedenen Bereichen arbeitete.
Translate from Alemán to Español

In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
Translate from Alemán to Español

Da auch er den selben Beruf hat, unterhalten wir uns gelegentlich über ökonomische Probleme in verschiedenen Teilen der Welt.
Translate from Alemán to Español

Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
Translate from Alemán to Español

Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
Translate from Alemán to Español

Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
Translate from Alemán to Español

Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.
Translate from Alemán to Español

Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Translate from Alemán to Español

Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Translate from Alemán to Español

Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
Translate from Alemán to Español

Die Wurzeln des Baums haben an verschiedenen Stellen des Bürgersteigs den Zement durchbrochen.
Translate from Alemán to Español

Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
Translate from Alemán to Español

Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
Translate from Alemán to Español

Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
Translate from Alemán to Español

Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Translate from Alemán to Español

Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
Translate from Alemán to Español

„Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
Translate from Alemán to Español

Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
Translate from Alemán to Español

Als ich Übersetzer war, wunderte ich mich oft über den Wesensunterschied zwischen den verschiedenen Sprachen.
Translate from Alemán to Español

In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.
Translate from Alemán to Español

Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
Translate from Alemán to Español

Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
Translate from Alemán to Español

Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
Translate from Alemán to Español

„Le Mur des je t’aime“, die „Ich-liebe-dich-Mauer“, in Paris ist dreihundertelfmal, in zweihundertfünfzig verschiedenen Sprachen, mit den Worten „Ich liebe dich“ beschrieben.
Translate from Alemán to Español

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress wird Gelegenheit bieten, die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Translate from Alemán to Español

Der Kongress bietet uns Gelegenheit die Forschungsergebnisse aus verschiedenen Ländern zu vergeichen.
Translate from Alemán to Español

TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.
Translate from Alemán to Español

Der Tag wird kommen, an dem du, Frankreich, du, Russland, du, Italien, du, England und du, Deutschland, all ihr Völker dieses Erdteils, zu einer höheren Einheit verschmelzen werdet, ohne eure verschiedenen Vorzüge und eure ruhmreiche Einzigartigzeit einzubüßen, und ihr werdet eine europaïsche Bruderschaft bilden, genauso wie die Normandie, die Bretagne, Burgund, Lothringen und das Elsaß, all unsere Provinzen, in Frankreich aufgegangen sind.
Translate from Alemán to Español

Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Translate from Alemán to Español

Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
Translate from Alemán to Español

Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
Translate from Alemán to Español

Der energische Mann betätigt sich bei verschiedenen Aktivitäten.
Translate from Alemán to Español

Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
Translate from Alemán to Español

Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Translate from Alemán to Español

Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Translate from Alemán to Español

Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
Translate from Alemán to Español

Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.
Translate from Alemán to Español

Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.
Translate from Alemán to Español

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Translate from Alemán to Español

Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
Translate from Alemán to Español

Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
Translate from Alemán to Español

Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
Translate from Alemán to Español

Ihr Leben setzt sich aus vielen verschiedenen Bestandteilen zusammen.
Translate from Alemán to Español

Aus verschiedenen Teilen der Welt kamen junge Therapeuten, um Wissen über das neue Massageverfahren zu erlangen.
Translate from Alemán to Español

Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
Translate from Alemán to Español

Bulgur ist ein Getreideprodukt, das aus verschiedenen Weizensorten, meist jedoch aus Hartweizen hergestellt wird.
Translate from Alemán to Español

Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht – dafür hatte er ja studiert. Anfangs begeisterte er sich für das Esperanto, später für Religionen und schließlich für Alchemie. Und nun spricht er fließend Esperanto, kennt die Geschichte der verschiedenen Glaubensrichtungen bis an alle Einzelheiten, doch Alchemist ist er noch nicht geworden.
Translate from Alemán to Español

Wir leben alle in verschiedenen Welten.
Translate from Alemán to Español

Viele Menschen beeindrucken Gedichte, die aus verschiedenen Sprachen ins Esperanto übersetzt wurden.
Translate from Alemán to Español

Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?
Translate from Alemán to Español

China ist erfreut über die von verschiedenen Seiten unternommenen Bemühungen um eine politische Lösung der ukrainischen Krise.
Translate from Alemán to Español

In ihrem Garten gibt es eine Überfülle von in verschiedenen Farben blühenden Rhododendren.
Translate from Alemán to Español

Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
Translate from Alemán to Español

Man kann dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
Translate from Alemán to Español

Man kann dieses Problem aus verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
Translate from Alemán to Español

Man kann dieses Problem unter verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
Translate from Alemán to Español

Das Inkrafttreten der Vorschrift wurde aus verschiedenen Gründen auf unbestimmte Zeit verschoben.
Translate from Alemán to Español

Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
Translate from Alemán to Español

Zweifellos gibt es Konflikte zwischen den verschiedenen Strömungen der Partei.
Translate from Alemán to Español

Mehr als acht Stunden arbeiten kann deiner Gesundheit aus verschiedenen Gründen schaden.
Translate from Alemán to Español

Das Leben ist eine Reihe von Empfindungen verbunden mit verschiedenen Bewusstseinszuständen.
Translate from Alemán to Español

Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Translate from Alemán to Español

Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
Translate from Alemán to Español

Ich mag es, mich mit meinen Freunden in verschiedenen Sprachen zu unterhalten, hauptsächlich auf Französisch, Deutsch und Holländisch.
Translate from Alemán to Español

Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
Translate from Alemán to Español

Die Menschen werden immer nur dumme Opfer von Betrug und Selbstbetrug in der Politik sein, wenn sie nicht imstande sind, hinter beliebigen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen der verschiedenen Klassen zu erkennen.
Translate from Alemán to Español

Diese Blume kommt an verschiedenen Orten auf Hokkaido vor.
Translate from Alemán to Español

Oft wiederholte er seine Worte mehrere Male und zu verschiedenen Anlässen, damit sich seine Worte bei den Sahāba einprägten
Translate from Alemán to Español

Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
Translate from Alemán to Español