C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
Translate from 法语 to 中文

D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
Translate from 法语 to 中文

Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
Translate from 法语 to 中文

D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
Translate from 法语 to 中文

À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
Translate from 法语 to 中文

D'après cette preuve, il est innocent.
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
Translate from 法语 to 中文

D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
Translate from 法语 to 中文

D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
Translate from 法语 to 中文

D'après son accent, il est originaire du Kansai.
Translate from 法语 to 中文

D'après eux, ce garçon est très bien.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
Translate from 法语 to 中文

D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
Translate from 法语 to 中文

Il ne va pas venir, d'après elle.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal, il a participé au complot.
Translate from 法语 to 中文

D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
Translate from 法语 to 中文

On m'a nommé d'après lui.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
Translate from 法语 to 中文

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
Translate from 法语 to 中文

D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
Translate from 法语 to 中文

Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
Translate from 法语 to 中文

D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
Translate from 法语 to 中文

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
Translate from 法语 to 中文

À juger d'après son apparence, il est malade.
Translate from 法语 to 中文

D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
Translate from 法语 to 中文

D'après mon expérience personnelle, je trouve que préparer le voyage avant est un avantage pour éviter toutes les aventures désagréables.
Translate from 法语 to 中文

Il ne faut pas juger un homme d'après son apparence.
Translate from 法语 to 中文

Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
Translate from 法语 to 中文

D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
Translate from 法语 to 中文

N'oublie pas qu'on juge les gens d'après leurs fréquentations.
Translate from 法语 to 中文

À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
Translate from 法语 to 中文

À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Translate from 法语 to 中文

La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
Translate from 法语 to 中文

Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
Translate from 法语 to 中文

D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
Translate from 法语 to 中文

Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
Translate from 法语 to 中文

Alors? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité?
Translate from 法语 to 中文

J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
Translate from 法语 to 中文

Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
Translate from 法语 to 中文

Les bateaux peuvent s'orienter d'après les signaux lumineux des phares.
Translate from 法语 to 中文

Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
Translate from 法语 to 中文

D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
Translate from 法语 to 中文

D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
Translate from 法语 to 中文

À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
Translate from 法语 to 中文

D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
Translate from 法语 to 中文

Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
Translate from 法语 to 中文

D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
Translate from 法语 to 中文

En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.
Translate from 法语 to 中文

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
Translate from 法语 to 中文

Les données techniques sont, d'après l'entreprise, automatiquement effacées après 90 jours.
Translate from 法语 to 中文

Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
Translate from 法语 to 中文

D'après son apparence, il est peut-être militaire.
Translate from 法语 to 中文

D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
Translate from 法语 to 中文

D'après la radio, il va neiger demain.
Translate from 法语 to 中文

On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
Translate from 法语 to 中文

Je suis un Breton d'après la marée noire.
Translate from 法语 to 中文

J'ignore quelles armes seront employées lors de la prochaine guerre, mais je sais bien celles qui seront employées dans celle d'après : des arcs et des flèches.
Translate from 法语 to 中文

Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
Translate from 法语 to 中文

Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
Translate from 法语 to 中文

D'après la radio, il neigera demain.
Translate from 法语 to 中文

Je réfléchis pour savoir si, l'année d'après, je partirai en voyage à l'étranger.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.
Translate from 法语 to 中文

D'après moi, le temps est à la dispute.
Translate from 法语 to 中文

Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
Translate from 法语 to 中文

On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
Translate from 法语 to 中文

Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
Translate from 法语 to 中文

D'après elle, il ne viendra pas.
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
Translate from 法语 to 中文

D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
Translate from 法语 to 中文

Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
Translate from 法语 to 中文

Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?
Translate from 法语 to 中文

Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après toi ?
Translate from 法语 to 中文

Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
Translate from 法语 to 中文

Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
Translate from 法语 to 中文

Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
Translate from 法语 to 中文

D'après le générique, il y a une fin alternative au film.
Translate from 法语 to 中文

On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que j'ai entendu par la suite, l'enseignant n'avait pas fini son cours.
Translate from 法语 to 中文

À juger d'après l'enflure, l'homme a sûrement été mordu par un serpent.
Translate from 法语 to 中文

D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
Translate from 法语 to 中文

D'après le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
Translate from 法语 to 中文

Qu'est-ce que Tom aimerait que tu fasses, d'après toi ?
Translate from 法语 to 中文

Qu'est-ce que Tom aimerait que vous fassiez, d'après vous ?
Translate from 法语 to 中文

D'après eux, ce garçon chante très bien.
Translate from 法语 to 中文

D'après une étude menée par Boeing, onze pour cent des accidents d'avions mortels sont la conséquence d'une mauvaise communication entre la tour de contrôle et le pilote.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
Translate from 法语 to 中文

D'après les échos, tu as bien profité de la kermesse.
Translate from 法语 to 中文

D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
Translate from 法语 to 中文

Lichtenberg disait que si on devait nommer un pays d'après le premier mot qu'on y entend, l'Angleterre s'appellerait « dammit ».
Translate from 法语 to 中文

D'après ce chocolatier, le stress serait moins difficile à supporter s'il était enrobé de chocolat.
Translate from 法语 to 中文