Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Translate from Alemán to Español

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Translate from Alemán to Español

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
Translate from Alemán to Español

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
Translate from Alemán to Español

Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Translate from Alemán to Español

Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.
Translate from Alemán to Español

Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
Translate from Alemán to Español

Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
Translate from Alemán to Español

Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Translate from Alemán to Español

Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.
Translate from Alemán to Español

Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
Translate from Alemán to Español

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Translate from Alemán to Español

Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
Translate from Alemán to Español

Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
Translate from Alemán to Español

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
Translate from Alemán to Español

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
Translate from Alemán to Español

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Dummheit ist international.
Translate from Alemán to Español

Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
Translate from Alemán to Español

Je mehr menschliche Kontakte, desto mehr Mißverständnisse.
Translate from Alemán to Español

Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
Translate from Alemán to Español

Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
Translate from Alemán to Español

Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
Translate from Alemán to Español

Auf der Website „La fadeno de Ariadno“, das heißt auf Deutsch „Ariadnefaden“, kann man lesen: Das menschliche Gehirn entwickelte sich, um uns im Dschungel am Leben zu erhalten; es ist überhaupt nicht für das moderne Leben konzipiert.“ – Denke darüber nach, und sage, ob du dem zustimmst! Ich zweifle an der Logik dieser Hypothese, meine, dass der Autor „das Pferd von hinten aufzäumt“, und schlussfolgere umgekehrt: „Wenn es uns dank dieses Gehirns gelang, den Dschungel zu überleben, dann – daran habe ich keinen Zweifel – werden wir auch die Computer, die Handys und das Internet aushalten.“
Translate from Alemán to Español

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
Translate from Alemán to Español

Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
Translate from Alemán to Español

Liebe zur Natur ist die einzige Liebe, die menschliche Hoffnungen nicht enttäuscht.
Translate from Alemán to Español

Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der Vereinten Nationen hat, unterstützt durch die nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten, eine wissenschaftliche Beurteilung veröffentlicht, nach der die durchschnittliche Temperatur des Planeten seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts um 0,4 bis 0,8 Grad Celsius angestiegen ist, und die auch besagt, dass der größte Teil der in den letzten fünfzig Jahren beobachteten Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.
Translate from Alemán to Español

In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
Translate from Alemán to Español

Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
Translate from Alemán to Español

Ich lese den Sportteil der Zeitung immer zuerst; denn er verzeichnet menschliche Leistung. Auf der ersten Seite stehen immer nur die Fehlleistungen.
Translate from Alemán to Español

Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
Translate from Alemán to Español

Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Eingriff in die Natur wird nicht seine Grenzen finden.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Translate from Alemán to Español

Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
Translate from Alemán to Español

Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
Translate from Alemán to Español

Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Translate from Alemán to Español

Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
Translate from Alemán to Español

In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
Translate from Alemán to Español

Von einem bestimmten Alter an schließt sich der menschliche Geist, und man lebt von seinem intellektuellem Fett.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.
Translate from Alemán to Español

Woraus besteht der menschliche Körper?
Translate from Alemán to Español

Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
Translate from Alemán to Español

Es gibt zwei menschliche Hauptsünden, aus welchen sich alle andern ableiten: Ungeduld und Lässigkeit.
Translate from Alemán to Español

Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Schicksal ist viel zu ernsthaft, als dass es dem Zufall überlassen werden darf.
Translate from Alemán to Español

Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
Translate from Alemán to Español

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Translate from Alemán to Español

Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
Translate from Alemán to Español

Menschliche Säuglinge erfordern viel mehr Fürsorge während einer viel längeren Zeit als die Jungen anderer Säugetiere.
Translate from Alemán to Español

Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
Translate from Alemán to Español

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Sprache war für mich stets die liebste Sache auf Erden.
Translate from Alemán to Español

Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Gehirn ist darauf versessen, eine Arbeit zu verrichten; es muss sich mit Wissenschaft befassen, nicht mit unwichtigen Gedanken.
Translate from Alemán to Español

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Translate from Alemán to Español

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
Translate from Alemán to Español

Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Hand hat fünf Finger. Ihre Namen sind: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger.
Translate from Alemán to Español

Die Krankheit unserer heutigen Städte und Siedlungen ist das traurige Resultat unseres Versagens, menschliche Grundbedürfnisse über wirtschaftliche und industrielle Forderungen zu stellen.
Translate from Alemán to Español

Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
Translate from Alemán to Español

