Spanisch ist ihre Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Englisch ist nicht meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Julias Muttersprache ist Italienisch.
Translate from Alemán to Español

Englisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Meine Muttersprache ist Japanisch.
Translate from Alemán to Español

Ihre Muttersprache ist Französisch.
Translate from Alemán to Español

Unsere Muttersprache ist Japanisch.
Translate from Alemán to Español

Spanisch ist seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Französisch ist ihre Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Meine Muttersprache ist Spanisch.
Translate from Alemán to Español

Italienisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
Translate from Alemán to Español

Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
Translate from Alemán to Español

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
Translate from Alemán to Español

Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.
Translate from Alemán to Español

Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
Translate from Alemán to Español

Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
Translate from Alemán to Español

Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
Translate from Alemán to Español

Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
Translate from Alemán to Español

Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
Translate from Alemán to Español

Japanisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Was ist deine Muttersprache?
Translate from Alemán to Español

Deine Muttersprache sprechen mehr Menschen, als du in deinem Leben treffen kannst.
Translate from Alemán to Español

Warum lernst du fremde Sprachen, wenn du sogar in deiner Muttersprache nur lästerst?
Translate from Alemán to Español

Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
Translate from Alemán to Español

Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
Translate from Alemán to Español

Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
Translate from Alemán to Español

Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
Translate from Alemán to Español

Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
Translate from Alemán to Español

Man sollte seine Muttersprache lieben.
Translate from Alemán to Español

Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
Translate from Alemán to Español

Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
Translate from Alemán to Español

Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
Translate from Alemán to Español

Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Translate from Alemán to Español

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
Translate from Alemán to Español

Toms Muttersprache ist das Französische.
Translate from Alemán to Español

Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Japanisch ist unsere Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.
Translate from Alemán to Español

Toms Muttersprache ist Englisch.
Translate from Alemán to Español

Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
Translate from Alemán to Español

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Translate from Alemán to Español

Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.
Translate from Alemán to Español

Die Zeitschrift erscheint, um die Muttersprache zu pflegen.
Translate from Alemán to Español

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Translate from Alemán to Español

Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Hebräisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Das Beherrschen der Muttersprache ist eine Schlüsselfähigkeit, die für den beruflichen Erfolg unabdingbar ist.
Translate from Alemán to Español

Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
Translate from Alemán to Español

Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
Translate from Alemán to Español

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
Translate from Alemán to Español

Arabisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Urdu ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Französisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Urdu ist unsere Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Urdu ist seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Urdu ist ihre Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
Translate from Alemán to Español

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
Translate from Alemán to Español

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
Translate from Alemán to Español

Obwohl Adalbert von Chamissos Muttersprache das Französische war, gelangen ihm in der deutschen Fremdsprache unsterbliche Werke.
Translate from Alemán to Español

Kann man seine Muttersprache verlernen?
Translate from Alemán to Español

Wenn man seine Muttersprache verlernt, kann man dann eine andere Sprache bis zur Vollkommenheit beherrschen?
Translate from Alemán to Español

Tom hatte einen wahrhaft polyglotten Großvater, der ausländische Besucher, woher sie auch kamen, immer wieder in Erstaunen darüber versetzte, dass — und wie gut — er ihre Muttersprache sprach.
Translate from Alemán to Español

Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Translate from Alemán to Español

Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
Translate from Alemán to Español

Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?
Translate from Alemán to Español

Toms Muttersprache ist Französisch.
Translate from Alemán to Español

Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
Translate from Alemán to Español

Das ist nicht meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
Translate from Alemán to Español

Meine Muttersprache ist das Französische.
Translate from Alemán to Español

Französisch ist nicht meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Esperanto ändert das Problem, denn man kann Esperanto genauso gut lernen wie seine Muttersprache, und vielleicht sogar besser.
Translate from Alemán to Español

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
Translate from Alemán to Español

Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?
Translate from Alemán to Español

Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Unter uns ist ein Mann, der von sich sagt, er besitze keine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
Translate from Alemán to Español

Seit jenem Tag, als Tom ein Japanisch-Wörterbuch auf den Kopf fiel, spricht er seine Muttersprache, ohne zu stottern.
Translate from Alemán to Español

Als Maria aus der Ohnmacht, die sie erlitten hatte, nachdem ihr ein Japanischwörterbuch auf den Kopf gefallen war, wieder erwachte, sprach sie nur noch Japanisch und verstand nicht mehr, was man zu ihr in ihrer Muttersprache sagte.
Translate from Alemán to Español

Es fällt leicht, aus der Muttersprache ins Esperanto zu übersetzen.
Translate from Alemán to Español

Polnisch ist meine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber auf der Arbeit übersetzt er nur in seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?
Translate from Alemán to Español

Jedem seine Muttersprache. Der Welt aber die internationale Sprache Esperanto.
Translate from Alemán to Español

Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
Translate from Alemán to Español

Es wird empfohlen, nur Sätze in der eigenen Muttersprache beizusteuern.
Translate from Alemán to Español

Esperanto ist seine Muttersprache, und er mag es, im Mittelmeer zu schwimmen.
Translate from Alemán to Español

Im günstigsten Fall ist eine der beiden Sprachen die Muttersprache des Übersetzers.
Translate from Alemán to Español

Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
Translate from Alemán to Español

Alle fragen mich, ob ich Belgier oder Franzose bin. Die Wahrheit ist, ich bin ein Schweizer. Ich bin Schweizer mit französischer Muttersprache.
Translate from Alemán to Español

Russisch ist nicht seine Muttersprache.
Translate from Alemán to Español