The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
Translate from Englisch to Deutsch

It was a very traditional ceremony.
Translate from Englisch to Deutsch

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
Translate from Englisch to Deutsch

This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
Translate from Englisch to Deutsch

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
Translate from Englisch to Deutsch

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
Translate from Englisch to Deutsch

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Translate from Englisch to Deutsch

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Translate from Englisch to Deutsch

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
Translate from Englisch to Deutsch

Flower arrangement is a traditional art in Japan.
Translate from Englisch to Deutsch

It is the day of the traditional boys' festival.
Translate from Englisch to Deutsch

Sumo is the traditional sport of Japan.
Translate from Englisch to Deutsch

It is traditional to wear black to a funeral.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional viewpoints gave place to new ones.
Translate from Englisch to Deutsch

What is especially important is the observation of the traditional values.
Translate from Englisch to Deutsch

Noh is a traditional Japanese art.
Translate from Englisch to Deutsch

Their traditional life style no longer exists.
Translate from Englisch to Deutsch

It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
Translate from Englisch to Deutsch

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Translate from Englisch to Deutsch

In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Translate from Englisch to Deutsch

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
Translate from Englisch to Deutsch

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
Translate from Englisch to Deutsch

The new president did away with a lot of the traditional protocols.
Translate from Englisch to Deutsch

The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
Translate from Englisch to Deutsch

Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
Translate from Englisch to Deutsch

The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
Translate from Englisch to Deutsch

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Translate from Englisch to Deutsch

A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
Translate from Englisch to Deutsch

Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
Translate from Englisch to Deutsch

In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences.
Translate from Englisch to Deutsch

Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
Translate from Englisch to Deutsch

This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
Translate from Englisch to Deutsch

Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
Translate from Englisch to Deutsch

Don't judge other people's traditional culture.
Translate from Englisch to Deutsch

Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
Translate from Englisch to Deutsch

I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
Translate from Englisch to Deutsch

Sumo is a traditional Japanese sport.
Translate from Englisch to Deutsch

Flower arranging is a traditional craft in Japan.
Translate from Englisch to Deutsch

The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Translate from Englisch to Deutsch

Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
Translate from Englisch to Deutsch

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Translate from Englisch to Deutsch

The Franconian guest is entitled to be a little jealous when coming to the traditional holiday residence of High Society and the chosen homeland of rich pensioners, smelling the fragrant scents of the whole world at the flower market and walking past the Belle Époque Façades of famous noble hotels.
Translate from Englisch to Deutsch

He likes singing traditional songs.
Translate from Englisch to Deutsch

Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?
Translate from Englisch to Deutsch

Growing centrist sentiment threatens to upset the United States traditional two-party system.
Translate from Englisch to Deutsch

He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
Translate from Englisch to Deutsch

He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
Translate from Englisch to Deutsch

Kimchi is a traditional Korean dish.
Translate from Englisch to Deutsch

How come pumpkins are traditional on Halloween?
Translate from Englisch to Deutsch

This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
Translate from Englisch to Deutsch

It is an ancient, popular and traditional festival.
Translate from Englisch to Deutsch

I bake traditional cakes.
Translate from Englisch to Deutsch

We bake traditional bread.
Translate from Englisch to Deutsch

Some people dislike the traditional New Year's ritual.
Translate from Englisch to Deutsch

I like to cook traditional dishes.
Translate from Englisch to Deutsch

They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
Translate from Englisch to Deutsch

I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
Translate from Englisch to Deutsch

Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
Translate from Englisch to Deutsch

Some of my friends tell me that they do not want the Government in business. With this I agree; but I wonder whether they realize the implications of the past. For while it has been American doctrine that the government must not go into business in competition with private enterprises, still it has been traditional particularly in Republican administrations for business urgently to ask the government to put at private disposal all kinds of government assistance.
Translate from Englisch to Deutsch

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Translate from Englisch to Deutsch

In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
Translate from Englisch to Deutsch

Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
Translate from Englisch to Deutsch

Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Translate from Englisch to Deutsch

New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
Translate from Englisch to Deutsch

Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom believes in traditional gender roles.
Translate from Englisch to Deutsch

What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Translate from Englisch to Deutsch

Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
Translate from Englisch to Deutsch

Haggis is a traditional Scottish dish.
Translate from Englisch to Deutsch

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Translate from Englisch to Deutsch

An obsession with novelty is causing wine drinkers to reject some of the finest traditional grape varieties in their search for exclusivity in the form of little known and rare wines.
Translate from Englisch to Deutsch

According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
Translate from Englisch to Deutsch

Kimchi is a traditional Korean food.
Translate from Englisch to Deutsch

More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom is traditional, isn't he?
Translate from Englisch to Deutsch

Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Translate from Englisch to Deutsch

The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
Translate from Englisch to Deutsch

Dan comes from a very traditional family.
Translate from Englisch to Deutsch

This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
Translate from Englisch to Deutsch

I prefer the traditional recipe.
Translate from Englisch to Deutsch

We had a traditional church wedding.
Translate from Englisch to Deutsch

The traditional definition of criterion validity is the correlation of a scale with some other measure of the trait under study, ideally a 'gold standard'.
Translate from Englisch to Deutsch

Corn pancakes are part of traditional peasant cuisine.
Translate from Englisch to Deutsch

They organized a traditional bread fair.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional Japanese houses are held together with wooden joints.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
Translate from Englisch to Deutsch

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
Translate from Englisch to Deutsch

Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
Translate from Englisch to Deutsch

An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.
Translate from Englisch to Deutsch

Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional Russian cottages are built from wood.
Translate from Englisch to Deutsch

The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
Translate from Englisch to Deutsch

Some traditional garments in the Philippines are made of linen and cotton; others are woven with fibres from banana or pineapple leaves or from the bark of a nettle plant.
Translate from Englisch to Deutsch

Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
Translate from Englisch to Deutsch

Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
Translate from Englisch to Deutsch

Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
Translate from Englisch to Deutsch

The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
Translate from Englisch to Deutsch

Our holidays are pretty traditional.
Translate from Englisch to Deutsch