Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
Translate from Alemán to Español

Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?
Translate from Alemán to Español

Auch viele deutsche Muttersprachler haben Schwierigkeiten mit der korrekten Konjugation des Verbs "radebrechen".
Translate from Alemán to Español

Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
Translate from Alemán to Español

Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.
Translate from Alemán to Español

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Translate from Alemán to Español

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?
Translate from Alemán to Español

Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.
Translate from Alemán to Español

Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
Translate from Alemán to Español

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.
Translate from Alemán to Español

Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
Translate from Alemán to Español

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
Translate from Alemán to Español

Tom ist französischer Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from Alemán to Español

Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from Alemán to Español

Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from Alemán to Español

Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Translate from Alemán to Español

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?
Translate from Alemán to Español

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
Translate from Alemán to Español

Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.
Translate from Alemán to Español

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?
Translate from Alemán to Español

Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.
Translate from Alemán to Español

Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.
Translate from Alemán to Español

Du bist bestimmt ein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Translate from Alemán to Español

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Translate from Alemán to Español

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
Translate from Alemán to Español

Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
Translate from Alemán to Español

Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
Translate from Alemán to Español

Ich brauche einen Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.
Translate from Alemán to Español

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
Translate from Alemán to Español

Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind.
Translate from Alemán to Español

Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.
Translate from Alemán to Español

Englisch lernen ist schwierig, aufwändig und teuer, selbst für Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Tatoeba soll in erster Linie ein Korpus von Sätzen sein, die ein Muttersprachler benutzen würde, und die daher nicht unbedingt in allen lexikalischen, grammatischen oder syntaktischen Einzelheiten der Standard- oder Hochsprache entsprechen müssen.
Translate from Alemán to Español

Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Translate from Alemán to Español

Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
Translate from Alemán to Español

Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
Translate from Alemán to Español

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
Translate from Alemán to Español

Ich glaube nicht, dass sich ein Muttersprachler je so ausdrücken würde.
Translate from Alemán to Español

Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

"Globish" erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.
Translate from Alemán to Español

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?
Translate from Alemán to Español

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.
Translate from Alemán to Español

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
Translate from Alemán to Español

Bist du chinesischer Muttersprachler?
Translate from Alemán to Español

Sind Sie chinesischer Muttersprachler?
Translate from Alemán to Español

Du bist besser als ein Muttersprachler!
Translate from Alemán to Español

Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.
Translate from Alemán to Español

Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from Alemán to Español

Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Translate from Alemán to Español

„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
Translate from Alemán to Español

„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
Translate from Alemán to Español

Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
Translate from Alemán to Español

Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.
Translate from Alemán to Español

Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
Translate from Alemán to Español

Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Translate from Alemán to Español

Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
Translate from Alemán to Español

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
Translate from Alemán to Español

Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
Translate from Alemán to Español

Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
Translate from Alemán to Español

Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.
Translate from Alemán to Español

Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.
Translate from Alemán to Español

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.
Translate from Alemán to Español

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.
Translate from Alemán to Español

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.
Translate from Alemán to Español

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
Translate from Alemán to Español

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.
Translate from Alemán to Español

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
Translate from Alemán to Español

Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
Translate from Alemán to Español

Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.
Translate from Alemán to Español

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.
Translate from Alemán to Español

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.
Translate from Alemán to Español

Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen.
Translate from Alemán to Español

Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.
Translate from Alemán to Español

Ich glaube nicht, dass sich ein französischer Muttersprachler so ausdrücken würde,
Translate from Alemán to Español

Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
Translate from Alemán to Español

Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.
Translate from Alemán to Español

„Du sprichst fast so wie ein Muttersprachler“, sagte man Tom, aber dieses Wörtchen „fast“ ärgerte ihn; das wollte er gerne los sein.
Translate from Alemán to Español

Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.
Translate from Alemán to Español

Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.
Translate from Alemán to Español

Ich bin kein Muttersprachler.
Translate from Alemán to Español

Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.
Translate from Alemán to Español

„Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.“ – „Das mag schon sein, aber ich bin dennoch froh, eine andere, nicht so leicht zu lernende Sprache als Muttersprache zu haben.“
Translate from Alemán to Español

Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht so fließend Französisch, dass viele ihn für einen Muttersprachler halten.
Translate from Alemán to Español