J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je n'ai aucune question.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je préfère celui-ci.
Translate from Französisch to Deutsch

Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
Translate from Französisch to Deutsch

Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je préfère le café au thé.
Translate from Französisch to Deutsch

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
Translate from Französisch to Deutsch

Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
Translate from Französisch to Deutsch

Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
Translate from Französisch to Deutsch

La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est inquiet quant au résultat.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était perplexe quant au chemin à prendre.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
Translate from Französisch to Deutsch

Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
Translate from Französisch to Deutsch

Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
Translate from Französisch to Deutsch

Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai un soupçon quant à sa mort.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
Translate from Französisch to Deutsch

Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant aux filles, je fais attention.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
Translate from Französisch to Deutsch

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.
Translate from Französisch to Deutsch

Je me suis trompé quant à moi-même.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant aux chiens, je les aime.
Translate from Französisch to Deutsch

J'hésitais quant à la route à prendre.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis très indécis quant à ce que je devrais faire.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous différions quant à la solution au problème.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce furent mes derniers mots quant à la question.
Translate from Französisch to Deutsch

L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
Translate from Französisch to Deutsch

Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
Translate from Französisch to Deutsch

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
Translate from Französisch to Deutsch

Le concept de Dieu est une fiction créée afin d'atténuer l'ignorance quant à notre propre existence.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle a menti quant à sa grossesse.
Translate from Französisch to Deutsch

Sois prudent quant à ce que tu manges.
Translate from Französisch to Deutsch

Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
Translate from Französisch to Deutsch

Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
Translate from Französisch to Deutsch

Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
Translate from Französisch to Deutsch

Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
Translate from Französisch to Deutsch

Sois prudente quant à ce que tu manges.
Translate from Französisch to Deutsch

Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.
Translate from Französisch to Deutsch

Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai rien à dire quant à ce problème.
Translate from Französisch to Deutsch

L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
Translate from Französisch to Deutsch

Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
Translate from Französisch to Deutsch

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.
Translate from Französisch to Deutsch

Tom a sa petite idée quant à l'auteur du vol de sa trompette.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à y croire...allez savoir !
Translate from Französisch to Deutsch

Elle s'est sentie insécurisée quant à son avenir.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai changé d'avis quant à la promenade et je suis resté à la maison.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
Translate from Französisch to Deutsch

Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
Translate from Französisch to Deutsch

Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point  ?
Translate from Französisch to Deutsch

Incertaine quant à l'avenir, elle imagine des choses horribles.
Translate from Französisch to Deutsch

Incertaine quant à l'avenir, elle imagine d'horribles choses.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je courus dehors.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je courus au dehors.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
Translate from Französisch to Deutsch

J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux recommencer.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux rester en vie.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux rester dans la maison.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux rester dehors.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux rester avec vous.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à moi, je veux rester avec toi.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
Translate from Französisch to Deutsch

Quand je considère notre victoire je suis content, mais ça laissait à désirer quant à la performance de l'équipe adverse.
Translate from Französisch to Deutsch

Les Slovènes, quant à eux, ont carrément renoncé à avoir une langue à eux et on ne comprend même pas la langue de remplacement...
Translate from Französisch to Deutsch

Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
Translate from Französisch to Deutsch

Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
Translate from Französisch to Deutsch

Le texte de Tomo a suscité des doutes quant à savoir si l'allemand est vraiment sa langue maternelle.
Translate from Französisch to Deutsch

A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne peux rien quant au bruit.
Translate from Französisch to Deutsch

Quant à demain, c'est une autre histoire.
Translate from Französisch to Deutsch