Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
Translate from Французский to Русский

Cela ne me dérange pas si vous fumez.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
Translate from Французский to Русский

Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
Translate from Французский to Русский

Ne la dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ne me dérange pas quand j'étudie.
Translate from Французский to Русский

« Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? » « Non, pas du tout. »
Translate from Французский to Русский

« Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
Translate from Французский to Русский

Cela vous dérange si je fume ?
Translate from Французский to Русский

"Ne la dérange pas. Elle travaille, là", murmura-t-il.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas que vous restiez.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
Translate from Французский to Русский

J'espère que je ne te dérange pas ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
Translate from Французский to Русский

Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas le moins du monde.
Translate from Французский to Русский

La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
Translate from Французский to Русский

Ce que vous faites ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ce que tu fais ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
Translate from Французский to Русский

Ça vous dérange si je fume ici ?
Translate from Французский to Русский

Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça te dérange si je fume ?
Translate from Французский to Русский

Ne te dérange pas, je peux le faire seul.
Translate from Французский to Русский

Ne te dérange pas, je peux me débrouiller tout seul.
Translate from Французский to Русский

Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
Translate from Французский to Русский

Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
Translate from Французский to Русский

Cela vous dérange, si je fume?
Translate from Французский to Русский

Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
Translate from Французский to Русский

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
Translate from Французский to Русский

Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
Translate from Французский to Русский

C'est ce bruit qui la dérange.
Translate from Французский to Русский

Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça ne dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que je vous dérange beaucoup ?
Translate from Французский to Русский

Ne dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
Translate from Французский to Русский

Rien ne la dérange.
Translate from Французский to Русский

Le temps chaud ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas qu'il fasse chaud.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
Translate from Французский to Русский

« Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
Translate from Французский to Русский

Cela ne me dérange pas que tu fumes.
Translate from Французский to Русский

Ne dérange pas Tom, quand il lit.
Translate from Французский to Русский

Je ne les dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Je ne dérange pas leurs voisins.
Translate from Французский to Русский

Je ne dérange pas vos voisins.
Translate from Французский to Русский

Je ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que je te dérange ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que je vous dérange ?
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas d'aider.
Translate from Французский to Русский

J'espère que ça ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

J'espère que ça ne te dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
Translate from Французский to Русский

Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas d'être ici.
Translate from Французский to Русский

La nourriture ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
Translate from Французский to Русский

Cela ne me dérange pas d'attendre.
Translate from Французский to Русский

Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
Translate from Французский to Русский

Je ne vous dérange pas ? On peut entrer ?
Translate from Французский to Русский

Je ne vous dérange pas ? Je peux entrer ?
Translate from Французский to Русский

Ça ne dérange personne.
Translate from Французский to Русский

J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
Translate from Французский to Русский

J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
Translate from Французский to Русский

Ça me dérange vraiment.
Translate from Французский to Русский

Si ça vous ne vous dérange pas, j’aurais un service à vous demander.
Translate from Французский to Русский

Est-ce qu'on vous dérange, les gars?
Translate from Французский to Русский

Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?
Translate from Французский to Русский

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
Translate from Французский to Русский

Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?
Translate from Французский to Русский

Ça ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Ce n'est pas seulement le fait que des ministres ouvertement racistes soient présents dans l'actuel gouvernement qui dérange, mais c'est toute l'idéologie qui a fondé cet État, car c'est l'idéologie elle-même qui est raciste et colonialiste.
Translate from Французский to Русский

«Ça te dérange pas si je fume ?» «Pas le moins du monde.»
Translate from Французский to Русский

Elle dérange tout le monde au bureau.
Translate from Французский to Русский

Les araignées n'aiment pas qu'on les dérange.
Translate from Французский to Русский

On dérange.
Translate from Французский to Русский

Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
Translate from Французский to Русский

Qu'on ne me dérange pas !
Translate from Французский to Русский

Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Translate from Французский to Русский

Je dérange.
Translate from Французский to Русский

Je suis désolé si je te dérange.
Translate from Французский to Русский

Ce qui me dérange, c'est son attitude.
Translate from Французский to Русский

Même si nous sommes en retard, ça ne me dérange pas.
Translate from Французский to Русский

Est-ce que je ne vous dérange pas?
Translate from Французский to Русский

Ça ne te dérange pas que je te tutoie ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça te dérange ?
Translate from Французский to Русский

Est-ce que ça vous dérange ?
Translate from Французский to Русский