Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.
Translate from Немецкий to Русский

Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
Translate from Немецкий to Русский

An meiner Schule lerne ich das in Spanien gesprochene Spanisch, viel lieber aber würde ich das von Lateinamerika erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Bisher kann ich kaum japanisch schreiben, weil die Schrift schwer zu erlernen ist.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist notwendig, den Gebrauch des Alarmsystems zu erlernen. Es geht oft unnötig los und dann kann es niemand zum Schweigen bringen.
Translate from Немецкий to Русский

Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.
Translate from Немецкий to Русский

Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
Translate from Немецкий to Русский

Mit dem Erlernen einer weiteren Fremdsprache tun sich ganz neue Möglichkeiten auf.
Translate from Немецкий to Русский

Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.
Translate from Немецкий to Русский

Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Gefühle spielen beim Erlernen einer Sprache eine wichtige Rolle.
Translate from Немецкий to Русский

Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
Translate from Немецкий to Русский

Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
Translate from Немецкий to Русский

Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Programm unserer Schule beinhaltet unter anderem das obligatorische Erlernen dreier Fremdsprachen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
Translate from Немецкий to Русский

Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.
Translate from Немецкий to Русский

Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Translate from Немецкий to Русский

Wie sind Ihre Fortschritte beim Erlernen des Esperanto?
Translate from Немецкий to Русский

Wohin Tom auch kam, verblüffte er die Menschen durch seine außerordentliche Gabe, fremde Sprachen und örtliche Mundarten innerhalb kürzester Zeit völlig fehlerfrei zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
Translate from Немецкий to Русский

Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein.
Translate from Немецкий to Русский

Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
Translate from Немецкий to Русский

Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.
Translate from Немецкий to Русский

Manche Leute sagen: „Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatik.“
Translate from Немецкий to Русский

Bereits ein Kind beginnt, das Zusammenleben mit anderen zu erlernen. Vor allem lernt es, dass es nicht allein auf der Welt ist.
Translate from Немецкий to Русский

Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
Translate from Немецкий to Русский

„Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
Translate from Немецкий to Русский

„Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
Translate from Немецкий to Русский

Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
Translate from Немецкий to Русский

Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
Translate from Немецкий to Русский

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
Translate from Немецкий to Русский

Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
Translate from Немецкий to Русский

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Translate from Немецкий to Русский

Laut dem in den USA am meisten verkauften Buch zum Thema Internet zählt das Erlernen des Esperanto und das Lesen seiner Literatur zu den zehn besten Dingen, die man im Internet tun kann.
Translate from Немецкий to Русский

Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn man mich fragt, ob es wahr ist, dass Esperanto schneller als andere Sprachen zu erlernen ist, kann ich dies aus eigener Erfahrung bestätigen.
Translate from Немецкий to Русский

Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Translate from Немецкий to Русский

Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
Translate from Немецкий to Русский

Ich muss eine Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

„Was ist Esperantismus?“, fragte ein junges Mädchen. — „Esperantismus“, antwortete ihr Vater mit der Miene eines großen Wissenschaftlers, „ist eine krankhafte Begeisterung für eine Sprache, die den Namen „Esperanto“ trägt. Diese Krankheit besteht darin, dass Menschen, die oft bislang durchaus vernünftig gewesen sind, von Wahnsinn befallen werden und beginnen, diese Sprache zu erlernen.“
Translate from Немецкий to Русский

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
Translate from Немецкий to Русский

Mehrsprachigkeit ist eine wichtige Voraussetzung für kulturelle Vielfalt. Warum unternehmen einige Sprachengruppen keine Anstrengungen, um eine andere Sprache zu erlernen, während die Mehrheit der Menschheit die Nachteile dieser Situation deutlich spürt? Ist diese ungleiche Verteilung der Anstrengungen gerecht?
Translate from Немецкий to Русский

Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
Translate from Немецкий to Русский

Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
Translate from Немецкий to Русский

Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
Translate from Немецкий to Русский

Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Translate from Немецкий to Русский

Gestern habe ich begonnen, die Stenografie zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
Translate from Немецкий to Русский

Eine neue Sprache zu erlernen lohnt sich immer. Ich empfehle Esperanto.
Translate from Немецкий to Русский

Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
Translate from Немецкий to Русский

Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
Translate from Немецкий to Русский

Englisch oder Französisch konnte man nur in den Großstädten erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Viele Kursteilnehmer trauen sich nicht, ein paar Worte in der Sprache zu sprechen, die sie gerade erlernen. Was ist die Ursache dafür?
Translate from Немецкий to Русский

Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Zuerst musst du das Lernen erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Sie müssten zuerst verstehen, dass es auf dieser Welt nicht nur ihre Sprache gibt, damit sie dann verstehen, dass sie die anderen Sprachen erlernen müssten.
Translate from Немецкий to Русский

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
Translate from Немецкий to Русский

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Erlernen von Fremdsprachen ist langweilig.
Translate from Немецкий to Русский

All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.
Translate from Немецкий to Русский

Narrheit lässt sich von jedem erlernen, Weisheit nur von einigen.
Translate from Немецкий to Русский

Heute spricht man allerwegen und in allen Lagen, wenn es ernst wird, Englisch. Das Erlernen anderer Sprachen dient eher dem Freizeitspaß.
Translate from Немецкий to Русский

Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
Translate from Немецкий to Русский

Viele Kinder erlernen den Gebrauch eines Computers schon bevor sie in die Schule kommen.
Translate from Немецкий to Русский

Mit dem Herzen zu sehen und zu hören ist eine Kunst, die Kinder spielend erlernen und Erwachsene spielend gerne vergessen.
Translate from Немецкий to Русский

Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?
Translate from Немецкий to Русский

Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.
Translate from Немецкий to Русский

Auch ein Präsident musste das Laufen einmal erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Tom sagte, er wolle die französische Sprache erlernen.
Translate from Немецкий to Русский

Das Erlernen von Französisch braucht Zeit.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du das Deutsche erlernen konntest, wirst du wahrscheinlich mit dem Französischen auch kein Problem haben.
Translate from Немецкий to Русский

Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.
Translate from Немецкий to Русский

Wenn du dir eine Menge Sprachbücher kaufst, ist das allein noch nicht genug, dass du eine Sprache erlernen kannst.
Translate from Немецкий to Русский

Tom spricht ein wenig Russisch, und das ist zu loben, aber zur Darbringung von Beispielsätzen, die geeignet sind, anderen beim Erlernen dieser Sprache eine sichere Hilfe zu sein, reichen seine Kenntnisse nicht aus – er sollte also die Finger davon lassen.
Translate from Немецкий to Русский