Du kannst sie zitieren, du kannst ihnen widersprechen, du kannst sie verherrlichen oder verteufeln, nur eines kannst du nicht tun: Sie ignorieren — denn sie verändern Dinge. Sie bringen die menschliche Rasse nach vorne. Diejenigen, die verrückt genug sind zu denken, sie könnten die Welt verändern, tun es auch.
Translate from Alemán to Español

Arbeit um der Arbeit willen ist gegen die menschliche Natur.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Vernunft lehrt nur die Hände und die Füße, Gott aber das Herz.
Translate from Alemán to Español

Die Schönheit ist die größte menschliche Macht.
Translate from Alemán to Español

Gleichheit mag vielleicht ein Recht sein, aber keine menschliche Macht kann sie in die Tat umsetzen.
Translate from Alemán to Español

Es gibt nur drei Arten, sein Geld auf menschliche Weise zu verdienen: Es finden, in der Lotterie gewinnen, erben.
Translate from Alemán to Español

Wahre menschliche Kultur gibt es erst, wenn nicht nur Menschenfresserei, sondern jede Art des Fleischgenusses als Kannibalismus gilt.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Herz hat eine fatale Neigung, nur etwas Niederschmetterndes Schicksal zu nennen.
Translate from Alemán to Español

Das menschliche Wissen ist dem menschlichen Tun davongelaufen, das ist unsere Tragik. Trotz aller unserer Kenntnisse verhalten wir uns immer noch wie die Höhlenmenschen von einst.
Translate from Alemán to Español

Pfeiferauchen trägt zu einem einigermaßen objektiven und gelassenen Urteil über menschliche Angelegenheiten bei.
Translate from Alemán to Español

Rein durch ihre physische Wirkung auf das menschliche Temperament würde die vegetarische Lebensweise das Schicksal der Menschheit äußerst positiv beeinflussen können.
Translate from Alemán to Español

Wir müssen unser Bestes tun. Das ist unsere heilige menschliche Verantwortung.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
Translate from Alemán to Español

Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
Translate from Alemán to Español

Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
Translate from Alemán to Español

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Translate from Alemán to Español

Jegliches menschliche Gebrechen sühnet reine Menschlichkeit.
Translate from Alemán to Español

Verbindlichkeit ist der menschliche Anspruch an die Verlässlichkeit.
Translate from Alemán to Español

Wer die menschliche Natur beurteilen will, muss die Ausreden der Leute studieren.
Translate from Alemán to Español

Keine menschliche Empfindung kann so schrecklich sein wie die Freude.
Translate from Alemán to Español

Der menschliche Verstand ist in der Praxis nicht verlässlich, am wenigsten in größter Not.
Translate from Alemán to Español

Die wichtigste Erfindung wäre eine Pille gegen menschliche Dummheit.
Translate from Alemán to Español

Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
Translate from Alemán to Español

Unter die größten Entdeckungen, auf die der menschliche Verstand in den neuesten Zeiten gefallen ist, gehört meiner Meinung nach wohl die Kunst, Bücher zu beurteilen, ohne sie gelesen zu haben.
Translate from Alemán to Español

Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint und wo der Mensch am besten lernen kann, wie klein er ist.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Natur gleicht einem Wasserstrudel. Öffnet man ihm einen Ausweg nach Osten, so fließt das Wasser ostwärts; öffnet man ihm einen Weg nach Westen, so fließt es westwärts.
Translate from Alemán to Español

Beseitigen oder vergrößern soziale Netzwerke die menschliche Einsamkeit in unserer Welt?
Translate from Alemán to Español

Wir sehen, dass die Maschinerie, die mit der wundervollen Kraft begabt ist, die menschliche Arbeit zu verringern und fruchtbarer zu machen, sie verkümmern lässt und bis zur Erschöpfung auszehrt.
Translate from Alemán to Español

All unser Erfinden und unser ganzer Fortschritt scheinen darauf hinauszulaufen, dass sie materielle Kräfte mit geistigem Leben ausstatten und das menschliche Leben zu einer materiellen Kraft verdummen.
Translate from Alemán to Español

Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
Translate from Alemán to Español

Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Translate from Alemán to Español

Was ist denn das menschliche Leben schon anderes als ein Schauspiel, in dem die einen vor den anderen in Masken auftreten und ihre Rolle spielen, bis der Regisseur sie von den Brettern abruft?
Translate from Alemán to Español